1. The improvement factor shall be 1% of the most recently determined sub-installation’s annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

2. The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

3. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Im Zeitraum von 2010-11 bis 2014-15 belief sich die durchschnittliche jährliche Verbesserung der strukturellen Anstrengung auf 0,7 %.

4. The fees in Regulation (EC) No. 593/2007 are adjusted by a factor on an annual basis to account for inflation.

Die in der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 festgelegten Gebühren unterliegen einem jährlichen Anpassungsfaktor für die Inflation.

5. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

6. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

7. The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.

Der jährliche Lastfaktor ist ein Indikator für die tatsächliche Nutzung von Kraftwerken in einem bestimmten Jahr und somit für ihre Fähigkeit zur Erwirtschaftung von Einnahmen.

8. However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.

Da dieser Beschluss in der zweiten Jahreshälfte gefasst wird, müssen weitergehende Konsolidierungsanstrengungen unternommen werden, um die erforderliche jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos zu erreichen.

9. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

10. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

11. - amends the level of annual emission reductions so that the Union-wide quantity of allowances issued each year starting in 2021 decrease by a higher linear factor of 2.2%.

- wird der Umfang der jährlichen Emissionsminderungen so angepasst, dass die unionsweit verfügbare Menge an Zertifikaten, die ab 2021 jährlich vergeben werden, durch Anwendung eines höheren linearen Faktors von 2,2% zurückgeht;

12. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

13. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

14. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

15. In particular, the conditions relating to load factor and minimum annual consumption had the effect, they claim, of allowing only Netherlands ammonia producers to obtain the benefit of tariff F .

Insbesondere wirkten sich die Bedingungen bezueglich der Betriebszeit und des jährlichen Mindestverbrauchs praktisch dahin aus, daß nur die niederländischen Ammoniakhersteller den Tarif F in Anspruch nehmen könnten .

16. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

17. However, the fact that this Council decision to give notice is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.

Da der vorliegende Beschluss zur Inverzugsetzung in der zweiten Jahreshälfte gefasst wird, müssen weitergehende Konsolidierungsanstrengungen unternommen werden, um die erforderliche jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos zu erreichen.

18. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

19. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

20. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

21. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

22. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

23. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

24. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

25. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

26. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

27. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

28. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

29. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

30. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

31. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

32. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

33. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

34. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

35. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

36. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

37. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

38. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

39. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

40. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

41. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

42. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

43. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

44. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

45. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

46. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

47. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

48. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

49. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

50. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

51. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

52. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

53. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

54. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

55. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

56. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

57. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

58. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

59. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

60. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

61. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

62. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

63. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

64. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

65. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

66. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

67. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

68. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

69. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

70. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

71. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

72. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

73. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

74. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

75. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

76. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

77. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

78. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

79. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

80. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.