1. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

„sicherzustellen und unverzüglich zusätzliche Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge bereitzustellen;“

2. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst

3. Application of compost

Ausbringung von Kompost

4. If priorities can be established in terms of urgency, then treatment and procedure algorithms have proven successful.

Wenn eine Reihung nach Dringlichkeit zu treffen ist, haben sich Behandlungs- und Vorgehensalgorithmen bewährt.

5. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;

fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst;

6. Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.

Deshalb müssen unbedingt intensivere Anstrengungen unternommen werden, um mögliche Konflikte frühzeitig beizulegen.

7. That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.

Die Erklärung enthält eine Liste von Rechtsakten, die dringend angepasst werden sollten. Dazu zählt auch die Richtlinie 2005/1/EG.

8. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

9. In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests

In dringenden Ausnahmefällen kann bzw. können die zentrale(n) Zugangsstelle(n) schriftlich, elektronisch oder mündlich gestellte Anträge entgegennehmen

10. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.

11. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Vor allem die alten Fälle müssen aufgrund der Verjährungsfrist dringend aufgeklärt werden.

12. In every case an urgent laminectomy is indicated; the urgency of operation is greatest when the paralysis is of acute onset.

In jedem Fall ist eine notfallsmäßige Laminektomie indiziert, wobei die verfügbare Zeit um so kürzer ist, je rascher die Lähmung auftritt.

13. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

14. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

15. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

16. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

17. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

18. The Commission must bring forward measures to develop alternative sources of income with a greater degree of urgency than it is currently showing.

Die Kommission muss mit größerem Nachdruck als bisher Maßnahmen zur Schaffung alternativer Einkommensquellen auf den Weg bringen.

19. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Dieses Parlament hat dies sofort als Dringlichkeitsanliegen zu diesem Zeitpunkt aufgegriffen.

20. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

21. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

22. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

23. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

24. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

25. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

26. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

27. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

28. - exchange of information on the application of risk analysis techniques,

- Austausch von Informationen über die Anwendung von Risikoanalysetechniken,

29. The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.

Der EWSA hebt hervor, dass dringend Maßnahmen zum Schutz von Fluggästen verabschiedet werden müssen, die ihre Reise wegen Insolvenz einer Fluggesellschaft nicht fortsetzen können, da dieses Problem in der Verbraucheragenda nicht behandelt wird.

30. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

31. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

32. The application of angiogenesis inhibitors in neurooncology is increasing.

Der Einsatz angiogenesehemmender Substanzen in der Hirntumortherapie nimmt zu.

33. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

34. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

35. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

36. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

37. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

38. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

39. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

40. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.

41. Material mixture in particular of application as aggregate for concrete

Stoffgemisch, insbesondere verwendbar als zuschlagmittel für beton

42. Application of antimicrobial and antibacterial coatings to beds and bedsteads

Aufbringung von antimikrobiell und antibakteriell wirkenden Beschichtungen auf Betten und Bettgestellen

43. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

44. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

45. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

46. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

47. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

48. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

49. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

50. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere

51. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

52. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

53. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

54. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

55. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Die Verwendung von kollaborativen Instrumenten kann sich daher als sehr nützlich erweisen.

56. Determination of the adjustment factor and application to ECDC,COP,ave.

Bestimmung des Anpassungsfaktors und Anwendung auf ECDC,COP,ave

57. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

58. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

59. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

60. This application has a high level of acceptance of files to work on.

Wir presäntieren Ihnen dieses spezifisches Programm mit dem man GIF erschaffen kann.

61. Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

62. Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.

Arbeitsweise, Anwendung und Kennzeichnung von Multiplexern und Demultiplexern in logischen Schaltplänen.

63. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

64. A typical field of application of graph networks is the monitoring of analogous signals.

Eine typische Anwendung von Graphennetzen ist die Überwachung analoger Signale.

65. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

66. Application of advanced geotechnical methods for the optimization of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Verfahren zur Optimierung der Strecken- und Grubenplanung; .

67. (Officials - Open competition - Non-admission to written test - Tardy submission of application)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen - Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen)

68. insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).

unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).

69. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

70. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

71. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

72. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

73. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

74. Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

75. application of statistical methods and analytical tools for data processing and management

Anwendung von statistischen Methoden und Analyseinstrumenten für Datenverarbeitung und -management;

76. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

77. If omitted, the title bar displays the name of the respective application

Wird dialogtitle ausgelassen, steht in der Titelzeile der Name der jeweiligen Applikation

78. THE INTEREST JUSTIFYING THE APPLICATION MUST NOT BE OF AN ABSTRACT NATURE .

DAS DIE KLAGEERHEBUNG RECHTFERTIGENDE INTERESSE DARF NICHT NUR ABSTRAKT SEIN .

79. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

80. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.