1. The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

2. Cochlear injuries as an acute acoustic trauma have to be considered in lightning strikes and can occur when a car is struck by lightning.

Schädigungen der Kochlea im Sinne eines akuten akustischen Traumas sind bei Blitzunfällen zu beachten und können bei einem Blitzeinschlag in einen PKW auftreten.

3. The method is rapid and accurate as checked by analysing the certified NBL U3O8 reference samples.

Das Verfahren ist schnell und genau durchführbar und wurde mit Hilfe von zertifiziertem U3O8-Referenzmaterial überprüft.

4. rapid and harmonised introduction of applications which support road traffic safety, such as eCall, ADAS and others;

rasche und harmonisierte Einführung von Anwendungen, welche die Sicherheit im Straßenverkehr unterstützen, wie etwa eCall, ADAS und so weiter;

5. The process of rapid heat absorption into the surrounding cold mass is referred to as self quenching.

Aufgrund der hohen Leistungsdichte des Elektronenstrahls, der lokal begrenzten Wärmeeinbringung und der kurzen Einwirkzeit - typisch sind Millisekunden - werden hohe Temperaturgradienten erreicht.

6. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

7. The Quickset, a precision pretuning system, allows a rapid and exact tuning of the tools such as the alignment of punchs and dices as well as the orientation or the length of resharpening.

Das Quickset, eine Präzisionsvorrichtung zur vorherigen Regelung, ermöglicht eine schnelle und präzise Einstellung der Werkzeuge sowohl was die Ausrichtung der Stempel und Stanzen betrifft, als auch für die Orientierung oder Länge des Nachschleifens.

8. This is an indication, that as soon as the roots appear, water-absorption begins immediately, and a rapid improvement of the water relationships in the plant occurs.

Sie kann als ein Zeichen dafür angesehen werden, daß im Moment des Erscheinens der Wurzeln die Wasseraufnahme sofort stark in Gang kommt, und daß damit eine sofortige Verbesserung des Wasserzustandes der Pflanze eintritt.

9. Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.

Installation von Antennen, Blitzableitern, Telefonen usw.

10. It is very important to analyse and understand the meaning of global changes, the rapid change in science, technology, the economy and the social sector, as well as international affairs.

Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.

11. The rapid growth and extensive utilization of chromatography as an analytical method has necessitated improvement of the associated data reduction process.

Das schnelle Anwachsen und der weitgehende Einsatz der Chromatographie als analytisches Verfahren hat eine Verbesserung der damit zusammenhängenden Datenverarbeitung erforderlich gemacht.

12. 503.6Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.

503.6Installation von Antennen, Blitzableitern, Telefonen usw.

13. There are many common features between uterine sarcomas – leiomyosarcoma, endometrial stromal sarcoma, undifferentiated endometrial sarcoma and adenosarcoma –with regards to course, therapy and follow-up, such as post-menopausal bleeding or additional premenopausal bleeding, as well as rapid growth.

Zwischen den uterinen Sarkomen – Leiomyosarkom, endometriales Stromasarkom, undifferenziertes endometriales Sarkom und Adenosarkom – bestehen zahlreiche Gemeinsamkeiten hinsichtlich Klinik, Therapie und Nachsorge. Gemeinsam sind Blutungen in der Post- bzw. Zusatzblutungen in der Prämenopause und ein schnelles Wachstum.

14. This permits the more or less marked surface inversion to leave ground level and to rise as a layer of rapid temperature transition.

Dadurch wird es der mehr oder weniger ausgesprochenen Bodeninversion ermöglicht, das Bodenniveau zu verlassen und als Schicht eines schnellen Temperaturüberganges in die Höhe zu steigen.

15. | | 403.6 | Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc. |

Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 1971.

16. Nowadays, man has tamed the electric force by installing lightning rods--

" Man konnte ihn bändigen, indem man am Haus Blitzableiter anbrachte. "

17. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

18. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

19. For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

20. As the reason for the impaired consciousness was suspected to be of neuroglucopenic origin a rapid adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation test was first performed to rule out adrenal insufficiency.

