1. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

2. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

3. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

4. A fortiori, the practices of certain non-member States cannot dictate the application of Community law.

Erst recht kann sich die Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht nach den Praktiken bestimmter Drittstaaten richten.

5. 84 In application of the 1976 Act, the French Republic adopted, in particular, the 1977 Law.

84 In Anwendung des Aktes von 1976 erließ [die Französische Republik] u. a. das Gesetz von 1977.

6. Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

Dritter Rechtsmittelgrund : Das Gericht habe in Bezug auf die Zulässigkeit mehrerer Anlagen zur Klageschrift Rechtsfehler begangen.

7. The plaintiff's application for a review on a point of law was directed against that judgment.

Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.

8. The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten in der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unerlässlich

9. 1.6 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.

1.6 Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten in der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unerlässlich.

10. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

11. To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar

12. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Es handelt sich um eine kohärente Anwendung des Grundsatzes der Verfahrensökonomie, für die es in unserer Rechtsprechung nicht an Beispielen fehlt; ein Klagegrund kann richtigerweise für gegenstandslos erklärt werden, wenn seine mögliche Begründetheit dennoch nicht dazu führt, dass dem Petitum des Klägers stattgegeben wird.

13. The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.

Für Unternehmen, die in der Zwischenzeit die Regelung nicht mehr anwenden durften, kamen, sah das Gesetz eine Rückwirkung vor.

14. 2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.

2.4 Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar.

15. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung von Bestimmungen des Frachtvertrags oder des nationalen Rechts über die Berechnung der groȣen Haverei

16. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

17. The judgment under appeal is therefore vitiated by an error in law in so far as it holds the application admissible.

Das angefochtene Urteil sei insoweit rechtsfehlerhaft, als die Klage für zulässig erachtet werde.

18. research and analytical activities assessed the application of EU law in Member States or mapped national legislative frameworks in order to assess compatibility with EU legislation.

Forschung und Analysen zur Bewertung der Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten oder der abgebildeten nationalen Gesetzgebungsrahmen, um die Kompatibilität mit der Gesetzgebung der EU zu bewerten.

19. Application of compost

Ausbringung von Kompost

20. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

21. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

22. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

23. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

24. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

25. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

26. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

27. The export procedure is closely linked to the export refunds procedure and without such analogous application Community law would contain a lacuna which would amount to discrimination.

Das Ausfuhrverfahren sei mit dem Ausfuhrerstattungsverfahren eng verwandt, und ohne analoge Anwendung würde eine Lücke im Gemeinschaftsrecht entstehen, die zu einer Ungleichbehandlung führen würde.

28. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

29. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

30. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

31. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

32. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

33. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

34. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

35. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

36. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

37. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

38. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

39. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

40. - exchange of information on the application of risk analysis techniques,

- Austausch von Informationen über die Anwendung von Risikoanalysetechniken,

41. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

42. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

43. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

44. 62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.

45. The application of angiogenesis inhibitors in neurooncology is increasing.

Der Einsatz angiogenesehemmender Substanzen in der Hirntumortherapie nimmt zu.

46. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

47. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

48. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

49. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

50. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

51. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

52. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

53. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

54. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

55. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere

56. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.

57. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

58. whereas besides providing relevant feedback on the application of existing legislation, petitions can also help to identify loopholes in EU law and to assess the impacts of absence of regulation in certain fields, hence becoming a trigger for further legislative efforts;

in der Erwägung, dass Petitionen neben der Bereitstellung von einschlägigen Rückmeldungen zur Anwendung geltender Rechtsvorschriften auch dazu beitragen können, Lücken im EU-Recht aufzudecken und die Auswirkungen fehlender Vorschriften in bestimmten Bereichen einzuschätzen, und dadurch den Anstoß für weitere legislative Anstrengungen geben;

59. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

60. Application: measurements in the user domain of an ISDN system.

Messungen im Teilnehmerbereich eines Integrated Services Digital Network (ISDN)-Systems.

61. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Die Verwendung von kollaborativen Instrumenten kann sich daher als sehr nützlich erweisen.

62. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

63. If omitted, the title bar displays the name of the respective application

Wird dialogtitle ausgelassen, steht in der Titelzeile der Name der jeweiligen Applikation

64. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

65. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

66. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

67. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

68. This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.

Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.

69. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

70. Determination of the adjustment factor and application to ECDC,COP,ave.

Bestimmung des Anpassungsfaktors und Anwendung auf ECDC,COP,ave

71. 96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).

72. THE INTEREST JUSTIFYING THE APPLICATION MUST NOT BE OF AN ABSTRACT NATURE .

DAS DIE KLAGEERHEBUNG RECHTFERTIGENDE INTERESSE DARF NICHT NUR ABSTRAKT SEIN .

73. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

74. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.

75. Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

76. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

77. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

78. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

79. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

80. A typical field of application of graph networks is the monitoring of analogous signals.

Eine typische Anwendung von Graphennetzen ist die Überwachung analoger Signale.