1. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

2. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

3. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

4. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

5. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

6. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

7. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

8. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

9. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

10. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

11. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

12. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

13. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

14. 33 That line of argument cannot be accepted as such.

33 Dieser Argumentation kann so nicht gefolgt werden.

15. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

16. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

17. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

18. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

19. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

20. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Die gegen die Zulässigkeit der Klage gerichtete Argumentation ist demnach zurückzuweisen.

21. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

22. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

23. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

24. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

25. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

26. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

27. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

28. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

29. Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

Als weiteres Argument für die Beibehaltung der Altersgrenze werden Haushaltsgründe angeführt.

30. * Therefore, *(int*)arg is taken as first argument, the return address * as string pointer.

* *(int*)arg wird als erstes Argument betrachtet, die Rücksprungadresse * als String-Zeiger.

31. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

32. (131) The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.

(131) Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.

33. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

34. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

35. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

36. Also, the argument of a democratic dilemma of the EU has experienced new actuality.

Auch hat damit die Argumentationsfigur eines Demokratiedilemmas der EU erneute Aktualität erfahren.

37. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

38. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

39. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

40. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

41. I do not accept their argument that the legal basis of the report is inaccurate.

Ihr Argument, dass die Rechtsgrundlage des Berichts nicht richtig ist, akzeptiere ich nicht.

42. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

43. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

44. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMARGUMENT(komplexe Zahl) gibt das Argument einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

45. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

46. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

47. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

48. 368 SFE rejects the argument which Microsoft bases on the five alternative methods of ensuring interoperability.

368 Die FSFE weist das von Microsoft auf die Existenz von fünf Alternativmethoden zur Gewährleistung der Interoperabilität gestützte Vorbringen zurück.

49. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

50. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Schließlich erlitt sie während eines heftigen Wortwechsels über die Vorteile entrahmter Milch einen Schlaganfall, an dem sie starb.

51. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

52. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

53. Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument.

Im Übrigen wird das genannte Argument auch durch die Tendenzen beim Verbrauch und bei der Produktion von Aluminiumrädern nicht gestützt.

54. This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.

Dieses lange diskreditierte Argument hallt in den Handlungen der irakischen Aufständischen und ihrer fanatischen Bundesgenossen wider.

55. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

56. The Court received written submissions on the Commission’s action, followed by oral argument, on 26 October 2011.

Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage der Kommission schriftlich und am 26.

57. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

58. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

59. Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

60. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Daraus folgt, dass dieses Argument dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage nicht entgegengehalten werden kann.

61. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

62. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

63. The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

64. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

65. The Court received written submissions on the Parliament’s action, (13) followed by oral argument on 22 September 2015.

Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage des Parlaments schriftlich(13) und, am 22. September 2015, mündlich verhandelt.

66. In addition, the argument that the remuneration regulation is beyond the regulatory power of the commission is examined.

Auch der Vorwurf, dass die Vergütungsregelungen nicht mehr von der delegierten Rechtsetzungsbefugnis der Kommission umfasst sind, wird kritisch beleuchtet.

67. The argument that the various segments in the PV sector have a different added value is not disputed.

Dass die Wertschöpfung der verschiedenen Segmente der Fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

68. Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.

Auch das Argument, dass der Binnenmarkt durch unterschiedliche nationale Bodenschutzgesetzgebung gestört ist, kann ich nicht gelten lassen.

69. The General Court did not accept the argument that the bank had also failed to produce any material.

Das Gericht ist dem Vorbringen des Rates, dass die Bank ebenfalls keine Angaben gemacht habe, nicht gefolgt.

70. First, even accepting the argument of the parties, cone crushers would not compete with VS impactors in 70 % of cases.

Selbst wenn man das Argument der Parteien gelten ließe, würden Kegelbrecher in 70 % der Fälle für Vertikal-Prallbrecher keine Konkurrenz darstellen.

71. 41 It is therefore necessary to reject the Commission’s line of argument regarding admissibility and to declare the application admissible.

41 Daher ist das Vorbringen der Kommission zur Zulässigkeit zurückzuweisen und die Klage für zulässig zu erklären.

72. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

73. The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

74. Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments

Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

75. Moreover I gained the impression that Apesco' s representative more or less abandoned that argument in the last stages of the procedure .

Ich habe im übrigen den Eindruck, daß der Vertreter der Apesco dieses Vorbringen in den späteren Phasen des Verfahrens aufgegeben hat .

76. 14 Consequently, the argument based on the inclusion of selling, administrative and other general expenses in the normal value cannot be accepted.

14 Die Rüge der Einbeziehung der VVG-Kosten in den Normalwert greift daher nicht durch.

77. When a malformed argument is appended to a link, an error page will be generated which contains the absolute pathname of the script.

Wenn ein missgebildetes Argument an einen Link angehängt wird, wird eine Fehler-Seite generiert, die den absoluten Pfadnamen des Skripts enthält.

78. In the relocation debate, the argument has been advanced that relocation may be driven by differences in corporate tax rates between Member States.

In der Debatte um Unternehmensverlagerungen wurde häufig argumentiert, dass Verlagerungen durch Unterschiede bei den Unternehmenssteuersätzen zwischen den Mitgliedstaaten verursacht sein könnten.

79. If no such “Bayesian a priori-knowledge” is available, the fiducial argument can in some cases be drawn upon for predictive probability statements.

Wenn kein solches »Bayessches A-priori-Wissen« vorliegt, läßt sich eine Wahrscheinlichkeitsvorhersage in manchen Fällen mit Hilfe des Fiduzialarguments aufstellen.

80. It must be added - the argument is an argument ad hominem but it has a certain weight - that the government which, more than any other, has criticized the decision for not having taken due account of the need for confidentiality is the Government of the Federal Republic of Germany ( supra, end of Section 9 ).

Ausserdem - das Argument ist persönlich, hat aber Gewicht - war es mehr als jede Regierung gerade die Bundesregierung, die der Entscheidung anlastete, auf das Erfordernis der Geheimhaltung nicht gebührend Rücksicht genommen zu haben ( oben unter Nr . 9 am Ende ).