1. They have a particular interest in antique firearms and ammunition.

Sie interessierten sich für Schusswaffen und Munition.

2. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

3. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Hinweis: Wenn Sie einen internen Geschäftscode verwenden, verknüpfen Sie diesen mit der Adresse des Geschäfts im Ladenfeed.

4. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

5. The Hotel Ciudad de Vigo creates a classic continental ambiance with its marble walls and antique-style furnishings.

Das Hotel Ciudad de Vigo empfängt Sie in klassischem, kontinentalem Ambiente mit Marmorwänden und Mobiliar im antiken Stil.

6. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

7. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

8. This wonderful home is on sale fully furnished including many antique pieces; central heating and air-conditioning ensure comfort all year round.

Das Angebot wird erweitert durch eine offene Garage ( mit Platz für 5 - 6 Fahrzeuge), Tennisplatz, Grillplatz, Holzofen und einer automatischen Bewässerungsanlage. Wertvolle Antiquitäten runden dieses Angebot ab.

9. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

10. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

11. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

12. The Best Western Hotel Art is close to the Danube river and the Váci street with numerous antique stores. The Ferihegy Airport is 20 km.

Das Hotel hat sehr gute öffentliche Verkehrsverbindung mit den touristischen Sehenswürdigkeiten im Herzen der Stadt.

13. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

14. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

15. Fethiye, known as Telmessos in the antique period, is the most important city of Lycia - one of the oldest. Anatolian civilizations-at the western borderline with caria.

Die Schönheit von Fethiye und seiner Umgebung ist mit Worten kaum zu beschreiben.

16. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

17. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

18. Adjacent the antique cellar hewn from rock a welcoming enviroment where the wines and the extra vergin olive oil of the Farms can be tasted and bought.

In gemütlichen Räumen, die an den interessanten, in Tuffstein gegrabenen Keller angrenzen, können die selbstprodurierten Weine und das Olivenöl probiert und gekauft werden.

19. Reverend Coggins always said he ran a one-stop body and soul shop.

Reverend Coggins sagte immer, er liefert einen Alles-in-einem-Körper-und-Seele-Laden.

20. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

21. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

22. He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

Martok holt es sich später bei Worf wieder.

23. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

24. Luminous or mechanical signals, neon signs, computer software for shop anti-theft alarms

Signalanlagen (leuchtend oder mechanisch), Leuchtröhren für die Werbung, Computersoftware für den Diebstahlalarm in Geschäften

25. He received his name from a representation of a fight between the river god, Acheloos, and Heracles, on formerly Amphora F 1851 in the Berlin Antique collection, now missing.

Seinen Notnamen erhielt er nach einer Darstellung des Kampfes des Flussgottes Acheloos gegen Herakles auf der Amphora F 1851 in der Berliner Antikensammlung.

26. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

27. Wellcome to animalsandcompany.es , your Pet Shop for Pet Food and Accessories in Majorca.

Willkommen zu animalsandcompany.es, Ihr Haustiershop in Mallorca.

28. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

29. The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

30. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.’

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.“

31. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

32. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

33. Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.

34. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

35. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

36. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

37. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

38. Admittedly, not all youths have the financial resources to shop and spend as outlined here.

Zugegeben, nicht alle Jugendlichen haben die finanziellen Mittel, um einzukaufen und Geld auszugeben, wie es hier gezeigt wurde.

39. Outdoor advertising, demonstration of goods, dissemination of advertising matter, distribution of samples, shop window dressing

Plakatanschlagwerbung, Vorführung von Waren, Verbreitung von Werbematerial, Verteilung von Warenproben, Schaufensterdekoration

40. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

41. You can go diving, paragliding, take a yacht tour to Kekova, visit Turkey’s longest gorge, or simply sunbathe on the beach. Kas also hosts the only antique amphitheatre in all of Anatolia.

