1. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

2. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

3. The 30–2 Humphrey visual field of the right eye revealed a mean deviation (MD) of 6.2 dB and a glaucoma-specific absolute scotoma without connection to the blind spot.

In der 30-II-Perimetrie des rechten Auges zeigte sich mit einer „mean deviation“ (MD) von 6,2 dB ein glaukomtypisches bogenförmiges Absolutskotom ohne Verbindung zum blinden Fleck.

4. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

5. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

6. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

7. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

8. eye retina

Auge Netzhaut

9. Eye refractometers

Augenrefraktometer

10. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

11. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

12. I stole this accordion from a blind monkey.

Dieses Akkordeon habe ich mal einem blinden Affen gestollen

13. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

14. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

15. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

16. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

17. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

18. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

19. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

20. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

21. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

22. (2) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.

(2) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.

23. The following sections of the ADR shall not apply:

Die folgenden Abschnitte des ADR finden keine Anwendung:

24. Then you can apply a new layer of plaster and after drying, you can apply alkyd paint.

Danach wird eine neue Putzschicht auftragen und nach deren Trocknen kann man eine Alkydharz-Lackfarbe aufbringen.

25. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

26. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

27. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

28. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

29. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

30. — apply aeration to avoid soil compaction;

— den Boden zur Vermeidung von Bodenverdichtung zu durchlüften;

31. The provisions regarding access to information shall not apply.

Die Bestimmungen über den Zugang zu Informationen gelten nicht.

32. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

33. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

34. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

35. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

36. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

37. Article # of the Code shall apply to waste and scrap

Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

38. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

39. Apply GMES services to detect illegal abstraction.

Nutzung von GMES-Dienstleistungen zur Ermittlung illegaler Wasserentnahmen.

40. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

41. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

42. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

43. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

44. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

45. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

46. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

47. If the adhesion factor has to be changed national rules apply

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften

48. Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

49. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

50. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

51. In addition, the following rules specific to this programme will apply:

Ferner gelten für dieses spezifische Programm folgende Modalitäten:

52. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften.

53. For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:

Zusätzlich gelten für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses auch die folgenden Begriffsbestimmungen:

54. The special consumer protection norms of the Instalment Sales Act seldom apply.

Die speziellen Verbraucherschutznormen des Abzahlungsgesetzes können schon deshalb selten greifen, da weder die häufigste Kreditform (direkter Barkredit) noch die konfliktträchtigste Kreditform (vermittelter Barkredit) in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

55. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

56. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

57. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

58. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

59. For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:

Dieser Anhang gilt für folgende geografische Gebiete:

60. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.

61. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

62. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

63. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

64. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

65. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

66. A randomized, double-blind study was performed to test the analgesic effect of salmon calcitonin (sCT).

Es wurde eine randomisierte, doppelblind angelegte Prüfung der akuten analgetischen Potenz von Salm-Calcitonin (sCT) durchgeführt.

67. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

68. The economic administration allows to apply the AAP also in the clinical routine.

Die ökonomische Durchführung des AAP eignet sich sehr gut dazu, das AAP auch in der klinischen Routine einzusetzen.

69. It shall apply only with respect to fees paid to the Agency.

Sie findet nur im Hinblick auf an die Agentur zu entrichtenden Gebühren Anwendung.

70. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

71. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

72. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

73. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

74. The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.

Die Vorschriften des Abschnitts 6.8.5 gelten für die Werkstoffe und den Bau geschweißter Tankkörper.

75. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

76. Accommodation is a dynamic change in the dioptric power of the eye.

Akkommodation ist eine dynamische Brechkraftänderung des Auges.

77. 2. Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.

(2) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.

78. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

79. The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.

Die Bestimmungen betreffend Ambrosia spp. gelten ab dem 1. Januar 2012.

80. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.