Bei Verdacht auf eine neuroglukopenische Symptomatik konnten wir zunächst eine Nebennierenrindeninsuffizienz durch einen unauffälligen ACTH-Kurztest ausschließen.

21. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

22. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

23. Grounding equipment for aerial power lines, Lightning collectors dual pivotal, High-voltage equipment.

Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen, Stangenblitzableiter, doppelt, Hochspannungsanlagen .

24. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

25. Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal , High-voltage equipment .

Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen , Stangenblitzableiter, doppelt , Hochspannungsanlagen .

26. High-voltage equipment , Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal .

Hochspannungsanlagen , Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen , Stangenblitzableiter, doppelt .

27. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

28. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

29. These strains were re-examined by combined use of sucrose agar slants and slide agglutination tests with IgG monofactorial antibodies as a rapid identification method, especially for determining serotypes ofC. albicans.

Sechsunddreißig Stämme vonC. albicans undC. tropicalis wurden mit der von uns verbesserten kombinierten serologischen und biologischen Methode untersucht, besonders um den Serotypus vonC. albicans festzusetzen.

30. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

31. In women with early-onset endometriosis and adenomyosis, dislocation of the basal endometrium most probably results from autotraumatization by uterine hyperperistalsis as a dysfunction of the uterine mechanism of rapid sperm transport.

Die Endometrioseherde können daher als ektope "Miniaturuteri" angesehen werden, die wie der Uterus selbst der zyklischen Kontrolle des Ovars ausgesetzt sind.

32. Lightning, did you just say you're gonna become an ass today, or an ace?

Lightning, sagtest du " ich werde ein Arsch " oder " ein Ass "?

33. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

34. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

35. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

36. See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

Wenn ein Blitz im richtigen Winkel in den Sand einschlägt und er sich selbst kristallisiert, in die perfekte Form.

37. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

38. Based on Steinberg’s award-winning HALion architecture, HALion One is optimized for use with MediaBay, and comes with more than 650 brand-new ready-to-play sounds covering dozens of acoustic and electronic instruments, as well as hundreds of colorful synth timbres. This extremely versatile sound set is optimized for lightning-fast preset switching and low memory consumption.

Mit dem NEK erhalten Sie vier professionelle virtuelle Instrumente, die Ihnen eine riesige Auswahl erstklassiger Sounds zur Verfügung stellen.

39. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Die Zeiten, wo wir in der Garage mit Teslaspulen und Kugelblitzen rumgespielt haben sind vorbei.

40. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

41. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

42. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

43. Shortly before the end of the war the south wing burned down after being struck by lightning.

Kurz vor Kriegsende brannte der Südflügel nach einem Blitzschlag aus.

44. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

45. Postoperative pain was markedly reduced. The majority of those patients with a meniscus lesion as the exclusive abnormality in their knee joint experienced a rapid recovery and returned to work within 2 weeks after surgery.

Die Nachuntersuchungen zeigten, daß der Krankenhausaufenthalt im Durchschnitt 4-5 Tage betrug, der postoperative Wundschmerz fast völlig entfiel und in den ersten 2 Wochen nach der Operation bei Meniskusschaden ohne zusätzliche Läsion wieder Arbeitsfähigkeit bestand.

46. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

47. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

48. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

49. He is as baffled as we are.

Er ist genauso verblüfft wie wir.

50. I shall not go so far as to suggest that this emphasis on urgency was dictated by considerations other than just a desire for a rapid resolution of the dispute, such as for example a concern adroitly to deflect attention from the lateness with which the matter was raised with the Commission ...

Ich will nicht so weit gehen, zu sagen, daß für diese Hervorhebung der Dringlichkeit andere Überlegungen als der ausschließliche Wunsch, eine schnelle Entscheidung des Rechtsstreits zu erreichen, ausschlaggebend waren, so zum Beispiel das Bemühen, geschickt davon abzulenken, daß die Kommission verspätet mit der Sache befasst worden war .

51. The introduction of new diagnostic procedures, such as point-of-care (POC) testing methods, nucleic acid-based amplification technology (NAAT) and rapid identification methods, such as matrix-assisted laser desorption/ionization time of flight mass spectrometry (MALDI-TOF), has resulted in substantial progress and simultaneously presents the ID-S with new challenges.