Sie können hier Tauchen, Gleitschirmfliegen, einen Yacht-Ausflug nach Kekova machen, die längste Schlucht der Türkei besichtigen oder einfach nur am Strand baden und die Sonnen genießen.

42. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Werbung, auch über das weltweite Computernetz, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Schaufensterdekoration, Vorführung von Waren

43. A CPC network from switzerland that offers banners plus intext-ads and a whitelable shop.

Ein CPC Netzwerk aus der Schweiz das neben Bannern auch InText-Werbung und einen Whitelabel-Shop anbietet.

44. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

45. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

46. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

47. Consumers are already able to shop in supermarkets in which the refrigerators use alternatives to f-gases.

Konsumenten können bereits ihre Einkäufe in Supermärkten tätigen, in denen mit Alternativen zu F-Gasen gekühlt wird.

48. The Administrator Interface will now be called Domain Manager and the Endcustomer Interface becomes the Domain Shop.

Das Administrator Interface heißt nunmehr Domain Manager und das Endkunden Interface wird zum Domain Shop.

49. Why is it more expensive than a liter of water in the shop a liter of milk?

Warum ist es teurer als ein Liter Wasser in das Geschäft ein Liter Milch?

50. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

51. don't forget to visit the absolut lighting online shop , buy via our dealer network , or order direct online .

kaufen sie über unser händlernetz , oder bestellen sie direkt online . dürfen wir ihnen beim einkauf oder der händlersuche behilflich sein?

52. Mouldings, gates, profiles and panels, not of metal, for display cases and shop windows included in this class

Gesimse, Tore, Profile und Auskleidungen für Vitrinen und Schaufenster (nicht aus Metall), soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

53. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

54. In this case, the Agency offers that it will update the issue log in the one-stop shop.

In diesem Fall bietet die Agentur an, das Problemprotokoll in der zentralen Anlaufstelle zu aktualisieren.

55. This module for the Magento online shop offers an alternative, configurable layout for PDF invoices, shipments and creditmemos.

Dieses Modul für den Magento Online-Shop bietet anpassbare Layouts für PDF-Rechnungen, -Lieferscheine und -Gutschriften.

56. An Online Shop Configurator can be added to the suitable place of your website by adjusting the source code.

Ein Onlineshop-Konfigurator kann ganz einfach durch das Anpassen des Quellcodes auf die jeweils passende Stelle Ihrer Homepage gebracht werden.

57. The first welding shop was established in stables adjoining the house, and fatigue research commenced under Dr. Richard Weck.

Die erste Schweißwerkstatt wurde in einem alten Stall neben der Abington Hall eingerichtet und Dauerfestigkeits-Forschung begann unter Richard Weck.

58. On the way, we talked about various subjects, and after the treatment, we always stopped at a coffee shop.

Auf dem Hinweg haben wir uns über alles Mögliche unterhalten und auf dem Rückweg immer irgendwo einen Kaffee getrunken.

59. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

60. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Passen Sie die Position des eingesetzten Objektes.

61. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

62. The "one-stop-shop" principle in Europe should always be the top priority, even in the event of decentralized application.

Das Prinzip der einzigen Anlaufstelle in Europa ("one-stop-shop") sollte auch bei dezentraler Anwendung immer oberste Priorität haben.

63. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

64. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

65. Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

66. Amenities and facilities: The U-shaped building includes 322 rooms, 3 restaurants (2 á-la-carte), coffee shop, internet café and discotheque.

Ausstattung: Die neu erbaute Hotelanlage im Pyramidenstil in der Landeskategorie 5 Sterne verfügt über 322 Zimmer, 3 Restaurants (2 à-la-carte), Café, Internet-Café und Diskothek.

67. CMI-Shop Musical Instruments for sale Guitar Electric Guitar Saxophone Violin Percussion Keyboard Trumpet Flute Accessor To buy at a cheaper Price!

