1. We all appreciate his acerbic wit.

Wir alle schätzen seine bissige Art.

2. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

3. We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

Außerdem schätzen wir die Anpassungen, die am Kongressprogramm vorgenommen wurden.

4. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

5. The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

6. I actually voted against. I would appreciate it if this were corrected.

Ich habe jedoch dagegen gestimmt und bitte um eine entsprechende Korrektur.

7. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

8. I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

9. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das Bereinigen von Mutters Angelegenheiten ihrem Testamentsvollstrecker überlassen würdest.

10. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

11. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

12. The two maps can help you to appreciate the accuracy of the Bible account.

Schaut man sich die beiden Karten an, wird einem die Genauigkeit des Bibelberichts klar.

13. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

14. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Am wichtigsten dabei war, dass man eine Aufwertung des Renminbi zuließ und die Rückvergütung bei der Exportsteuer praktisch gestrichen wurde.

15. Many also appreciate to angle or reel-fish from our shoreline and piers at no charge.

Auch das kostenlose Angeln an unserem eigenen Strand oder von unserem Schiffssteg aus, wird sehr geschätzt.

16. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

17. Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window-> Show Terminal Emulator

Fortgeschrittene Benutzer werden die Konsole zu schätzen wissen, die Sie in Konqueror einbetten können (Fenster-> Terminal-Emulator anzeigen

18. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

19. I enjoy and appreciate the happiness of other people whether I am in a relationship or not.

Ich genieße und würdige die Glücklichkeit anderer, wenn ich in einer Beziehung bin, oder nicht.

20. I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.

Bitte teilen Sie uns mit, wie wir den ursprünglichen Änderungsantrag 394 unterstützen können.

21. But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.

22. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

23. "I appreciate that the user interface of QuarkXPress 8 adapts even better to the way creative professionals work.

»Mich freut, dass die Benutzeroberfläche von QuarkXPress 8 besser an die Arbeitsweise von Kreativen angepasst wurde.

24. 34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

[34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

25. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

26. Handcraft manship sliced iberian acorn ham. You could fully appreciate all the quality and superb taste in each cut.

Fachmännisch geschnittener Schinken, vakuumverpackt und geliefert in einer exquisiten Box.

27. Banks appreciate the cost-saving rationalisation effects and customers benefit of the 24-hour service of the automatic machines.

Diese Maßnahme macht Skier und Snowboards drehfreudiger und vermindert die Sturzgefahr in Kurven entscheidend. Das erzielte „MONTANA Crystal Glide Finish“ ist in der Welt der Skier stehender Begriff für höchste Qualität in der Präparation von Skiern und Snowboards.

28. I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Ich kann verstehen, dass dies seinen taktischen Ansatz und das von ihm im Vorhinein gesteckte Ziel gefährdet hätte, nämlich politische Selbstbeweihräucherung.

29. The angle of incline is 28 degrees to the horizontal, which means a gradient slightly steeper than one in two, a slope that motorists can appreciate!

Der Steigungswinkel beträgt 28 Grad oder etwa 1 in 2; ein Kraftfahrer weiß, was für eine Steigung das bedeutet.

30. Now I continue to appreciate the unique and absolutely awesome privilege of talking to the Sovereign Lord of the universe and of being able to draw close to him.

Ich schätze nach wie vor das einmalige und wirklich überwältigende Vorrecht, mit dem Souveränen Herrn des Universums im Gebet sprechen und mich ihm nahen zu dürfen.

31. And is acclaimed for its good looks: designers and consumers alike appreciate the aesthetic beauty of this versatile metal. One can no longer imagine architecture or interior design without aluminium.

Ein Werkstoff mit ewiger Jugend sozusagen.

32. The target group are drivers who attach great importance to driving dynamics and a sporty driving style, and who appreciate the direct coupling of the engine to the drive train via a dry clutch.

Neu gegenüber dem bisherigen Konzept, das auf dem 6-Gang-Schaltgetriebe basiert, ist der Sportmodus mit einer sportlich ausgerichteten Bedienoberfläche. Im Sportmodus werden insbesondere die Schaltzeiten verkürzt, ohne jedoch auf ein gefordertes Maß an Komfort zu verzichten.

33. It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“

34. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

35. 89 It follows that, in so far as the Community institutions did not fail completely in the duty of care and proper administration which they owed to the applicant but simply failed properly to appreciate the extent of their obligations under that principle, the breach of the principle of care cannot in this case be regarded as a sufficiently serious breach or a manifest and grave breach, as defined in the case-law of the Court of Justice (see the judgments in HNL, cited above, Joined Cases 116/77 and 124/77 Amylum and Tunnel Refineries v Council and Commission [1979] ECR 3497, and in Case 143/77 Koninklijke Scholten-Honig v Council and Commission [1979] ECR 3583).

O., sowie vom 5. Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77, Amylum und Tunnel Refineries/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, und in der Rechtssache 143/77, Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583).