Die Einführung neuer Diagnostikverfahren, wie „Point-of-Care(POC)-Methoden“, Nukleinsäureamplifikation („nucleic acid-based amplification technology“ NAAT) und schnelle Identifizierungsmethoden, wie die Massenspektrometrie, z. B. MALDI-TOF, hat zu erheblichen Fortschritten geführt und stellt gleichzeitig den Infektiologen vor neue Herausforderungen.

52. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

53. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

54. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

55. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

56. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

57. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

58. The aim of the present work was to develop a rapid method for moisture determination in silicic acid used in rubber industry as a reinforcer and ingredient. Water is bound in silicic acid by chemical and adsorption forces.

Ziel der Arbeit war die Entwicklung einer Schnellmethode zur Bestimmung des Wassergehaltes von in der Gummiindustrie als Füll- und Verfestigungsstoffe angewandten Silikaten.

59. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

60. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

61. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

62. Areas of particular relevance include: nano-instruments,-tools, and-devices as well as aerospace systems (due to the concentration of high-growth, knowledge-intensive SMEs in these sectors); technical textiles including their coating, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders); high added-value chemicals, as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products

Zu den besonders interessanten Gebieten gehören: Nanoinstrumente, Nanowerkzeuge und Nanogeräte sowie Luft- und Raumfahrtsysteme (wegen der Konzentration wachstumsstarker, wissensintensiver KMU auf diesen Gebieten); technische Textilien einschließlich ihrer Beschichtung (typisch für eine traditionelle Branche in rascher Umstrukturierung, die viele KMU betrifft); Maschinenbau (z. B. Werkzeugmaschinenbau, in dem europäische KMU weltweit führend sind); chemische Stoffe mit hohem Mehrwert sowie andere Branchen, in denen es viele KMU gibt, die von neuen Geschäftsmodellen, Werkstoffen und Produkten profitieren

63. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

64. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

65. Teachers rated the latch-key children as being as well adjusted socially as the other children.

Lehrer stellten fest, daß die soziale Anpassung bei Schlüsselkindern genauso gut ist wie bei anderen Kindern.

66. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

67. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

68. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

69. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

70. Anak Krakatau in eruption disappears in a sheet of rain while poweful lightning activity continues and even hits the crater.

Anak Krakatau bricht hinter kräftigen Regenschauern aus; Blitze schlagen in den Kraterrand.

71. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

72. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

73. As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

74. The nodular neoplasms of large size (chickenegg), the morphology of which is described in detail, are polymorphic sarcomas with spindle-like and round cell formations as well as with monstrous giant cells and distinct mitotic figures The formation of capsules and the simultaneous rapid growth of the tumor account for the prolonged regressive alterations; numerous anaemic necroses are present.

Bei den knotigen, höckerigen Neoplasmen bis Hühnereigröße, deren Morphologie ausführlich beschrieben wird, handelt es sich um polymorphzellige Sarkome mit spindel- und rundzelligen Anteilen, mit monströsen Riesenzellen und ausgeprägten Kernteilungsfiguren. Die deutliche Kapselbildung bei gleichzeitigem schnellen Wachstum der Geschwulst erklärt auch die ausgedehnten regressiven Veränderungen: es bestehen zahlreiche anämische Nekrosen.

75. As chattel?

Als bewegliche Habe?

76. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen

77. This software features high quality polygonal model generation for stringent polygonal manufacturing applications such as 3-axis & 5-axis milling, aerodynamic simulation, and digital review. PolyWorks/ModelerTM also offers a powerful rapid surfacing methodology that delivers the most usable NURBS surfaces.

Diese Software verwendet die gescannten Prototypen und Punktwolken der montierten Bauteile, um Deformationen zu erkennen und Probleme zu einem frühen Zeitpunkt des Produktionszyklus zu lösen und damit Herstellungsprozesse während des ersten Abschnitts und Prüfung der montierten Bauteile zu bestätigen.

78. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

79. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

80. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.