1. Alcoholics Anonymous.

Anonyme Alkoholiker.

2. It's Alcoholics Anonymous.

Das sind die Anonymen Alkoholiker.

3. We're... from Alcoholics Anonymous.

Wir sind... von den Anonymen Alkoholikern.

4. Isn't it Alcoholics Anonymous?

Sind das nicht die anonymen Alkoholiker?

5. We're both in Alcoholics Anonymous.

Wir sind beide bei den Alkoholischen Anonymikern.

6. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.

7. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

8. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous

Die Zwölf Schritte der Anonymen Alkoholiker

9. Several times he went to Alcoholics Anonymous (AA).

Er ging mehrmals zu den Anonymen Alkoholikern.

10. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

11. Alcoholics Anonymous has a strict code of confidentiality.

Die Anonymen Alkoholiker haben einen strikten Kodex der Vertraulichkeit.

12. To learn more about Alcoholics Anonymous please click here .

Die Gemeinschaft kennt keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren, sie erhält sich durch eigene Spenden.

13. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

14. On appeal by him, the Social Security Appeal Tribunal confirmed the decision of the administration.

März 1996 auf die Sätze der RA gekürzt.

15. Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

16. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

17. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

18. Ageless Appeal of Solid Wood

Die zeitlose Schönheit von Massivholz

19. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

20. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

21. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

22. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

23. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

24. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Die Beschwerde gilt nur dann als zulässig, wenn das Entgelt für die Beschwerde entrichtet wurde.

25. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Die im E-gold-System eröffneten Kontos sind anonym und maximal abgesichert.

26. Well, I agreed to participate in the Alcoholics Anonymous talent show.

Nun ja, ich war damit einverstanden, an einer Talentshow bei den Anonymen Alkoholikern mitzumachen.

27. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

28. From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

29. Alcoholics Anonymous represent one of the fewclearly successful treatment approaches for alcoholism.

Die Anonymen Alkoholiker stellen eines der wenigen eindeutig erfolgreichen Behandlungsverfahren von Alkoholismus dar.

30. Following rehabilitation he received 90 days of leave to attend Alcoholics Anonymous.

Nach der Entziehungskur wurde er beurlaubt und aufgefordert, sich 90 Tage mit den Anonymen Alkoholikern zu treffen.

31. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

Februar 1995 stellten die vier Zeugen Jehovas den Antrag, beim Appellationsgerichtshof von Singapur gegen dieses ungünstige Urteil Rechtsmittel einzulegen.

32. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

33. The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.

Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

34. Since the appeal is non-admissible or unfounded, the European Investment Bank must also be ordered to pay the costs of the appeal.

Da das Rechtsmittel unzulässig oder jedenfalls unbegründet ist, sind der Bank auch die Kosten des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.

35. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

36. For example, on Saturdays at 2 p. m. Alcoholics Anonymous meet at St. Johann Market.

Zum Beispiel Samstag um 14 Uhr treffen sich auf dem St. Johanner Markt die Anonymen Alkoholiker.

37. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.

38. I especially appeal for children to be freed from advertising.

Ich appelliere insbesondere daran, dass Kinder von Werbung verschont werden.

39. Jyske then brought an administrative appeal before the Tribunal Supremo.

Jyske erhob daher eine Verwaltungsklage beim Tribunal Supremo.

40. - it is anonymous, fails to bear the address of the sender or bears an incomplete address,

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

41. - it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

- anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

42. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonyme Schreiben oder Schreiben, auf denen die Anschrift des Absenders nicht oder nur unvollständig angegeben ist;

43. The Foundation objects to the admissibility of the third ground of appeal solely in that it does not identify the contested elements of the order under appeal.

Dieser Einwand erscheint mir nicht gerechtfertigt; die beanstandeten Punkte sind offensichtlich dieselben wie in den ersten beiden Rechtsmittelgründen, nämlich die Qualifizierung des Schreibens vom 5.

44. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

45. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if

Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern

46. Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.

Nach dem derzeitigen Rechtsrahmen sind Verkehrsdaten nach Beendigung des Anrufs zu löschen oder mit Anonymität zu belegen.

47. Mills eventually acknowledged his alcoholism, sought treatment at the West Palm Beach Institute, and joined Alcoholics Anonymous.

Mills, bekannt für seinen Alkoholismus, suchte Heilbehandlung im West Palm Beach Institute und ging zu den anonymen Alkoholikern.

48. This error appears when trying to use Anonymous access, but the Active Directory server doesn't allow it.

Dieser Fehler tritt auf, wenn der anonyme Zugriff verwendet wird, dieser in Active Directory aber nicht erlaubt ist.

49. paysafecards are convenient and anonymous pre-paid cards that allow you to instantly fund your casino account.

Die paysafecard ist eine Prepaid-Karte, mit der Sie schnell und ohne Angabe persönlicher Daten Guthaben auf Ihr Casino -Spielerkonto einzahlen können.

50. Labeling alcoholism as a “disease” is popular elsewhere, approved even by Alcoholics Anonymous and the American Medical Association.

Den Alkoholismus als eine „Krankheit“ zu bezeichnen wird auch andernorts befürwortet, ja selbst die Anonymen Alkoholiker sowie die Amerikanische Ärztevereinigung treten dafür ein.

51. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

52. I agree for putting my anonymous advertisement on Apassionata Marriage Bureau's website in aim to find appropriate partner.

883), verarbeitet werden sowie dass meine anonyme Kontaktanzeige auf der Webseite der Partnervermittlung Apassionata zwecks der Auswahl der geeigneten Partnerin/ des geeigneten Partners erscheint.

53. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

54. By combining the routine data with these complementary data, an anonymous sample for computer-based analysis was created.

Durch Kombination von Routine- und Zusatzdaten konnte ein anonymisierter Datensatz zur computerbasierten Auswertung erstellt werden.

55. This page was last edited at 01:42, on 1 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.

Diese Seite wurde zuletzt am 21. Juni 2009 um 17:22 Uhr von Wikitravel-Benutzer Tatatabot geändert.

56. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

57. - in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

58. Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

Über beide Arten des Rechtsbehelfs wird in Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör entschieden.

59. 11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.

11 Die Firma Ampersand focht diese beiden Entscheidungen des High Court beim Court of Appeal an.

60. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.

61. 18 MedEval brought an appeal before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) against that decision.

18 Gegen diesen Bescheid erhob MedEval Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof.

62. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)

63. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

64. Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

Daher sind beide Rechtsmittelgründe als zulässig anzusehen.

65. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

66. Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.

Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.

67. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Accelerate s.a.l.

68. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

69. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)

70. The appeal not only expressed an admission of guilt, it also delineated concrete consequences.

Dieser Aufruf stellte nicht nur ein Schuldbekenntnis dar, sondern forderte auch konkrete Konsequenzen.

71. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

72. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

73. An additional goal was to preserve the appeal and specific character of these individual series.

Ziel war es darüber hinaus, die Attraktivität und den spezifischen Charakter der einzelnen Buchreihen weiter zu erhalten.

74. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.

75. The administrative appeal was dismissed as unfounded, on the basis of the surgeons’ complaints.

Unter Berufung auf die Einwände der Chirurgen wurde der Widerspruch als unbegründet abgewiesen.

76. To classify the pin representations, one need only appeal to the classification of Clifford algebras.

Das „wie“ ist nicht wichtig, nur, dass eine Darstellung der gesamten Clifford-Algebra benötigt wird.

77. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Alkar Automotive SA (Derio, Spain)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Alkar Automotive SA (Derio, Spanien)

78. 38 As a preliminary point, it considers that this appeal is an abuse of process.

38 Einleitend vertritt sie die Auffassung, das Rechtsmittel sei rechtsmißbräuchlich.

79. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

80. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.