1. Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs

Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen

2. In addition he is concerned with anomalies in quantum field theory.

Außerdem befasst er sich mit Anomalien in der Quantenfeldtheorie.

3. Chronic salpingitis was histologically verified in all cases with chromosomal or structural anomalies.

Eine chronische Salpingitis wurde in allen diesen Fällen gefunden.

4. Actual lip incompetence and a great maxillary-mandibular plane angle support tooth anomalies.

Bei hoher Bißlage mit überdurchschnittlich großem Kieferbasiswinkel kommt es zur Summation ungünstiger Faktoren, die durch dysbalancierten Lippenschluß verstärkt werden.

5. Eye disorders Very rare-Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy

Augenerkrankungen Sehr selten-Refraktionsanomalien Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten

6. Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

7. The WAGR syndrome is a combination of Wilms’ tumor, aniridia, genitourinary anomalies, and mental retardation.

Das WAGR-Syndrom ist eine Kombination aus Wilms-Tumor, Aniridie, genitourinaren Malformationen und geistiger Retardierung.

8. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Aus der Tatsache, daß solche Anomalien zu verzeichnen sind, darf jedoch keinesfalls abgeleitet werden, daß die B-Buchhaltung generell unzuverlässig ist.

9. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

Der reale Behandlungsanspruch in der Kieferorthopädie wird durch das absolute Vorkommensverhältnis der Anomalien bestimmt.

10. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

11. The biometrical account of oral and facial orthopaedics requires a biological conception of dentofacial anomalies.

Der biometrische Ansatz auf dem Gebiet der Mund- und Gesichtsorthopädie verlangt eine biologische Sehweise der Kiefermißbildung.

12. Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

13. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

14. The author points out the value of the diagnonal angle in diagnosis, prognosis and therapy of occlusal anomalies.

Es wird festegestellt, daß die Istwerte des Diagonalwinkels im Wechselgebiß wichtige Rückschlüsse auf Diagnose, Prognose und Therapie der Okklusionsanomalien zulassen.

15. The software connects to commercial, proprietary and public data sets and discovers trends, relationships and anomalies, including predictive analytics.

Die Software lässt sich auf kommerzielle, geschützte und öffentliche Datensätze anwenden und zeigt Trends, Beziehungen und Anomalien auf, wobei sie auf prädiktive Analytik zurückgreift.

16. Tracheal agenesis is a very rare congenital anomaIy that occurs isolated or in combination with other anomalies.

Die Trachealagenesie ist eine sehr seltene, isoliert oder in Kombination mit anderen Anomalien auftretende Fehlbildung.

17. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

18. Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.

Unstimmigkeiten bei den Daten über Tierverbringungen in der Datenbank für Rinder; Abweichungen zwischen den regionalen Datenbanken für Rinder und der zentralen Datenbank.

19. Volcanic rocks at the northern end of the lake have created large magnetic anomalies of up to 300γ.

Die im Norden des Sees vorliegenden vulkanischen Gesteine erklären die hohen magnetischen Anomalien, die bis zu 300 γ betragen.

20. Finn (1990), without identifying it, associated the Doty Fault with notable gravity and aeromagnetic anomalies (Plates 1 and 2) that extend towards Willapa Bay.

Finn (1990) brachte sie, ohne sie zu identifizieren, mit der Doty-Verwerfung und bemerkenswerten gravitätischen und aeromagenetischen Anomalien in Zusammenhang, die bis zur Willapa Bay reichen.)

21. In three discordant pairs of twins anal atresia formed a part of complex malformations (acardius amorphus, sireniform monopodia, thalidomide-induced anomalies of the upper extremities).

Bei 3 diskordanten Paaren war die Analatresie Teil komplexer Mißbildungen (Acardius amorphus, sirenoide Monopodie, conterganbedingte Fehlbildungen der oberen Extremitäten).

22. PRENATAL Diagnosis helps us to prevent chromosome anomalies, embryopathies, malformations in the foetus and congenital illnesses, using techniques such as chorionic biopsies, amniocentesis and funiculocentesis.

Die VORGEBURTLICHE DIAGNOSTIK hilft uns mit Techniken wie der Plazentabiopsie, Amniozentese (Fruchtwasserpunktion), Chordozentese (Nabelschnurpunktion) dabei, Chromosomenanomalien, Embryopathien, Missbildungen des Fötus und Erbkrankheiten zu verhüten.

23. Leading symptom is primary, hypergonadotropic amenorrhea with normal body height and usually without associated anomalies, with the exception of the Turner syndrome and other rare syndromes.

Leitsymptom ist die primäre hypergonadotrope Amenorrhö bei normaler Körpergröße. Meist bestehen keine assoziierten Fehlbildungen, ausgenommen das Turner-Syndrom und andere seltene Syndrome.

24. Objective: To investigate acoustic assessment of complex structural anomalies in cleft lip and palate associated nasal deformities and its impact on the planning of corrective rhinosurgery.

Fragestellung: Untersuchung einer akustischen Erfassung der komplexen strukturellen Anomalien bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalt-assoziierten Nasendeformitäten und ihre Auswirkung auf die Planung von operativen Korrekturen.

25. Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.

Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.

26. The relationships between anomalous retinal correspondence, the angle of deviation, and the fixation behavior were carefully studied in a selected group of 20 amblyopic patients with fixation anomalies.

Die Beziehungen zwischen anomaler Netzhautkorrespondenz, Schielwinkel und Fixationsverhalten wurden in einer Gruppe von 20 ausgesuchten Patienten untersucht.

