1. angular displacement;

eine Winkelverstellung;

2. Measuring apparatus, namely measuring apparatus for recording angular position, angular velocity and angular acceleration, rotary encoders, including incremental and absolute rotary encoders

Messgeräte, nämlich Messgeräte zur Erfassung der Winkellage, Winkelgeschwindigkeit und/oder Winkelbeschleunigung, Drehgeber, beispielsweise Inkremental- und Absolutdrehgeber

3. The space-charge wheel rotates about the cathode at an angular velocity of 2 poles (anode segments) per cycle of the ac field.

Zum dargestellten Zeitpunkt befindet sich eine der Speichen gerade an einem Anodensegment, welches durch das der Anodengleichspannung überlagerte HF- Wechselfeld etwas negativer geladen ist.

4. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

5. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

6. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

7. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

8. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

9. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

10. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

11. A servomotor has an angular gear.

Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

12. With faster angular velocities the dynamic response does not change with angular speed (provided that the stimulus amplitude is constant).

Bei schnelleren Drehungen ändert sich die phasische Antwort bei konstanter Endauslenkung nicht mehr mit der Drehgeschwindigkeit.

13. Angular vector accelerations of 40o/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40o/s2.

14. * Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:

* Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt:

15. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

16. Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

17. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

18. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

19. Angular vector rotations of 20°/s or more; or

Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder

20. 3. angular vector accelerations of 40°/s2 or more.

3. Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

21. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

Winkelgenauigkeit kleiner/gleich 10 μrad.

22. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less;

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad

23. A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;

maximale Winkelverstellung größer/gleich +26 mrad,

24. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

25. “Angle random walk” (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

‚Äquivalente Dichte‘ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

26. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

27. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

“Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

28. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

29. ‘Angle random walk’ (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Äquivalente Dichte“ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

30. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

31. For the purposes of 7A002.b., ‧angle random walk‧ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.

Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist ‧angle random walk‧ der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(

32. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

33. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

34. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

35. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

36. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

37. "Laser" diagnostic equipment specially designed for dynamic measurement of "SHPL" system angular beam steering errors and having an angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

„Laser“-Diagnoseausrüstung, besonders konstruiert für die dynamische Messung von Strahlführungs-Winkelfehlern von „SHPL“-Systemen mit einer Winkel„genauigkeit“ von kleiner/gleich (besser) 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

38. Beckman Coulter's Optima XL-A/XL-I Analytical Ultracentrifuge represents the highest performance available to date. At an angular velocity of 60,000 rpm, a centrifugal field equivalent to 260,000 fold of the Earth's gravity arises.

Die Optima XL-A/XL-I der Firma Beckman-Coulter generiert bei einer Höchstdrehzahl von 60000 U/min ein Zentrifugalfeld vom 260000fachen der Erdbeschleunigung.

39. Rotary position feedback units specially designed for machine tools or angular displacement measuring instruments, having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,9 second of arc;

Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen oder Winkelmesseinrichtungen, mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,9 Bogensekunden;

40. Inertial measurement unit comprised of multi-axis angular rate data and acceleration sensors

Inertialmesseinheit, bestehend aus Mehrachsensensoren für Drehraten- und Beschleunigungsdaten

41. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.

Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g.

42. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:

Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit den beiden folgenden Eigenschaften:

43. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Optische Verzerrung in einer Richtung MM

44. Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:

Kreisel oder Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

45. The relay has a U-shaped yoke (2) with a coil (3) and two parallel pole shanks (21) between which a rotating armature (4) can pivot between an angular rest position and an angular working position.

Das Relais besitzt ein U-förmiges Joch (2) mit einer Spule (3) und zwei parallelen Polschenkeln (21), zwischen denen ein Drehanker (4) zwischen einer Ruhe-Winkelposition und einer Arbeits-Winkelposition schwenkbar ist.

46. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

47. Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

Vorrichtung zum erfassen von mechanischen grössen, nämlich drehwinkeln, drehzahlen, winkelgeschwindigkeiten oder winkelbeschleunigungen

48. ex 9031 80 38 || 40 || Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of: — || one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)

ex 9031 80 38 || 40 || Elektronischer Beschleunigungs-, Magnetfeld- und Winkelgeschwindigkeitssensor (Orientierungssensor) in einem für die vollautomatisierte Leiterplattenbestückung geeigneten Gehäuse, als untrennbare Kombination im Wesentlichen bestehend aus: — || einer oder mehrerer anwendungsspezifischen monolithisch integrierten Schaltungen (ASIC)

49. metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment

metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird

50. The angular difference between the two populations was almost as great as expected from ringing recoveries.

Die Winkeldifferenz von fast 70° stimmt gut mit dem nach Ringfunden zu erwartenden Unterschied überein.

51. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.

52. The assessment of these 3 radiological documents in an absolute comparison revealed closely corresponding angular values.

Die Beurteilung dieser drei radiologischen Unterlagen ergab im absoluten Vergleich annährend sich entsprechende Winkelwerte.

53. Similarly, asteroid 30825 (1990 TG1) transited on April 14, 2005 but was again unobservable, having an angular diameter of about 0.05", and 2101 Adonis transited on September 24, 2007 with an even smaller angular diameter of only 0.005".

Der Asteroid 30825 (TG1 1990) ist am 14. April 2005 vor der Sonne vorbeigeflogen und hatte einen Winkeldurchmesser von ungefähr 0,05".

54. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

55. ‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.

„Doppelbildtrennung“: die Winkelentfernung zwischen den Positionen des Primär- und Sekundärbildes.

56. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

57. Action brought on 6 October 2016 — La Patrouille v EUIPO — Alpha Industries (Representation of an angular figure)

Klage, eingereicht am 6. Oktober 2016 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (Darstellung einer Figur mit Winkeln)

58. The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.

Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.

59. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

60. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

61. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

Bereitstellung von Beschleunigungsmessungen oder Drehratenmessungen in mehr als einer Dimension und mit einer der folgenden Eigenschaften:

62. The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting.

Die Radaranlage muss mit einer Justiermöglichkeit versehen sein, mit der jeder azimutale Einbauwinkelfehler der Antenne korrigiert werden kann.

63. From the base plate (15) projects a spacer (16), the length of which corresponds to that of the downwardly directed angled side (10) of the second angular strut (3) and is supported against the flat angled side (7) of the first angular strut.

Von der Basisplatte (15) steht ein Distanzstück (16) ab, dessen Länge der Länge des abstehenden Winkelschenkels (10) der zweiten Winkelstrebe (3) entspricht und das sich gegen den flachanliegenden Winkelschenkel (7) der ersten Winkelstrebe (2) abstützt.

64. The storm's inward absolute angular momentum transport by the mass circulation was maximized in the lower isentropic layers.

Der, durch die Massenzirkulation nach innen gerichtete, absolute Transport des Rotations-impulses des Sturmes wurde in den unteren isentropen Schichten maximiert.

65. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

66. Rotation angle sensor and method for determining the absolute angular position of a body that undergoes several revolutions

Drehwinkelsensor sowie verfahren zum bestimmen der absoluten winkelstellung eines über mehrere runden drehbaren körpers

67. They prefer running-angles which have relatively narrow angular deviations, left and right, to the basic directions (Figs.

Sie bevorzugen Laufwinkel, die in relativ enge Winkelbereiche rechts und links der beiden Grundrichtungen führen (Abb.

68. The angular position of the springs (7) may be altered by adjusting screws (8) extending along the sleeve (2).

Die Winkellage der Federn (7) ist durch sich in der Längsrichtung der Hülse (2) erstreckende Stellschrauben (8) veränderbar.

69. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

70. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

71. The torque resulting from the rate of rotation (absolute angular velocity) can thus be transmitted to the oscillating masses.

Dadurch ist das Drehmoment der Drehrate (absolute Winkelgeschwindigkeit) auf die Schwingmassen übertragbar.

72. This is achieved by increasing amplitude of flapping, angular velocity and geometric angle of attack of the wings (Figs.

Das geschieht durch Vergrößerung von Schlagwinkel, Winkelgeschwindigkeit und geometrischem Anstellwinkel der Flügel; die Schlagfrequenz bleibt dagegen unverändert (Abb.

73. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

74. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

75. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

76. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

77. To achieve angular stability with minimal dimensions, i.e., retaining flat plate forms, designers exploited some of the materials’ physical traits.

Zur Realisierung der winkelstabilen Verbindung auf kleinstem Raum (Beibehaltung der flachen Plattengeometrie) wurden die verwendeten Materialien konstruktiv ausgereizt.

78. The accuracy of angular measurement is determined by the directivity, which is a function of the size of the antenna.

Die Genauigkeit ist ein Maß der Richtwirkung bzw. des Antennengewinns und nimmt mit der steigenden geometrischen Antennengröße zu.

79. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

80. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.