1. The CMS missionaries held the low church beliefs that were common among Evangelical members of the Anglican Church.

Die Missionare der CMS vertraten die Grundsätze der Low Church, wie sie unter den evangelikalen Mitgliedern der anglikanischen Kirche vorherrschten.

2. During the Revolution, Jefferson played a leading role in implementing the separation of church and state in Virginia. Previously the Anglican Church had tax support.

Monticello.jpg ]] Zurück auf Monticello bei seiner Familie kümmerte sich Jefferson in den nächsten Jahren vor allem um den Ausbau seines Heims, das um 1769 nach seinen Plänen entstanden war und ihm sehr am Herzen lag.

3. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.

4. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

5. In Nairobi, Kenya, members of an Anglican church were shocked when their minister told them that donations in copper coins were no longer acceptable.

In Nairobi (Kenia) schockierte ein Geistlicher die Anhänger einer anglikanischen Kirchengemeinde, indem er sagte, Spenden, die aus Kupfermünzen bestünden, seien nicht mehr erwünscht.

6. On June 21, 2009, the bishops of the Anglican Church in North America elected Duncan as the first archbishop and primate of North America.

Am 21. Juni 2009 wählten ihn die Bischöfe der Anglican Church in North America zum Erzbischof und Primas und damit zum Oberhaupt dieser Kirche.

7. However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.

Doch zu den interessierten Personen, die sie jetzt fanden, gehörte ein Häuptling, der aus Enttäuschung über die Heuchelei in der anglikanischen Kirche um ein Bibelstudium bat.

8. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

9. Alette waited, but she continued to go to church and kept praying that one day her father would understand how much becoming a member of the Church meant to her.

Annika wartete, aber sie ging weiterhin zur Kirche und betete dafür, daß ihr Vater einmal verstehen würde, wieviel es ihr bedeutete, ein Mitglied der Kirche zu werden.

10. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Der Großalmosenier spielte vor allem eine symbolische Rolle als wichtigster Kleriker bei Hofe.

11. The first Anglican worship was held by Rev. Gilbert Burnet in 1685.

Nach anglikanischem Ritus wurden sie erstmals 1685 in Genf von Rev. Gilbert Burnet abgehalten.

12. He didn’t understand how much it meant to Alette to learn the teachings of Jesus and become a member of Jesus’ church.

Er verstand nicht, wieviel es Annika bedeutete, mehr über die Lehren Jesu zu erfahren und ein Mitglied der Kirche Jesu Christi zu werden.

13. In 1989 he became Anglican chaplain to the University of Dundee and Rector of Invergowrie.

1989 wurde er anglikanischer Kaplan an der Universität Dundee und Rektor von Invergowrie.

14. I am a Seventh Day Adventist member, but it seems as if my Church in this country has lost the inspiration of the holy spirit.

Ich gehöre zu den Siebenten-Tags-Adventisten, aber mir scheint, daß meine Kirche in diesem Land nicht mehr vom heiligen Geist inspiriert wird.

15. Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

16. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

17. The ACV promotes sacred church music through church music conferences and publications.

Der ACV fördert die Kirchenmusik durch kirchenmusikalische Tagungen und Veröffentlichungen.

18. Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.

Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

19. The key years in the foundation of English Methodism were between 1739, when the brothers Charles and John Wesley, both themselves Anglican priests, broke with the Moravian church and set up their own first chapel in Bristol, and 1743, when they drew up their General Rules.

Die Gründung des englischen Methodismus erfolgte um 1739, als die Brüder Charles und John Wesley (beide Anglikanische Priester) mit der Moravian Church brachen und ihre eigene Kirche in Bristol gründeten.

20. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

21. “At the public hearing, however, the Land Board chairman told the Anglican minister that the board was not pleased with the way that the church had hoarded land and often misused it for commercial purposes,” explains Ron Fynn, who served in Papua New Guinea for 25 years.

„Doch bei einer öffentlichen Anhörung erklärte der Vorsitzende des Grundstücksamts dem anglikanischen Geistlichen, der Vorstand sei nicht sehr begeistert davon, dass die Kirche Land hortete und häufig für kommerzielle Zwecke missbrauchte“, so erzählt es Ron Fynn, der sich 25 Jahre in Papua-Neuguinea einsetzte.

22. The church is afire!

Die Kirche brennt!

23. He was the Anglican Archbishop of Sydney from 1966 to 1982 and Primate of Australia from 1977 to 1982.

Er war von 1966 bis 1982 Erzbischof von Sydney, und von 1978 bis 1982 anglikanischer Primas von Australien.

24. Bennett, the Anglican bishop of New Zealand, along with a large crowd of about 400 others, were on hand.

Bennett, der anglikanische Bischof von Neuseeland, sowie eine Menschenmenge von etwa 400 Leuten fanden sich schließlich zusammen.

25. When I was 14 years of age, I visited various local churches, including Anglican, Baptist, and Seventh-day Adventist.

Mit 14 besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen, unter anderem der anglikanischen Kirche, der Baptisten und der Siebenten-Tags-Adventisten.

26. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

27. He is correspondent in Barcelona of the Revue d'Histoire Ecclésiastique (Review of Church History) (Université catholique de Louvain) and member of the editorial staff of the review Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

Er ist Korrespondent in Barcelona der Revue d'Histoire Ecclésiastique (Zeitschrift von Kirchengeschichte) (Université catholique de Louvain) und Mitglied der Redaktion der Zeitschrift Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

28. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

29. To be listed in our breeders' index, you must be a member of the KKÖ (ordinary member or supporting member).

Um in die Züchterliste eingetragen zu werden, müssen Sie KKÖ-Mitglied sein (ordentliches oder förderndes Mitglied).

30. Member State Code

Code Mitgliedstaat

31. For example, they refused to participate in the Anglican marriage service, preferring to limit their wedding ceremonies to what was legally necessary.

Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

32. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

33. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

34. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

35. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

36. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

37. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

38. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

39. Method for the production of a ceramic absorber member for solar radiation, and absorber member

Verfahren zur herstellung eines keramischen absorberkörpers für solarstrahlung und absorberkörper

40. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

41. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

42. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

43. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

44. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

45. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

46. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

47. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

48. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

49. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

50. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

51. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

52. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat

53. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

54. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

55. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat.

56. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

57. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

58. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

59. and its Member States; ad referendum

und ihrer Mitgliedstaaten, ad referendum

60. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

61. It is in full communion with the other Lutheran churches of the Nordic and Baltic states, and with the Anglican churches of the British Isles.

Sie steht in Gemeinschaft mit den lutherischen Kirchen Skandinaviens und der baltischen Staaten sowie der Anglikanischen Kirche in Großbritannien.

62. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

63. Can I carry you to church, cousin Blanche?

Darf ich dich zur Kirche fahren, Cousine Blanche?

64. - 4 Member States abstained (74 votes)

- 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

65. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

66. (d)a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;

(d)eine Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

67. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

68. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

69. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

70. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

71. A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

72. 5. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

73. 5. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

74. Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

75. Informing other Member States when issuing alerts

Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

76. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

77. Aggregated results for the participating Member States

Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten

78. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

79. Doherty amplifier comprising an additional delaying member

Doherty-verstärker mit zusätzlichem verzögerungsglied

80. Local Church leaders and members are your best allies.

Die Führer und Mitglieder an Ihrem Arbeitsort sind Ihre besten Verbündeten.