1. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

2. (c) the Alternative Standardised Approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.

c) der alternative Standardansatz bietet eine angemessene Grundlage für die Berechnung der Eigenmittelanforderung für das operationelle Risiko.

3. Structural Funds

Strukturfonds

4. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

5. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

6. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

7. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

8. Acronym (where appropriate

Akronym (gegebenenfalls

9. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

10. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

11. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

12. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

13. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

14. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

15. Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.

Bei den Mitteln für die regionale Zusammenarbeit handelt es sich um programmierbare Mittel, die den drei ÜLG-Gruppen von der Kommission zugewiesen werden.

16. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

17. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

18. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

19. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

20. has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

einer Begasung oder einer anderen geeigneten Behandlung gegen Cryphonectria parasitica (Murrill.)

21. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

22. — Appropriate management for steep slopes

— geeignete Bewirtschaftung von Steilhängen,

23. Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.

Die Finanzierungspakete können Zuschüsse, Mikrokredite, Garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher Risiken, Mezzanin-Fonds sowie Beratungs- und Fortbildungsleistungen umfassen.

24. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

25. Administration of transactions involving funds drawn from securities, stocks, funds, equities, bonds, cash, or other types of financial investments

Verwaltung von Transaktionen in Bezug auf Kapital aus Wertpapieren, Aktien, Fonds, Anteilspapieren, Obligationen, Bargeld oder andere Arten von Finanzanlagen

26. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

27. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

28. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

29. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

30. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

31. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

32. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

33. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

34. And your alarm is absolutely appropriate.

Und Ihre Beunruhigung ist absolut angebracht.

35. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

36. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

37. Additional value adjustments and other own funds reductions

Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

38. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

39. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

40. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

41. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

42. Administration, underwriting and marketing of real estate funds

Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

43. Access to information requires appropriate permissions.

Ein Zugriff ist nur für entsprechend ermächtigte Akteure möglich.

44. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

45. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

46. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

47. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

48. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

49. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

50. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

51. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

52. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

53. (Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

54. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

55. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

56. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

57. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

58. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

59. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.

60. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

61. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

62. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

63. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

64. Poor administrative capacity contributes to low absorption of EU funds.

Die unzureichenden Verwaltungskapazitäten sind ein Grund für die geringe Inanspruchnahme von EU-Mitteln.

65. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

66. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

67. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- der Berechnungstemperaturen, die eine angemessene Sicherheitsspanne bieten,

68. - advance the training of scientists by appropriate means,

- eine Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln;

69. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

70. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

71. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

72. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

73. Computer programs and software for the administration of pension funds

Computerprogramme und -software für die Verwaltung von Pensionsfonds

74. They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.

Auf sie entfallen 5,35% der Haushaltsmittel der Strukturfonds.

75. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

76. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

77. Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

78. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

79. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

80. Computer, add an appropriate crew complement, objective mode.

Computer, eine angemessene Anzahl Arbeiter hinzufügen, Objektiv-Modus.