1. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

2. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

3. 60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

4. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

5. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

6. (b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

b) so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

7. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

8. This reflected the implementation of expenditure cuts but also the accumulation of additional arrears on VAT refunds.

Dies ist auf die Durchführung von Ausgabenkürzungen, aber auch auf die Anhäufung von zusätzlichen Zahlungsrückständen bei der MwSt-Rückerstattung zurückzuführen.

9. In the mining sector, the structural adjustments should address the lacking profitability and accumulation of arrears.

Im Bergbausektor sollte der Strukturanpassungsprozess vor allem die Probleme, die aufgrund der fehlenden Rentabilität und der Anhäufung von Zahlungsrückständen bestehen, angehen.

10. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Folglich war die Regierung nicht in der Lage, die aufgelaufenen Ausgabenrückstände im Sozialbereich wie geplant zurückzuführen.

11. Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph # shall apply

SOWEIT DER ZUVIEL GEZAHLTE BETRAG NICHT VON DEN NACHZUZAHLENDEN BETRÄGEN EINBEHALTEN WERDEN KANN, IST ABSATZ # ANZUWENDEN

12. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

13. The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agriculture, own resources and interests and dividends.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Erlösen im Bereich der Landwirtschaft, Eigenmitteln sowie aus Zinsen und Dividenden zusammen.

14. d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

d) bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;

15. 570 LEC) in principal, costs, expenses and interest on arrears to the final payment of all debt.

570 LEC) in principal, Kosten, Aufwendungen und Verzugszinsen, die abschließende Zahlung aller Schulden.

16. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

17. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;

18. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears; |

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;“ |

19. Since then, recurrent shortfalls in revenue, combined with inappropriate spending priorities, led to further accumulation of expenditure arrears.

Nachdem sich allerdings die Steuereinnahmen mehrere Monate lang zufriedenstellend entwickelt haben, hat der IWF am 12.

20. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

21. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

22. interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

23. Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.

24. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

25. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Die wegen Zahlungsverzug ausstehenden Forderungen (Zahlungsrückstände) steigen weiter, was auf Schwachstellen bei der Kontrolle im Rechnungswesen und in der Verwaltungspraxis hindeutet.

26. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Ehemalige Hilfskräfte - Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages - Verzugszinsen - Nichtigkeitsklage - Begründung - Höhere Gewalt)

27. (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

iv) Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

28. (d) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

d) Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;

29. Luxembourg considers that the Commission ignored that the deductible expenses at the level of GSTM and LNG Supply are neither interests nor dividends.

Luxemburg ist der Auffassung, dass die Kommission ignoriert habe, dass die abzugsfähigen Kosten auf der Ebene von GSTM und LNG Supply weder Zinsen noch Dividenden seien.

30. At the present time, of course, we cannot include a reference to a withholding tax on interest and dividends, because it does not exist.

Derzeit kann man von einer Quellensteuer natürlich noch nicht reden, denn es gibt sie ja nicht.

31. ‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.

„Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.

32. Where the employment contract of a former foreign-language assistant was concluded for a lesser number of hours, the total arrears of salary and accrued pension rights are reduced correspondingly.

Sei der Arbeitsvertrag eines ehemaligen Fremdsprachenlektors für eine geringere Stundenzahl geschlossen worden, so würden das nachzuzahlende Gehalt und die erworbenen Ruhegehaltsansprüche entsprechend gekürzt.

33. Officials - Remuneration - Weightings - Five-yearly adjustment - Arrears of salary - Loss resulting from monetary depreciation - Claim for compensation - Unfounded in the absence of a fault on the part of the administration.

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Fünfjährliche Angleichung - Gehaltsnachzahlungen - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Klage auf Ersatz des Geldentwertungsschadens - Abweisung mangels Pflichtverletzung der Verwaltung

34. But here's where it gets really interesting, because the money raised at the border would increase the dividends going to the citizens of Country A.

Aber jetzt wird es wirklich interessant, denn das an der Grenze eingenommene Geld würde die Dividenden, die an die Bürger von Land A fließen, erhöhen.

35. No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

36. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

37. This rate, in its view, reflects better the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed.

Arthur Anderson zufolge reflektiert dieser Satz besser die globale Rentabilität der Bank, während der Crédit Mutuel als Eigenmittelkosten den Betrag der tatsächlich ausgeschütteten Dividenden gewählt hatte.