27. (2) Using reference portfolios that take account of return anomalies, and testing for long-run abnormal returns with bootstraped skewness-adjusted t-statistics lead to more precise results.

(2) Die Verwendung speziell konstruierter Vergleichsportefeuilles, z.B. Size-Portefeuilles, führt in Verbindung mit bootstrap-geschätzen Konfidenzintervallen zu genaueren Untersuchungsergebnissen.

28. Following the Great Divide Megashear into the mid-continent reveals something interesting: a widespread pattern of similarly trending (roughly NW-SE) fault zones, rifts, and aeromagnetic and gravitational anomalies.

Das Verfolgen der Great Divide Megashear bis in die Mitte des Kontinents bringt interessantes zutage: ein weit gestreutes Muster ähnlich (grob von Nordwest nach Südost) verlaufender Verwerfungszonen, Grabenbrüche und aeromagentischer bzw. gravitätischer Anomalien.

29. The neurophysiological and morphological anomalies described by us in the afferent visual pathways of amblyopic monkeys have been further delineated in recent years and could be confirmed for human amblyopia.

Die von uns beschriebenen neurophysiologischen und morphologischen Veränderungen in den afferenten Sehbahnen amblyoper Affen konnten in den letzten Jahren genauer definiert und auch für die menschliche Amblyopie bestätigt werden.

30. In addition to the branchial cleft anomalies and lymph nodes discussed in part 1, paraganglioma, angiomatosis and neurogenic tumors are important differential diagnoses of solid lesions of the neck.

Zusätzlich zu den im ersten Teil vorgestellten Kiemenbogenanomalien und Lymphknoten stellen die Paragangliome, die angiomatösen und neurogenen Tumoren wichtige Differenzialdiagnosen bei soliden Raumforderungen der Halsweichteile dar.

31. The purpose of this work was to analyze variations in maxillary arch dimensions in subjects presenting unilaterally impacted maxillary permanent central incisors compared with a control group of subjects without eruption anomalies.

Die Zielsetzung der Studie war die Analyse dimensionaler Variationen in den Oberkieferbögen von Kindern mit einseitig impaktierten permanenten zentralen Inzisiven im Vergleich mit einer Kontrollgruppe ohne Durchbruchsanomalien.

32. The first showed a typical aplasia of the right lung, whereby the complete lack of the homolateral pulmonary vessels was confirmed by angiocardiography. Further anomalies were an incomplete cleft lip and a hypospadia.

Der 1. Fall zeigte eine typische Aplasie der rechten Lunge mit angiokardiographisch nachgewiesenem völligen Fehlen der gleichseitigen Lungengefäße; als weitere Fehlbildungen lag eine inkomplette Lippenkieferspalte und eine Hypospadie vor.

33. If these signals are not processed correctly, e.g. due to impairments in the amygdala or hippocampus, the energy supply to the brain will not be endangered, but anomalies such as obesity can still result.

Wenn diese Signale anders verarbeitet werden, etwa aufgrund von Anpassungen in Amygdala oder Hippocampus, wird zwar die Energieversorgung des Gehirns nicht gefährdet, aber es kann zur Entwicklung von Adipositas kommen.

34. When dating and tracking the evolution of oceanic crust, plate tectonics research usually relies on a combination of knowledge about periods when the polarity of the planet's geomagnetic field was reversed, alongside magnetic anomalies.

Wenn es darum geht, die Entwicklung der ozeanischen Erdkruste zu datieren und nachzuvollziehen, stützt man sich bei der Erforschung der Plattentektonik für gewöhnlich auf Wissen über die Zeiträume, in denen die Polarität des Erdmagnetfeldes umgekehrt war, sowie auf magnetische Anomalien.

35. Prior to 2000 prominent aeromagnetic anomalies strongly suggested that the fault zone continued southeast, perhaps as far as the town of Duvall, but this was uncertain as the SWIF is largely concealed, and the faint surface traces generally obliterated by urban development.

Vor 2000 legten herausragende aeromagnetische Anomalien unbedingt nahe, dass sich die Verwerfungszone nach Südosten fortsetzt, möglicherweise bis zur Kleinstadt Duvall, doch war dies unsicher, da sie weitgehend verborgen ist und die schwachen oberflächlichen Spuren gewöhnlich durch die Stadtentwicklung überbaut wurden.

36. Due to the close developmental relationship of the urinary and genital tracts, malformations frequently occur in both of these systems. Therefore in all patients, especially in girls with renal anomalies (unilateral renal agenesis, multicystic dysplastic kidney disease), the internal genitalia need to be evaluated.

Aufgrund der gemeinsamen embryologischen Entwicklung von Harn- und Genitaltrakt treten Malformationen oft in beiden Systemen auf, sodass bei bestimmten Anomalien des Harntrakts (einseitige Nierenagenesie, multizystisch dysplastische Niere) v. a. bei Mädchen nach Anomalien des inneren Genitale gesucht werden sollte.

37. Blood coagulation was examined in a series of 35 children with cyanotic and 66 children with acyanotic congenital cardiac anomalies. Comparison with a control group of children without heart disease demonstrated the following differences: Only patients with cyanosis had higher haematocrit and lower thrombocyte values.

Gerinnungsphysiologische Untersuchungen bei 35 Kindern mit cyanotischen Vitien und 66 Kindern mit Herzfehlern ohne Cyanose zeigten gegenüber einer Kontrollgruppe herzgesunder Kinder folgende Unterschiede: Höhere Hämatokritwerte und niedrigere Thrombocytenzahlen fanden sich nur bei Patienten mit cyanotischen Vitien.

38. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.