1. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

2. Juxta-articular adiposis dolorosa is a rare subtype of Dercum’s disease.

Die juxtaartikuläre Adiposis dolorosa ist ein seltener Subtyp des Mb. Dercum.

3. In such patients too, restoration of the articular congruence is of the utmost importance.

Auch hier gilt in ersten Linie die Wiederherstellung der Gelenkkongruenz.

4. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

5. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

6. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infections, HIV infection and acute articular infections.

Kontraindikationen bilden Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen sowie HIV- und akuten Gelenkinfektionen.

7. Nevertheless, any displaced articular fracture component must still be anatomically reduced by an open approach and fixed with absolute stability.

Bei Gelenkfrakturen müssen die artikulären Fragmente anatomisch reponiert und mit absoluter Stabilität fixiert werden.

8. A 60-years old female patient developed juxta-articular fibroid nodules and erythrocyanotic lesions of acrodermatitis chronica atrophicans after several tick bites.

Wir berichten über eine 60jährige Patientin, welche nach häufigen Zeckenstichereignissen histologisch typische juxta-artikuläre fibroide Knoten (JFK) und rötlich-livide Hautschwellungen im Sinne einer Acrodermatitis chronica atrophicans (ACA) zeigte.

9. We report on four females (aged between 52 and 83 years) who suffered from juxta-articular adiposis dolorosa for more than 10 years.

Wir berichten über 4 Frauen (Alter zwischen 52 und 83 Jahren), die an einer juxtaartikulären Adiposis dolora über mehr als 10 Jahren litten.

10. In the conservative treatment which includes pain killers, anti-inflammatory medication and physical therapy, the application of oral or intra-articular corticosteroids is also described.

Die konservative Behandlung beinhaltet neben Analgetika und physiotherapeutischer Übungsbehandlung auch den Einsatz oral oder intra-artikulär verabreichter Kortikosteroide.

11. Furthermore, the inflammatory collateral phenomena can indicate an acute clinical phase, and the articular soft tissue swelling and tenosynovitis are shown directly and indirectly very clearly.

Weiterhin vermag das Röntgenbild über die Kollateralphänomene auf eine klinische Schubsituation hinzuweisen und die entzündliche Volumenvermehrung der Gelenke und Sehnenscheiden direkt und indirekt darzustellen.

12. We addressed the question whether analysis of a patient's SF can predict the rate of matrix-synthesis of articular cartilage exposed to this SF in vitro.

Von 115 Patienten mit Kniegelenkerkrankungen wurde Synovialflüssigkeit (SF) gewonnen.

13. The structural correlate for the PMR symptoms is first and foremost extra-articular inflammation (tenosynovitis, bursitis) of large joints and the vertebral column (interspinal bursitis).

Als strukturelles Korrelat der PMR-Beschwerden kommen in erster Linie extraartikuläre Entzündungen (Tenosynovitis, Bursitis) großer Gelenke und der Wirbelsäule (interspinale Bursitis) in Betracht.

14. After acute articular rheumatism 1591 was recognised as an independent disease entity, bloodletting remained the treatment of choice for most doctors right up to the end of the 19th century.

Nachdem der akute Gelenkrheumatismus seit 1591 als eigene Entität galt, blieb der Blutentzug für die meisten Ärzte bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts Mittel der Wahl.

15. As a clinician he worked in nearly all areas of internal medicine, including neurology, and published a large number of monographs, of which the first German monograph on acute articular rheumatism was one.

Als Kliniker bearbeitete er fast alle Gebiete der inneren Medizin einschließlich der Neurologie und brachte eine große Zahl von Monographien heraus; darunter die erste deutsche Monographie über den akuten Gelenkrheumatismus.

16. The destruction of the vitreous body in acromegalics corresponds to the acromegalic changes of bone and cartilage and to the findings of the articular cartilage of mice treated with STH. Therefore the term “acromegalic hyalopathia“ is suggested for these conditions.

In Analogie zu den akromegalen Skeletveränderungen sowie zu den nach experimenteller Verabfolgung von Wachstumshormon am Knorpel und Knochen bekannten Befunden sind die nachgewiesenen Glaskörperveränderungen als „akromegale Hyalopathie” aufzufassen.

17. The articular (when the article appears) construction of the noun points to an identity, a personality, whereas a singular anarthrous (without the article) predicate noun before the verb (as the sentence is constructed in Greek) points to a quality about someone.

Ist das Substantiv mit einem Artikel verbunden, so läßt dies auf eine Identität oder Persönlichkeit schließen, wohingegen ein artikelloses Prädikativ im Singular, dem ein Verb folgt (entsprechend der Satzkonstruktion im Griechischen), auf eine Eigenschaft des Betreffenden hinweist.

18. Here we report that a high resolution image of human articular cartilage can now be obtained by using diffraction-enhanced-imaging (DEI), a novel X-ray radiographic technique specifically modulated to separately detect X-ray refraction and scatter rejection (extinction) in addition to the absorption patterns of conventional radiography.

¶ Mit Hilfe einer neuen Technologie, welche die physikalischen Eigenschaften des Röntgenlichtes intensiver ausnutzt, lässt sich menschlicher Gelenkknorpel trotzdem darstellen. Diese Technik verwendet zusätzlich zur Absorption die Streuung und Beugung bei der Analyse des bildgebenden Lichtanteils und wird daher als „Diffraction Enhanced Imaging (DEI)“ bezeichnet.

19. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.