38. It emphasises that the choice of part-time researchers as the reference category has far-reaching consequences for former foreign-language assistants in terms of arrears of salary and accrued pension rights.

Sie betont, dass die Wahl der in Teilzeit beschäftigten Forscher als Bezugskategorie für ehemalige Fremdsprachenlektoren weit reichende Konsequenzen in Bezug auf nachzuzahlendes Entgelt und erworbene Ruhegehaltsansprüche habe.

39. This progress reflects its long and painful adjustment process to the economic imbalances accumulated in the 1980s which is finally beginning to pay dividends.

In diesem Fortschritt spiegelt sich der lange und schmerzhafte Anpassungsprozeß wider, der in Griechenland notwendig war, um die in den 80er Jahren entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte abzubauen.

40. Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.

Unternehmen können Zinszahlungen für Anleihen absetzen, aber Aktiendividenden werden effektiv sowohl auf der Unternehmensebene als auch auf privater Ebene besteuert.

41. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.

Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge.

42. The boom period of 1901–1908 is considered to be the town's heyday; the Annie Laurie Company absorbed several other mines and paid out nearly $500,000 in dividends during this time.

Die Boomperiode von 1901 bis 1908 gilt als die Glanzzeit der Stadt; die Annie Laurie Company übernahm mehrere andere Bergbaubetriebe und zahlte in dieser Zeit fast 500.000 US-Dollar an Dividenden aus.

43. 43 – Namely to accumulate capital, by way of investments producing, in particular, an income in the form of dividends in order to meet their future obligations under insurance contracts, Commission v Finland, EU:C:2012:688, paragraph 42.

43 – Diesen Zweck sah der Gerichtshof darin, Kapital durch Investitionen, die insbesondere ein Einkommen in Form von Dividenden hervorbringen, anzusammeln, um die künftigen Verpflichtungen dieser Fonds aus den Versicherungsverträgen zu sichern, vgl. Urteil Kommission/Finnland (EU:C:2012:688, Rn. 42).

44. Further extra-contractual or contractual claims, in particular claims to damage on account of culpa in contrahendo, arrears or failure to perform shall be ruled out unless we are liable for malice aforethought or gross negligence.

Weitergehende außervertragliche ober vertragliche Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen Verschuldens bei Vertragsabschluss, wegen Verzugs oder Nichterfüllung sind ausgeschlossen, es sei denn, dass uns Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.

45. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 Dadurch, dass der zweite Besteuerungsschritt erst erfolgt, wenn der Gewinn in Form von Dividenden an die Anteilseigner ausgeschüttet worden ist, macht das System die Akkumulierung der Gewinne innerhalb der Gesellschaft nämlich steuerlich vorteilhafter als ihre Ausschüttung an die Anteilseigner.

46. We are a joint stock company, which does not distribute dividends, but instead re-invests the accumulated profits into the establishment of sustainable separate waste collection systems. Producers and importers of packed goods, reduce their costs on product-packaging fee by participating in the ECOBULPACK system.

ECOBULPACK AG ist eine Aktiengesellschaft, die keinen Gewinn ausschüttet, sondern die Erträge in die Errichtung nachhaltiger Systeme zur getrennten Abfallsammlung und Verwertung von Verpackungsabfällen investiert.

47. In addition the EFTA Surveillance Authority is also aware that a market economy investor's attitude is generally more favourably disposed towards calls for extra finance when the enterprise or group requiring the extra finance has a good record of providing adequate returns by way of dividends or capital accumulation on past investments.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ist sich darüber hinaus der Tatsache bewußt, daß ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber der Nachfrage nach zusätzlichem Kapital im allgemeinen positiver gegenübersteht, wenn das betreffende Unternehmen oder die Unternehmensgruppe in der Vergangenheit angemessene Investitionsrenditen in Form von Dividenden oder Kapitalgewinnen erwirtschaftet hat.

48. 1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;

49. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

50. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

51. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

52. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

53. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

54. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

55. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

56. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

57. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

58. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

59. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

60. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

61. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

62. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

63. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

64. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

65. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

66. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

67. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

68. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

69. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

70. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

71. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

72. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

73. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

74. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

75. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

76. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

77. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

78. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

79. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

80. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).