CMI-Shop Verkauf von Musikinstrumenten Gitarre Elektro-Gitarre Saxofon Geige Schlaginstrument Klavier Trompete Flöte Zub Zum besten Preis kaufen !

68. The relaxation area is unique. It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.

In einem gemütlichen Bereich inmitten der Überreste antiker Mauern entspannen Sie in ruhiger Umgebung mit angenehmen Aromen und dezenter Musik.

69. The work-shop also makes stained-glass lamps on the basis of its own and commissioned designs using all available assembling techniques.

Darüber hinaus fertigt unsere Werkstätte Farbglaslampen nach Eigen- und Auftragsentwürfen unter Einsatz aller verfügbaren Verbindungstechniken an.

70. Modular shop display system in black steel furnished with 2 possibilities for adjusting inclination to achieve maximum efectiveness in alla display areas.

Zusammensetzbares Stahlgestell, schwarz, für Verkaufsräume. Erhältlich mit 2 Schrägstellmöglichkeiten, um seine Funktion in allen Ausstellräumen optimieren zu können.

71. In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.

In vielen europäischen Unternehmen herrscht von der Geschäftsleitung bis zum Fertigungsbereich die Überzeugung, dass sich derartige Anpassungen letztendlich lohnen und so allen Beteiligten zum Vorteil gereichen werden.

72. We recommend storing the packed reams and reels for at least 24 hours in the printing shop so they can adjust to the temperature.

Wir empfehlen, die verpackten Riese bzw. Rollen mindestens 24 Stunden im Drucksaal zu lagern, um eine Temperaturangleichung zu erreichen.

73. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

74. Thus, throughout a good part of the war, Nazis gazed into this shop window without realizing that the papier-mâché advertisements contained banned Watchtower magazines!

Während eines großen Teils des Krieges sahen sich Nazis das Schaufenster an, ohne zu bemerken, daß die Werbeschilder aus Pappmaché verbotene Wachttürme enthielten.

75. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Park und ihre Mutter hatten Schwierigkeiten, sich auf das Leben in Südkorea einzustellen, fanden jedoch Arbeit als Verkäuferin beziehungsweise Kellnerin.

76. Projects at Padre Francisco da Motta and the adjoining Sonja Kill High School have included providing nutritious lunches and offering shop and graphic arts courses.

Zum Angebot von Padre Francisco da Motta und der benachbarten Sonja Kill Oberschule gehören u.a. die Bereitstellung nahrhafter Mittagessen und von Werk- und Kunstunterricht.

77. Facilities: Internet-cafe, pool, sauna, taxi services, tennis courts, 24 hour room services, lobby, conference rooms, laundry, bank, shop, travel agency, barber, parking, and satellite connection.

Es bietet den Gästen die standarten Dienstleistunden an.

78. Present at the Almighty our prayers, so that, well quickly, on us the mercies go down from the Lord ; and seize yourself the antique snake, which isn’t other than the devil or Satan, to precipitate it connected in the abysses, in kind that it can allure never again nations (AP 20).

Stellen Sie sehr- hoch den unseren Bitten vor, damit sehr schnell auf uns die Barmherzigkeiten des Herrn fallen ; und erfassen selbst antikes’l Schlange, die n’etwas anderes ist als der Teufel, oder Satan, um es zu überstürzen verknüpft in den Abgründen in qu-Art’er mehr die Nationen nie verführen kann (AP 20).

79. The vaulted cellar under the Alte Apotheke (“Old Apothecary’s Shop”), which stands on the marketplace, seems to go back to the time when the town wall was built.

Der Gewölbekeller der „Alten Apotheke“, die am Marktplatz liegt, scheint aus der Zeit zu stammen, als die Stadtmauer errichtet würde.

80. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Das wurde durch den Gebrauch eines intelligenten Materials, die Entwicklung eines innovativen tragbaren Fußmessscanners und einfache Mittel zur Anpassung der Schuhe direkt im Geschäft erreicht.