1. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

2. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

3. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

4. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

5. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

6. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

7. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

8. OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

9. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

10. Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates

Regelmäßige Analyse der Konten, Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte der Begünstigten.

11. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

12. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

der Zuverlässigkeitserklärung sowie der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen

13. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

14. Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

Bericht über den Jahresabschluss 2004 von Eurojust

15. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

16. (iii) the management declaration and the annual accounts of the accredited paying agencies.

iii) die Verwaltungserklärung und die Jahresrechnungen der zugelassenen Zahlstellen.

17. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

18. Annual pre-financing should be cleared each year with the acceptance of accounts.

Der jährliche Vorschuss sollte in jedem Jahr bei der Annahme der Rechnungslegung verrechnet werden.

19. Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

Verpflichtungen der Personen, die mit der gesetzlichen Kontrolle der jährlichen und konsolidierten Rechnungslegung betraut sind

20. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts

In dieser Tabelle sind die von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt

21. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2015,

22. (a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;

(a) den bescheinigten Jahresabschluss aller einschlägigen Stellen gemäß Artikel 64;

23. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.

Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

24. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

25. The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.

Die Rechnungslegungsrichtlinien befassen sich mit den Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen von Kapitalgesellschaften in Europa.

26. Source: Eurojust data — This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.

Quelle: Angaben von Eurojust. In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

27. The statement of assurance accompanies the EU annual accounts in its publication in the Official Journal.

Die Zuverlässigkeitserklärung wird dem Jahresabschluss der EU bei der Veröffentlichung im Amtsblatt beigefügt.

28. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Die Zahlen in den Jahresabschlüssen belegen eindeutig, dass ein Konkurs tatsächlich drohte.

29. having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr

30. having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr

31. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

32. having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2015,

33. Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.

Quelle: Angaben der Agentur. In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammenfassend dargestellt.

34. having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,

in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2009,

35. having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2010,

36. having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2017,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss der Europäischen Chemikalienagentur für das Haushaltsjahr 2017,

37. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen für das Haushaltsjahr 2017,

38. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

39. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2010,

40. having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 [1],

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006 [1],

41. having regard to the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2011,

in Kenntnis der Jahresrechnung der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2011,

42. on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year # together with the Agency's replies

über den Jahresabschluss # der Europäischen Umweltagentur zusammen mit den Antworten der Agentur

43. having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2016,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2016,

44. The # annual accounts of the European Communities are the second set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in

Die Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für # ist die zweite Jahresrechnung, die nach den Grundsätzen der periodengestützten Rechnungsführung, die seit # in den Europäischen Gemeinschaften angewandt werden, ausgearbeitet wird

45. The Central Balance Sheet Office makes the annual accounts data it collects available to various target groups and in different forms.

Die Bilanzzentrale stellt die von ihr gesammelten Jahresabschlussdaten in verschiedener Form und für verschiedene Zielgruppen zur Verfügung.

46. In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.

47. mendments to Table # ain aggregates, quarterly and annual exercise- of Annex B Transmission Programme of National Accounts Data- of the Regulation (EC) N° # able # ain aggregates- quarterly and annual exercise Breakdown + Current prices Constant prices

Änderungen an Tabelle # auptaggregate, vierteljährlich und jährlich- von Anhang B- Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Verordnung (EG) Nr # abelle # auptaggregate- vierteljährlich und jährlich Gliederung Jeweilige Konstante + Preise Preise

48. These multi-annual obligations were not even disclosed in the schedule of off-balance sheet commitments which form part of the accounts (582).

Diese mehrjährigen Verpflichtungen waren nicht einmal in der Übersicht über die außerhalb des Haushaltsplans geführten Mittelbindungen ausgewiesen, die Teil der Rechnung ist (585).

49. By fax dated 20 March, registered on 22 March under No A/322021, the French authorities sent the Commission a memo on Bull's audited annual accounts.

März 2002) richteten die französischen Behörden eine Mitteilung über den geprüften Jahresabschluss der Gesellschaft Bull an die Kommission. Mit Schreiben vom 20.

50. ESA 95 has since April 1999 obliged Member States to report national accounts data within a well-defined time schedule on both an annual and quarterly basis.

Das ESVG 95 verpflichtet die Mitgliedstaaten seit April 1999 zur Lieferung von VGR-Daten nach einem klar definierten Zeitplan sowohl auf jährlicher als auch auf vierteljährlicher Basis.

51. As a result of these adjustments, the annual accounts can be presented in accordance with the principle of modified accrual accounting, based on modified cash budget accounting

Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiert

52. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

53. Current accounts

Sichtkonten

54. European Commission: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2016 — Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM(2017)0365 [38] — C8-0285/2017 — 2017/2174(DEC))

Europäische Kommission: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Union — Haushaltsjahr 2016 — Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) (COM(2017)0365 [38] — C8-0285/2017 — 2017/2174(DEC))

55. Analytical accounts

Analytische Buchführung

56. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

57. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

58. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

59. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

60. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

61. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

62. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

63. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

64. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

65. Chart of accounts

Kontenplan

66. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

67. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

68. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

69. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

70. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

71. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

72. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

73. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

74. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

75. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

76. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

77. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

78. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

79. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

80. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .