1. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

2. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

3. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

4. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

5. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

6. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

7. So anyway, we divide all of this by x squared.

Wie auch immer, teilen wir dies alles von x kariert.

8. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

9. Anyway, isn't Milland aerospace the largest contributor to your charity group?

Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

10. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

11. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

12. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

13. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

14. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

15. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

16. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

17. And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

18. However, ACS will anyway keep the distribution rights for Ravine in the United Kingdom until [...].

ACS wird jedoch auf jeden Fall die Vertriebsrechte für Ravine im Vereinigten Königreich bis [...] behalten.

19. Anyway, he has the aptitude and the free time to address problems regarding computer programming.

Wie auch immer, er hat die Eignung und die freie Zeit, um sich mit Probleme der Computer-Programmierung zu befassen.

20. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.

21. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

22. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

23. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

24. So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

25. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

26. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Und jetzt wollen Sie für einen Bohrturm zahlen, den Sie ohnehin niederreißen wollen.

27. We have all sorts of other problems, like ocean acidification that come from CO2 in the atmosphere, anyway.

Wir haben alle möglichen anderen Probleme wie Übersäuerung des Ozeans als Folge von CO2 in der Atmosphäre.

28. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

29. Anyway, as the plane circles to gain altitude, you pass high over the woman, who now seems to be just a speck.

Während das Flugzeug in einer Schleife an Höhe gewinnt, fliegen wir über die Frau hinweg, die nur noch wie ein Pünktchen aussieht.

30. I was thinking of abandoning the last stage victory in view of the fact that I had won the whole race anyway.

Schon wollte ich den letzten Etappensieg aufgeben, im Bewusstsein, dass der Gesamtsieg sicher war.

31. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

32. Anyway, we are looking forward to welcome you after 3rd December, you can make your reservation also during the closing time, our sales department never closes.

Auch sind wieder ein paar Zimmer/Teppiche/Fliesen/Bäder usw. zu verschöneren. Jedenfalls macht das Lärm und Lärm ist nicht gut für IHREN Urlaub und damit nicht gut für UNSER Geschäft - daher sperren und arbeiten wir, damit Sie dann einen - noch - schöneren Urlaub bei uns verbringen können.

33. Anyway, from the biochemical point of view is the yeast fermentation for both aerobic (in the presence of air) as well as anaerobic (without air) digestion.

Wie auch immer, von den biochemischen Gesichtspunkt ist die Hefe für beide aeroben Fermentation (in Anwesenheit von Luft) als auch anaerob (ohne Luft) die Verdauung.

34. The answer was a very definite No, and when I informed my employer that I was going anyway, he began to advertise for my replacement as a supervisor in his business organization. . . .

Die Antwort war ein ganz bestimmtes Nein, und als ich meinen Arbeitgeber davon unterrichtete, daß ich trotzdem gehen würde, ließ er die Stelle eines Oberaufsehers in seiner Geschäftsorganisation ausschreiben.

35. But if our bacteria did not evolve to break down phthalates, they would have used some other kind of carbon source, and aerobic respiration would have led it to have end products such as carbon dioxide anyway.

Aber hätten sich unsere Bakterien nicht so entwickelt, dass sie Phtalate abbauen, dann hätten sie eine andere Kohlenstoffquelle, und durch aerobe Respiration wären sowieso Endprodukte wie etwa Kohlendioxid entstanden.