1. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

2. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

3. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

4. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

5. As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.

Für die grenzübergreifende Anerkennung freiwilliger Übereinkünfte zwischen den verschiedenen Interessenträgern im Hinblick auf vergriffene Werke besteht bislang jedoch keine rechtliche Grundlage.

6. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

Der Hof begrüßt die Informationen über den Eingang und die Überwachung der Ex-ante-Zuverlässigkeitserklärungen, kann jedoch bisher keine Auswirkungen auf die Fehlerquoten erkennen.

7. If these liquids could be separated from the residuum and crystallized they would be, as yet, unrecognized members of the alkalic high-alumina basalt suite.

Diese Schmelzen würden-könnten sie vom System getrennt werden-bisher noch nicht bekannte Glieder der “alkalic high-alumina basalt”-Reihe darstellen.

8. Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

9. DSA has been largely superseded in the diagnosis of aortic pathologies by CTA, but as yet retains its role in intraoperative imaging of the anchorage regions of endoprostheses.

Die digitale Subtraktionsangiographie (DSA) hat ihre Rolle in der Diagnostik der Aorthenpathologien gegenüber der CTA eingebüßt, behält aber derzeit ihre Domäne bei der intraoperativen Darstellung der Verankerungszonen von Endoprothesen.

10. As yet, data stocks and software were implemented particularly for point related data including applications for data collection, for the interpretation of pumping tests and grain size analysis as well as visualization.

Dazu gehören Programme für die Datenerfassung, für die Auswertung von Pumpversuchen und Korngrößenanalysen sowie für die Visualisierung.

11. One as yet missing link in this line of β-compounds of the composition PbO· 6 Al2O3 was synthesized, and is described. this “Lead-β-Al2O3” is a directly analogous to magnetoplumbite.

Ein bisher fehlendes Glied in der Reihe der β-Verbindungen mit der Zusamensetzung PbO·6 Al2O3 wurde dargestellt und beschrieben.

12. Certain changes regarding the relation of the single components within the myofibrillar fraction (relation of actomyosin concentration to T-fraction; relation of both components to total fraction), whose cause and significance is as yet unclear, could be observed.

Bezüglich der Relation einzelner Komponenten innerhalb der Myofibrillärfraktion (Relation der Aktomyosinkonzentration zur T-Fraktion; Relation beider Komponenten zur Gesamtfraktion) konnten gewisse Veränderungen beobachtet werden, deren Ursache und Bedeutung noch unklar sind.