1. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

2. The investment aid includes in particular the annual depreciation of assets and costs of financing.

Investitionsbeihilfen umfassen insbesondere die jährlichen Abschreibungen der Vermögenswerte und die Finanzierungskosten.

3. - the annual amount of aid accrued to one undertaking does not exceed MTL 7200 per employee, or

- Der jährliche Beihilfebetrag für ein Unternehmen überschreitet nicht den Höchstbetrag von 7200 MTL je Beschäftigten oder

4. The estimated annual aid expenditure is approximately GBP 1 166 400 but actual expenditure will depend on demand.

Die geschätzten jährlichen Beihilfeausgaben belaufen sich auf etwa 1 166 400 GBP, aber die tatsächlichen Ausgaben werden von der Nachfrage abhängen

5. The guidelines on national regional aid, which are somewhat more precise, state that the average calculated refers to an annual period, by introducing the concept of ‘annual labour units’ (ALU).

Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sind etwas präziser und spezifizieren, dass die Berechnung für den Zeitraum eines Jahres erfolgt, indem sie den Begriff der „Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten“ (JAE) einführt, die der Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten entspricht, wobei „Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile“ darstellen (Fn.

6. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

7. An aid intensity of #,# % is comparable with aid intensities admissible under the environmental aid guidelines or the regional aid guidelines

Eine Beihilfeintensität von #,# % ist vergleichbar mit Beihilfeintensitäten, die nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen oder den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zulässig sind

8. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) die Unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten Beihilfebeträgen.

9. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

10. - granting food aid or aid for an alternative operation and laying down the conditions for the supply of that aid,

- über die Gewährung eines Betrags an internationale Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit,

11. Ad hoc aid

Ad-hoc-Beihilfe

12. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

13. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

14. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

15. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

16. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

17. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

18. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

19. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

20. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

21. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

22. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

23. In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.

24. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

25. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

26. Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

27. - by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?

- und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Flächenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungsprämien, Beihilfen für die private Lagerhaltung, Rücknahmen und ähnliche Maßnahmen, Ausgleichsbeträge, flankierende Maßnahmen der GAP-Reform und Kosten der öffentlichen Lagerhaltung) aufschlüsseln?

28. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

29. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

30. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

31. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

32. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

33. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

34. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

35. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

36. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

37. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Beihilfehöchstintensität: 4,97 % der förderfähigen Investitionskosten in Höhe von 4985095 EUR; zulässige Beihilfeintensität: 28 %

38. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

Die absolute Zunahme des Beihilfevolumens im Vereinigten Königreich ist auf einen Anstieg der Ausgaben im Bereich der Regionalbeihilfe um 6 % zurückzuführen.

39. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

40. The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.

Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.

41. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

42. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

43. - additional aid for durum wheat producers;

- Zusatzbeihilfe für Hartweizenerzeuger,

44. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

45. Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.

Ad-hoc-Einzelbeihilfen und Betriebsbeihilferegelungen werden nicht von der Anmeldepflicht ausgenommen.

46. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

47. Title of aid scheme or name of company receiving an individual award: ADEME aid scheme ‘Air-sources fixes’

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilferegelung „Air-sources fixes“ der ADEME

48. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

49. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

50. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

51. Aid for afforestation and creation of woodland

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern

52. Acoustic sensor for an implantable hearing aid

Schallaufnehmer für ein implantierbares hörgerät

53. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

54. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

55. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

56. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

57. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

58. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

59. Use as additive or polymer production aid

Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen

60. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

61. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

62. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

63. It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.

Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

64. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördern

65. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

66. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

67. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

68. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

69. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

70. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

71. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

72. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

73. (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)

B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff)

74. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

75. The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

76. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

77. (State aid - Commission decision not to raise objections - Action for annulment - Admissibility - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

(Staatliche Beihilfen - Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben)

78. (State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Multisectoral framework on regional aid for large investment projects)

„Staatliche Beihilfen – Entscheidung der Kommission, keine Einwände zu erheben – Nichtigkeitsklage – Zulässigkeit – Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben“

79. Non-accrual of interest on the rescue aid

Nichterhebung von Zinsen auf die Rettungsbeihilfe

80. Retentions for administrative costs of managing the aid

Zu den Abzügen wegen Ausgaben für die Verwaltung der Beihilfen