1. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

2. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

3. Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.

Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.

4. When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts.

Wenn es zur Schlichtung kommt, sind wir uns wohl alle einig, dass eine Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte.

5. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.

6. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

7. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

8. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

9. (b) a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'UNCITRAL`); or

b) einem alleinigen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das nach der Schlichtungsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (nachstehend als UNCITRAL bezeichnet) bestellt wird,

10. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

11. Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

12. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

13. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

14. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

15. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

16. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

17. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

18. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

19. Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

20. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

21. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

22. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.

23. (c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;

(c) √ der Schutz der Rechtsberatung und ∏ der Gerichts- verfahren ? , Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren ⎪ und ,;

24. They shall notify the subcommittee "industry, trade and services" and the arbitration panel of any such solution.

Sie notifizieren eine solche Lösung dem Unterausschuss „Industrie, Handel und Dienstleistungen“ und dem Schiedspanel.

25. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

26. That provision defines arbitration as ‘an alternative form of judicial settlement of disputes in the tax field’.

Diese Vorschrift bezeichnet die Schiedsgerichtsbarkeit als eine „alternative Form der gerichtlichen Streitentscheidung in Steuerangelegenheiten“. Gemäß Art.

27. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

28. Indeed, any dispute under the Registrars Accreditation Agreement other than those relating to domain names and trademarks is referred, through the Agreement, to the International Arbitration rules of the American Arbitration Association and should be conducted in California.

So werden alle Streitigkeiten im Rahmen der Vereinbarung über die Zulassung von Registrierungsstellen (Registrars Accreditation Agreement), die sich nicht auf Bereichsnamen und Marken beziehen, gemäß der Vereinbarung entsprechend der internationalen Schiedsgerichtsordnung des amerikanischen Verbands für Schiedsgerichtsbarkeit (American Arbitration Association) beigelegt und sollten in Kalifornien verhandelt werden.

29. Representation and assistance in legal disputes before the courts, arbitration and mediation proceedings and alternative dispute resolution

Vertretung und Unterstützung in Streitfällen bei Gerichten, Schiedsorganen, Schlichtungsinstanzen und Gremien zur alternativen Beilegung von Konflikten

30. [47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA), charges $ 200 and JAMS $ 250 “filing fee”.

[47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA) verlangen eine „Antragsgebühr“ von 200 USD und JAMS von 250 USD.

31. In addition to arbitration, litigation in the courts is made possible as additional dispute resolution mechanism(9).

Neben der Schiedsgerichtsbarkeit können zur Streitbeilegung alternativ neuerdings auch ordentliche Gerichte angerufen werden(9).

32. In addition to the courts, advisory commissions and arbitration boards play an important role in conflicts in Germany.

Bei Streitigkeiten spielen in Deutschland neben den Gerichten Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen eine wichtige Rolle.

33. In addition the increasing number of proceedings before expert commissions and arbitration boards must also still be considered.

Daneben ist die nach wie vor zunehmende Zahl von Verfahren vor Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen zu veranschlagen.

34. THE COUNCIL OF ACP MINISTERS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK MAY BE PARTY TO PROCEEDINGS DURING AN AD HOC ARBITRATION PROCEDURE .

DER RAT DER AKP-MINISTER UND DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK KÖNNEN IN EINEM SCHIEDSVERFAHREN ALS PARTEIEN AUFTRETEN .

35. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

36. Any controversy or claim arising out of or relating to these General Terms and Conditions, the breach thereof or the purchase, delivery or use of the Products in general as well as all subsequent dealings between the parties relating to the subject matter thereof, shall be submitted to and resolved by the American Arbitration Association (“AAA”), with such arbitration to be conducted in Atlanta, Georgia, USA, in accordance with the AAA’s International Arbitration Rules then in effect, by one arbitrator selected by the AAA. Any award or decision rendered in such arbitration shall be final and binding on both Buyer and STEINFURTH, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction if necessary.

Zu Art.9: Der Käufer teilt dem Verkäufer mit, welche Schutzvorrichtungen gegen Gefahren bei Benutzung des Liefergegenstandes er benötigt.

37. An industrial arbitration board is normally composed on an ad hoc basis, so that doubts arise as to its nature as a permanent body .

Die Zusammensetzung des Schiedsgerichts erfolgt regelmässig ad hoc, so daß Zweifel an seiner Eigenschaft als ständige Einrichtung entstehen .

38. In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.

In Verfahren unter Beteiligung internationaler Parteien können diese vor Schiedsgerichten oder Ad-hoc-Gerichtshöfen durch Anwälte vertreten werden, die Mitglieder von Anwaltskammern anderer Länder sind.

39. It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.

Erfasst werden insbesondere Mediationsverfahren; doch auch außergerichtliche Adjudikationsverfahren wie Verfahren vor Verbraucherbeschwerdestellen, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren gehören mit dazu.

40. Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings,

sowie feststellend, dass die Regeln über Transparenz auch bei Investor-Staat-Schiedsverfahren verwendet werden können, die nach anderen Regelungen als der Schiedsordnung eingeleitet wurden, sowie bei Ad-hoc-Verfahren,

41. An arbitration board is composed on an ad hoc basis, and the proceedings are conducted on the basis agreed between the parties, within the framework of the law.

Die Zusammensetzung wird für jeden einzelnen Fall bestimmt, und das Verfahren läuft nach den Vereinbarungen der Parteien innerhalb des gesetzlichen Rahmens ab.

42. In addition, representatives from an organisation that offers independent dispute resolution services under the Privacy Shield and the American Arbitration Association provided information during the relevant review sessions.

Ferner haben Vertreter einer unabhängigen Schlichtungsorganisation des Datenschutzschilds und Vertreter der American Arbitration Association bei den relevanten Prüfungssitzungen Rückmeldungen zur jährlichen Überprüfung übermittelt.

43. the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.

das zuständige Gericht oder die Bestimmungen und Bedingungen für die Bestellung eines Sachverständigen, die im Rahmen eines institutionellen Forums oder ad hoc erfolgen und auch die Schiedsgerichtsbarkeit umfassen kann.

44. The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.

Die vorgeschlagene Verordnung soll für alle Stellen gelten, die auf Dauer eingerichtet sind und die Beilegung einer Streitigkeit in einem AS-Verfahren anbieten. Das gilt auch für institutionalisierte, nicht ad hoc geschaffene Schlichtungsverfahren.

45. Notwithstanding the provisions of Articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.

Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 14 Absatz 1 hat das Gericht nur dann als gütlicher Vermittler oder ex æquo et bono zu entscheiden, wenn es dazu ausdrücklich von den Parteien ermächtigt wurde.

46. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

47. Lack of or limited legitimacy, consistency and transparency as well as the absence of a possibility of review have been identified as problems stemming from ad hoc ISDS which is based on the principles of arbitration.

Als Probleme der auf den Grundsätzen der Schiedsgerichtsbarkeit beruhenden Ad-hoc-ISDS werden die mangelnde bzw. begrenzte Legitimität, Kohärenz und Transparenz sowie die fehlende Möglichkeit einer Überprüfung von Entscheidungen benannt.

48. An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.

Ein Schlichtungsverfahren, das ad hoc außerhalb des Rahmens einer AS-Stelle für eine einzelne Streitigkeit zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer eingeleitet wird, sollte nicht als AS-Verfahren gelten.

49. Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.

Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.

50. (17) In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

(17) Wird eine Auseinandersetzung zwischen einem Datenimporteur, der sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte sich der Datenimporteur verpflichten, der betroffenen Person die Wahl zwischen einem Schlichtungs- oder Schiedsverfahren oder einem Gerichtsverfahren anzubieten.

51. In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation

Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds-und Gerichtsverfahren anzubieten

52. In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds- und Gerichtsverfahren anzubieten.

53. In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation

Wird eine Auseinandersetzung zwischen einem Datenimporteur, der sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte sich der Datenimporteur verpflichten, der betroffenen Person die Wahl zwischen einem Schlichtungs-oder Schiedsverfahren oder einem Gerichtsverfahren anzubieten

54. (21) In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

(21) Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds- und Gerichtsverfahren anzubieten.

55. This Directive should not apply to pre-contractual negotiations or to processes of an adjudicatory nature such as certain judicial conciliation schemes, consumer complaint schemes, arbitration and expert determination or to processes administered by persons or bodies issuing a formal recommendation, whether or not it be legally binding as to the resolution of the dispute.

Diese Richtlinie sollte weder für vorvertragliche Verhandlungen gelten noch für schiedsrichterliche Verfahren, wie beispielsweise bestimmte gerichtliche Schlichtungsverfahren, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Schiedsverfahren oder Schiedsgutachten, noch für Verfahren, die von Personen oder Stellen abgewickelt werden, die eine förmliche Empfehlung zur Streitbeilegung abgeben, unabhängig davon, ob diese rechtlich verbindlich ist oder nicht.

56. Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms. Thus the eighth recital excludes ‘processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute’.

Die sachliche Abgrenzung des Bereichs, in dem die Mediation in Zivil- und Handelssachen Anwendung finden soll, wird allerdings durch die einschränkende Formulierung im Erwägungsgrund (8) beeinträchtigt, wonach die Mediationsverfahren „schiedsrichterliche Entscheidungen wie Schiedsverfahren, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen“.

57. This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute

Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter, Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen

58. This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.

Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter , Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen.