1. Oh, I don't tap anymore.

Ach, ich steppe nicht mehr.

2. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

3. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

4. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

5. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Hör zu, du bist nicht mehr der einsame Wolf, Kumpel.

6. Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

Dennoch habe ich das Gefühl, dass du unser Vertrauen gebrochen hast.

7. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

8. Tanks aren't just cardboard boxes moving across a flat battlefield anymore.

Panzer sind nicht mehr nur Pappschachteln, die sich über ein ebenes Schlachtfeld bewegen.

9. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

10. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

11. After summing urea and ammonia nitrogen, no significant difference between the methods was observed anymore, except for UB.

Dieser Unterschied zwischen den Methoden verschwand, nachdem Harnstoff- und Ammoniakstickstoff summiert wurden, ausser für den oberen Rücken.

12. I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

13. The main benefit of this parallelization is that it is not required anymore that every processor stores the entire adjacency matrix.

Ein Vorteil dieser Parallelisierung ist, dass nicht mehr jeder Prozessor den vollständigen Graph speichern muss.

14. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).

15. For example, in Hungary, the authorities classified between 2008 and 2010 some 891000 ha as ineligible for SAPS payments, because they had identified the corresponding parcels as having been abandoned or not being suitable for agricultural activity anymore.

In Ungarn beispielsweise stuften die Behörden im Zeitraum 2008-2010 rund 891000 Hektar Land als nicht für einheitliche Flächenzahlungen in Betracht kommend ein, da sie ermittelt hatten, dass die entsprechenden Parzellen aufgegeben worden waren oder sich nicht mehr für eine landwirtschaftliche Tätigkeit eigneten.

16. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

17. fec0::/10 – The site-local prefix specifies that the address is only valid inside the local organisation. Its use has been deprecated in September 2004 by RFC 3879 and future systems must not implement any support for this special type of address anymore.

ffx8: organisationslokal, die Pakete dürfen auch von Border-Routern weitergeleitet werden, bleiben jedoch „in der Firma“ (hierzu müssen seitens des Routing-Protokolls entsprechende Vorkehrungen getroffen werden).