1. Comfort seats are controlled using a panel on the side of the central arm rest. Each control button can be comfortably operated with your thumb and index finger.

Aktive Kopfstützen sorgen auch bei langer Fahrt für eine besonders entspannte Sitzposition.

2. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

3. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

4. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

5. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

6. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

7. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

8. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

9. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

10. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

11. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

12. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

13. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

14. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

15. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

16. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

17. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

18. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

19. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

20. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

21. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

22. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

23. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

24. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

25. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

26. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

27. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

28. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

29. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

30. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

31. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

32. The support arm (3) joins the flange (1) at right angles.

Die Erfindung betrifft eine Konsole für die Sanierung einer Fassadenbefestigung mit einem an der tragenden Betonschale befestigbaren Flansch (1) und einem in eine Bohrung der Aussenschale eingreifenden und diese abstützenden Tragarm (3).

33. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

34. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

35. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

36. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

37. Mobile Arm Simulation 3D includes original platform and arm control as well as a 3D graphical user interface to configure and program mobile manipulators and worlds for interaction.

Mobile Arm Simulation 3D enthält die original Platform- und Armsteuerungssoftware und außerdem eine graphische Oberfläche zum Konfigurieren und Programmieren mobiler Roboter in 3D.

38. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

39. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

40. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

41. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

42. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

43. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

44. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

45. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

46. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

47. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

48. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

49. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

50. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

51. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

52. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

53. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

54. Correction for the intended back rest rake angles other than #o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

55. Articles for fans, including key rings, medallions (jewellery), amulets, rings, arm bands and bracelets

Fanartikel wie Schlüsselanhänger, Medaillons (Schmuck), Amulette, Ringe, Armreife und -bänder

56. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

57. Correction for the intended back rest rake angles other than 25o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen

58. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

59. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.

60. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

61. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

62. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

63. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

64. Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

65. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

66. Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.

Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.

67. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

68. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

69. Methods. All upper arm access procedures from January 1994 to August 1999 were retrospectively reviewed.

Methode: Retrospektive Auswertung der 1/94–8/99 revidierten gestreckten Oberarm-Shunts.

70. The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact.

Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

71. What rest or slumber will sustain Him through such an agonizing ordeal?

Wie könnte er in Schlaf oder Schlummer Kraft für diese schwere Prüfung finden?

72. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

73. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

74. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

75. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

76. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

77. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

78. One of them had a micro-penis, but the rest were absolutely normal.

Einer von ihnen hatte einen Mikropenis, aber die anderen waren normal.

79. The continental red beds of the Permian rest unconformably on the Transitional Layers.

Die kontinentalen Rotsedimente des Perm legen sich diskordant auf die Übergangsschichten.

80. Cam follower or rocker arm for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine

Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine