1. The commitments will apply to all families of the technology developed by Alcan/AP for the production of aluminium through the electrolytic reduction of alumina by the Hall-Heroult process in reduction cells equipped with prebaked anodes, available for license to third parties and operating at an amperage of up to 450 kA, commonly known as the AP-18 family (including the AP-18, AP-22 and AP-24 variants) and the AP-30 family (including the AP-36, AP-37, AP-39 and AP 40 variants), including in each case any increased amperage variants of these respective families that may be developed and made available for licensing to third parties at any time during the term of the commitments.

Die Verpflichtungszusagen gelten für alle von Alcan/AP entwickelten Technologie-Familien, die der Aluminiumherstellung durch elektrolytische Reduktion von Aluminiumoxid mit dem Hall-Héroult-Prozess in Reduktionszellen mit vorgebrannten Anoden dienen, für die Dritten Lizenzen erteilt werden können und welche mit einer Amperezahl von bis zu 450 kA betrieben werden und gemeinhin als AP-18-Familie (einschließlich AP-18, AP-22 und AP-24 Varianten) und AP-30-Familie (einschließlich AP-36, AP-37, AP-39 und AP 40 Varianten) bezeichnet werden, einschließlich der Varianten der jeweiligen Familien mit erhöhter Ampereleistung, die möglicherweise während der Laufzeit der Verpflichtungszusagen entwickelt und an Dritte lizenziert werden.

2. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

3. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

4. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

5. In order of frequency: γ-glutamyl-transferase, ALAT, AP, ASAT, and bilirubin.

Nierensteine waren bei 6% der Morbus-Crohn-Patienten und bei 4% der Patienten mit Colitis ulcerosa nachweisbar.

6. After AP resection fixation of distal resection block in planned valgus angle.

Nach a.p. Resektion Fixation des Resektionsblocks für die distale Femurresektion in geplantem Valguswinkel.

7. Acidic polysaccharides (AP) are released from Propionibacterium acnes I and II during growth.

Saure Polysaccharide (AP) werden von dem Propionibacterium acnes I und II während des Wachstums freigesetzt.

8. In general, the provisions of the AP relating to rights of access are complex.

Die Bestimmungen der Zusatzprotokolle zu den Zugangsrechten sind insgesamt recht komplex.

9. AP 9) is measured at a number of measuring points in differing locations.

AP 9) gemessen.

10. Action Points regenerate at a rate of 10% of the player's maximum AP per hour.

Aktionspunkte regenerieren mit einer Rate von 10 % der maximalen AP pro Stunde.

11. The procedure for Slovenia's accession to the Safeguards Agreement and its AP was finalized[29] .

Das Verfahren für den Beitritt Sloweniens zum Sicherungsübereinkommen und zu dessen Zusatzprotokollen wurde zum Abschluss gebracht [29].

12. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

13. Therapeutic application of proteinase inhibitors in acute pancreatitis (AP) requires accessibility of the respective ligand.

Die Pharmako-Therapie der akuten Pankreatitis (AP) erfordert die Zugänglichkeit des jeweiligen Liganden.

14. The first radio access point (AP-A) emits signals (PLS) having an increasing output power.

Der erste Funkzugangspunkt (AP-A) strahlt Signale (PLS) mit steigender Sendeleistung aus.

15. This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Der Test dient insbesondere dazu, Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob Sie tatsächlich in AP Biologie sein sollten.

16. In all, 60 patients were irradiated using either one or alternating combinations of abutted AP electron fields.

Eine Bestrahlung mit einem oder mehreren versetzten AP-Elektronenfeldern erhielten 60 Patienten.

17. Pericardium 3 and 6 (27%) and Spleen 6 and 9 were the most commonly used AP points.

Am häufigsten wurden die AP-Punkte Perikard 3 und 6 (27%) sowie Milz 6 und 9 (23%) verwendet.

18. Resolution AP/2944 on Cuba's accession to the new ACP-EU Agreement was adopted with two amendments.

Die Entschließung AP/2944 zum Beitritt Kubas zum neuen AKP-EU-Abkommen wird mit zwei Änderungen angenommen.

19. Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores.

Das im Herzen von Bilbao gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Geschäfts- und Touristenviertel der Stadt sind zu Fuß leicht erreichbar.

20. However, due to the high accuracy and rate of fire you can easily use AP shells.

Aufgrund der hohen Genauigkeit und Feuerrate könnt ihr jedoch leicht panzerbrechende Granaten verwenden.

21. During a CAP, the Hybrid Coordinator (HC)—which is also the AP—controls the access to the medium.

Während der CFP kontrolliert der Hybrid Coordinator (HC) genannte Access Point den Zugriff auf das Medium.

22. Alkaline phosphatase (AP) is typically elevated in osteomalacia while serum phosphate and/or 25-OH vitamin D3 levels are reduced.

Im Labor sind eine Erhöhung der alkalischen Phosphatase sowie ein erniedrigtes Serum-Phosphat und/oder 25(OH) Vitamin D3 für eine Osteomalazie wegweisend.

23. Currently wireless access points, such as "Proxim Orinoco AP-2000", "Cisco Aironet 1100" and "Lancom L-54ag" are supported.

Bewährt hat sich das Programm mit einem zentralen Linux-Server und Windows-2000-Desktop-PCs mit Orinoco- bzw. Cisco-Wireless-PCMCIA-Karten.

24. In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).

Im Falle von Wi-Fi müssen Verbindung und Prüfung des Geräts in der Nähe eines Drahtlos-Zugangspunkts (Wireless Access Point) erfolgen.

25. The Andrew Project (AP or tAP) was a desktop client system (like early GNOME) for X with a tiling and overlapping window manager.

Das Andrew-Projekt (AP oder tAP) war ein Desktop-Clientsystem (ähnlich dem frühen Gnome) für X mit einem Fenstermanager, der Tiling und Überlappung beherrschte.

26. In peripheral afferent nerve fibres there is a decrease of the conduction velocity and of the amplitude of their mass action potential (AP).

In Versuchen an der Katze läßt sich am Nervenaktionspotential (NAP) zeigen, daß Kohlenmonoxyd (CO) in Konzentrationen von 510 bzw. 1590 ppm (0,051 respektive 0,159 Vol-%) die Leitungsgeschwindigkeit verlangsamt und die Amplitude des NAP vermindert.

27. The specific piece of information (SPEC_INF_AP_2) serves the establishing of a communication connection between the mobile terminal and the second base station (AP 2).

Die spezifische Information (SPEC_INF_AP_2) dient zum Aufbau einer Kommunikationsverbindung zwischen dem mobilen Endgerät und der zweiten Basisstation (AP 2).

28. Data concerning histories of Adenoidectomy (Ad), Tonsillectomy (T) and Appendectomy (Ap) were collected from the escorts (mainly mothers) of 2296 children 3–12 years-old.

Anamnesedaten zur Adenoidektomie (Ad), Tonsillektomie (T) und Appendektomie (Ap) wurden bei den Angehörigen (meist den Müttern) von 2296 3-bis 12jährigen Kindern erhoben, welche während der letzten sechs Monate des Jahres 1983 entweder die pädiatrische Abteilung der Universität Athen oder die Poliklinik des Kinderzentrums von PIKPA in Pyräus für ambulante Behandlung aufsuchten.

29. The resistivityvs. temperature curve showed an abrupt change at around 60°, in the reverse direction, indicative of a probable transition from ann- to ap-type semiconduction mechanism.

Die Kurve des Widerstandes in Abhängigkeit von der Temperatur weist bei etwa 60° eine abrupte Änderung in entgegengesetzte Richtung auf, was auf einen wahrscheinlichen Übergang des halbleitungsmechanismus vomn- zump-Typ hinweist.

30. The proton transfer dissociation mechanism proposed for the thermal decomposition of ammonium perchlorate (AP) has been extended to explain the decomposition products of these twosubstituted amine perchlorates.

Der für die thermische Zersetzung von Ammoniumperchlorat (AP) vorgeschlagene Proton-Übergangs-Dissoziationsmechanismus wurde erweitert um die Zersetzungsprodukte dieser zwei substituierten Aminperchlorate zu erklären.

31. According to the invention, the magnification system is designed as an afocal magnification system with negative telescope magnification, the exit pupil (AP) is physically located after the last mobile lens group, and an intermediate image (ZB) is formed in the space between the entrance pupil (EP) and the exit pupil (AP), said image changing position when the magnification is changed.

Erfindungsgemäß ist das Vergrößerungssystem als afokales Vergrößerungssystem mit negativer Fernrohrvergrößerung ausgebildet, die Austrittspupille (AP) ist reell nach der letzten beweglichen Linsengruppe, und im Bereich zwischen der Eintrittspupille (EP) und der Austrittspupille (AP) ist ein Zwischenbild (ZB) ausgebildet, das bei Änderung der Vergrößerung seine Lage ändert.

32. The system consists of access point (AP) modules located at the tops of walls, including sensors monitoring the underground environment and nearby vibrations, in addition to other sensors.

Das System besteht aus Zugangspunkt-Modulen (AP-Modulen), die an den Oberseiten der Wände angebracht sind und neben anderen Sensoren auch solche beinhalten, welche die unterirdische Umgebung und Schwingungen in der Nähe überwachen.

33. The CEF PKI service of eDelivery enables issuance and management of digital certificates used to ensure confidentiality, integrity and non-repudiation of the information exchanged between Access Points (AP).

Der CEF-PKI-Dienst „eDelivery“ ermöglicht die Ausstellung und Verwaltung digitaler Zertifikate, die zur Gewährleistung der Vertraulichkeit, Integrität und Nichtabstreitbarkeit des Informationsaustauschs zwischen den Zugangspunkten (AP) verwendet werden.

34. In the literature widely scattered data on the gene frequency of the 4 polymorphic red cell enzyme systems adenosine deaminase (ADA), adenylate kinase (AK), phosphoglucomutase (PGM1), acid phosphatase (AP) have been compiled.

Die in der Literatur weit verstreuten Daten über die ethnische und geographische Verteilung der Allele in den 4 polymorphen Erythrocytensystemen Adenosindeaminase (ADA), Adenylatkinase (AK), Phosphoglucomutase (PGM1), saure Phosphatase (AP) wurden gesammelt.

35. Note that it is not safe to uncomment lines 36 and 37 as they try to access the content pointed to by ap and bp, which has not been initialized.

Beachten Sie, dass es nicht sicher ist, entfernen Sie Zeilen 36 und 37, als sie auf den Inhalt zuzugreifen, auf den AP und BP, die nicht initialisiert wurde.

36. AP | PORTUGAL is managed by Mário Júnior, a member of the American Translators Association (ATA) and who has a vast experience in the fields of Translation and Management of Projects and Teams.

AP | PORTUGAL wird von Herrn Dr. Mário Júnior geleitet, Mitglied der American Translators Association (ATA) und mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Übersetzung und dem Projekt- und Teammanagement.

37. The invention relates to a method for communication between a subscriber station (MS) and a first radio access device (AP) by means of an air interface on a radio resource (F1).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kommunikation zwischen einer Teilnehmerstation (MS) und einer ersten Funkzugangseinrichtung (AP) über eine Luftschnittstelle auf einer Funkressource (F1).

38. A standard series of plain radiographs with true AP projection, lateral scapular projection, and transaxial view displays the vertical and horizontal glenohumeral centering of the joint as well as degenerative changes, tendon calcifications, unfused acromial apophyses, and the positional relations of the acromioclavicular (AC) joint in the horizontal plane.

Bildgebende Verfahren: Nativradiologisch können mit einer Standardserie in echter a.-p.-Projektion, axialer Skapulaaufnahme (so genannte Y-Aufnahme) und transaxillarer Aufnahme sowohl die glenohumeralen Stellungsrelationen als auch degenerative Veränderungen des Glenohumeralgelenks, Sehnenverkalkungen, Ossifikationsstörungen des Akromions und die horizontalen Stellungsrelationen des AC-Gelenks dargestellt werden.

39. Present at the Almighty our prayers, so that, well quickly, on us the mercies go down from the Lord ; and seize yourself the antique snake, which isn’t other than the devil or Satan, to precipitate it connected in the abysses, in kind that it can allure never again nations (AP 20).

Stellen Sie sehr- hoch den unseren Bitten vor, damit sehr schnell auf uns die Barmherzigkeiten des Herrn fallen ; und erfassen selbst antikes’l Schlange, die n’etwas anderes ist als der Teufel, oder Satan, um es zu überstürzen verknüpft in den Abgründen in qu-Art’er mehr die Nationen nie verführen kann (AP 20).