1. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.

2. Analytical TACArticle 13 of this Regulation applies.

Analytische TACArtikel 13 dieser Verordnung gilt.

3. That reasoning applies by analogy to Mangold.

Dieser Argumentation kann a simili ad simile auch in Bezug auf die Rechtssache Mangold gefolgt werden.

4. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

5. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

6. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;

7. The method applies to nitrogenous and amino-nitrogenous compounds.

Das Verfahren ist für nitrierte und aminierte Abkömmlinge anwendbar.

8. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

9. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

10. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

11. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

12. If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

13. A 20 % tolerance applies to the acidity and peroxide values.

Hinsichtlich des Säuregehalts und der Peroxidzahl sind Abweichungen von 20 % zulässig.

14. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

15. In case of standard track gauge the following formula applies:

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

16. (6) TECMEMORY Adder: Applies per GB installed in the system.

(6) Zusatzwert TECMEMORY: gilt pro im System installiertes GB.

17. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

18. This applies a fortiori to the recommendation of conservation programmes.

Dies trifft a fortiori auf due Empfehlung von Energiesparprogrammen zu.

19. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

20. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

21. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

22. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

23. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

24. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

25. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

26. Select one or more account types that the setting applies to.

Wählen Sie mindestens einen Kontotyp aus, für den die Einstellung gilt.

27. This reasoning applies by analogy to the second paragraph of Article 305.

Diese Argumentation gilt analog auch für Artikel 305 Absatz 2.

28. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

29. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

30. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

31. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.

Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.

32. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

33. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

34. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.

35. The reclassification is a change in accounting policy and IAS 8 applies.

Diese Neueinstufung ist eine Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und IAS 8 ist anzuwenden.

36. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

37. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

38. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

39. This applies to all calls to the single European emergency call number

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer

40. The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.

Normierte Ergebnisse dürfen nicht aggregiert werden, da dies automatisch eine Gewichtung impliziert.

41. This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.

Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.

42. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

43. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

44. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

45. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

46. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

47. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 8.1.3.1.1.3.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

48. The flag link requirement applies to the entire tonnage taxed fleet (60).

Die Bestimmung über die Bindung an die Flagge findet Anwendung auf die gesamte nach der Tonnagesteuer besteuerte Flotte.

49. This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.

Diese Klasse gilt für Geräte mit Stromversorgung durch die Fahrzeugbatterie.

50. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

51. The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.

Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an.

52. This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.

Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.

53. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

54. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

55. The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.

Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.

56. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.

57. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Dasselbe gilt für eingetragene Großanfallstellen hinsichtlich der bei ihnen anfallenden Verpackungen.

58. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie auf alle Abos in Ihrer App angewendet.

59. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

60. The Regulation applies to all maintenance responsibilities arising from family relationships (paragraph 1).

Diese Verordnung findet Anwendung auf sämtliche Unterhaltspflichten, die sich aus einem Familienverhältnis ergeben (Abs. 1).

61. Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).

Die Assoziationsrolle Kondominium ist nur anwendbar für Verwaltungseinheiten, die eine Verwaltungseinheit erster Ordnung sind (Landesebene).

62. This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.

Dies würde sowohl für die Güter- als auch für die Personenbeförderung gelten.

63. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

64. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

65. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

news Adviser CatcherCandles_PW_V1.0 auf DC verwendet, aus denen Zitate fünf (5) Dezimalstellen haben!

66. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

67. This applies to wireless network adapters (e.g., 802.11) or device-to-device wireless protocols.

Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z.B. 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommunikation zwischen funkbetriebenen Geräten.

68. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

69. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Dieser Zusatz bezieht sich auf alle Größen von internem Speicher und ist entsprechend anzupassen.

70. This applies also to consonant ligatures bearing the stroke (see table of consonant ligatures).

Das gilt auch für Konsonantenligaturen, die diesen Schrägstrich enthalten (siehe Tabelle der Konsonantenligaturen).

71. Netherlands || - Schuldsaneringsregeling which applies to natural persons, Article 287a of the Dutch Bankruptcy Act

Niederlande || - Schuldsaneringsregeling bei natürlichen Personen, Artikel 287 a niederländisches Konkursgesetz

72. Campaign Manager applies the click event tag based on your advertiser, campaign, and ad settings.

Campaign Manager wendet das Klickereignis-Tag basierend auf den Werbetreibenden-, Kampagnen- oder Anzeigeneinstellungen an.

73. This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.

Diese Regel gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden.

74. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

75. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

Folglich gilt diese Richtlinie für Geräte mit einem maximal zulässigen Druck (PS) von mehr als # bar

76. This Decision applies to terminal equipment, which is intended to be connected to analogue PSTN.

Diese Entscheidung gilt für die Endgeräte, die an analoge öffentliche Telefonnetze angeschlossen werden sollen.

77. This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system

Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden

78. This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.

79. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

80. Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).