1. Organising craftspeople, architects, building supervisors and other real estate service providers (employment agencies)

Vermittlung von Handwerkern, Architekten, Baubetreuern und anderen Immobilien-Dienstleistern (Personal-, Stellenvermittlung)

2. I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

Ich sagte, "Ja, die haben die technischen Zeichnungen gemacht, aber die Barefoot Architekten erbauten wirklich das College."

3. I said, " Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college. "

Ich sagte, " Ja, die haben die technischen Zeichnungen gemacht, aber die Barefoot Architekten erbauten wirklich das College. "

4. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] Solche Beschränkungen bestehen für zahlreiche Berufe: Wirtschaftsprüfer, Ärzte, Apotheker, Architekten, Buchprüfer, Notare, Rechtsanwälte.

5. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

6. Technical services in the field of consulting of roofing and wall panelling material for architects, builders and constructors

Technische Dienstleistungen im Bereich Beratung in Bezug auf Dach- und Wandverkleidungsmaterial für Architekten und Bauunternehmer

7. The appealing location combined with a complex advertising concept designed by the airport and its architects, guarantees a high degree of attention.

Die Attraktivität des Standortes, in Kombination mit einem gemeinsam vom Flughafen mit seinen Architekten entwickelten Werbekonzept, sind dank ihrer Facettenvielfalt Garanten für ein hohes Maß an Aufmerksamkeit.

8. However, after criticism of his plans, a report was commissioned from the Academy of Architects in Paris, which confirmed some of the criticism.

Nach Kritik an dessen Schlossplänen wurde ein Gutachten der Pariser Architektenakademie eingeholt, das diese Kritik bestätigte.

9. For example, these include dentists, doctors, certified public accountants, architects, engineers, registered nurses, automobile mechanics, or electronic technicians, to mention but a few.

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

10. In this way Petre was referring in a modest way to the original Gothic revival period as conceived by such architects as James Wyatt, rather than the later Gothic, after it had fallen under the ecclesiastical Anglo-Catholic influences of such architects as Augustus Pugin in England, and Benjamin Mountfort in New Zealand.

Folglich gehörte Petre zu den Vertretern der ursprünglichen Gothic-Revival-Architektur, wie sie von Architekten wie James Wyatt ausgedacht wurde, und wandte sich gegen die neuere Neogotik, nachdem sie unter den anglo-katholischen Einfluss geriet; Er stand somit auch Architekten wie dem Engländer Augustus Pugin oder dem Neuseeländer Benjamin Mountfort entgegen.

11. An EU initiative has developed a set of new tools to help architects plan and visualise urban landscapes, offering more advanced 3D simulation technology.

Eine EU-Initiative entwickelte eine Reihe von neuen Tools, um Architekten zu helfen, Stadtlandschaften zu planen und zu visualisieren, und lieferte eine fortschrittliche 3D-Simulationstechnologie.

12. By raising the walls of this hall above the surrounding roofs and by an imaginative system of pierced stone trellises, its architects produced what is called a clerestory.

Diese Halle überragte die sie umgebenden Anräume, und ihre oberen Wände waren von Fenstern durchbrochen, so daß ein sogenannter Lichtgaden entstand.

13. Architects, engineers, surveyors, technicians, draftsmen, supervisors, master builders, foremen, workmen, laborers, drivers, machine operators, office clerks, purchasers, accountants, cooks, or just men and women with willing hands —they all rallied.

Architekten, Ingenieure, Vermessungsingenieure, Techniker, Zeichner, Aufseher, Baumeister, Vorarbeiter, Facharbeiter, Hilfskräfte, Fahrer, Maschinenführer, Büroangestellte, Einkäufer, Buchhalter und Köche sowie weitere willige Männer und Frauen — sie alle taten sich zusammen.

14. It was commissioned by Archibald Acheson, 2nd Earl of Gosford and the architect was Thomas Hopper, one of the leading London architects of the first half of the 19th century.

Auftraggeber war Archibald Acheson, 2. Earl of Gosford, und sein Architekt war Thomas Hopper, einer der führenden Londoner Architekten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

15. In some Member States (BG, CY, DE, PL, SK, SI, SE), there are also remaining requirements fixing tariffs for certain professions (e.g. engineers/architects, accountants, tax and patent advisors or veterinarians).

In einigen Mitgliedstaaten (BG, CY, DE, PL, SK, SI, SE) gibt es darüber hinaus immer noch Anforderungen, durch die Gebührenordnungen für bestimmte Berufe (z. B. Ingenieure/Architekten, Rechnungsprüfer, Steuerberater, Patentanwälte oder Tierärzte) festgelegt werden.

16. The Thyssen-Bornemisza Museum is on the point of concluding the work on a second adjoining building – according to a project by the architects Manuel Baquero and Francesc Plá – to house the private collection of Carmen Cervera, widow of Baron Thyssen.

Das Thyssen-Bornemisza Museum steht kurz vor der Fertigstellung der nach einem Projekt der Architekten Manuel Baquero und Francesc Plá ausgeführten Umbauarbeiten eines zweiten Nachbargebäudes, in dem die Privatsammlung von Carmen Cervera, der Witwe des Barons Thyssen, untergebracht werden soll.

17. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.

18. Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

19. Mr President, it is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement – and I use the term advisedly – that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis, I must add, of an excellent proposal from the Commission.

Es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst -, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. Das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.

20. But many of these problems could be avoided by some more provident forms of contracts.We will guide you through national and international jungles of building laws, construction codes and contracts. We strive toward avoidance of disputes and - if this is not possible - will help to succeed in litigation and (international) arbitration.Lambert Eversheds' experts are advising building owners and general contractors, craftsmen, architects and concerned abutters.

Dabei ließen sich viele dieser Probleme durch vorausschauende Vertragsgestaltung vermeiden.Wir führen Sie – national wie auch international – sicher durch den Dschungel von Baurecht, Normen und Bauverträgen, helfen Streit zu vermeiden oder – wo dies nicht mehr möglich ist – vor Gerichten oder auch (internationalen) Schiedsgerichten erfolgreich abzuschließen.Die Spezialisten von Lambert Eversheds beraten Bauherren ebenso wie Generalunternehmer, Professionisten, Planer oder gefährdete Anrainer.

21. Jesus showed Himself as the One who came to found the “Kingdom of Heaven”, and He is set up as the head and king of the entire universe, but not as a king of the kind we would traditionally think of, but as a king who surrendered and surrenders Himself for “His kingdom”, and although His definitive presence is at God's side, He is already present amidst the world. It is to us believers, the architects of this Kingdom of Jesus on earth, to make truly possible that He becomes present among men by means of truly serving those who are in need.

Wir bereiten uns in dieser Zeit auf die Ankunft des Erlösers vor, es ist die Zeit der Hoffnung; unser Empfang Jesu der uns die Erlösung bringt hängt von unserer Vorbereitung und der Art ab wie wir diese Zeit erleben, sonst ist dies möglicherweise eine Zeit die unbemerkt wie jede andere vergeht, in der wir wegen der vielen Äusserlichkeiten dieser Zeit uns zerstreuen und nicht das innere Erlebnis dieser Augenblicke haben.