1. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

2. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

3. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

4. You haven't used any sux or inhalation anesthetic, have you?

Ihr habt keine Inhalationsanästhetika benutzt oder?

5. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

6. The first map was based on the end-tidal anesthetic concentration known to block an adrenergic response.

Die erste Regel wurde abgeleitet aus der endtidalen Anästhesiemittel-Konzentration, die bekanntermassen eine adrenergische Reaktion blockiert.

7. The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

8. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

9. The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

10. It remains to be seen whether the anesthetic examined also inhibits glycogen synthesis by blocking glucose transport across the liver cell membrane.

Eine Hemmung der Glykogenbildung durch Blockierung des Glukosetransportes durch die Leberzellmembran ist fraglich.

11. The anesthetist’s management of the administration of the inhaled anesthetic enflurane was imitated by fuzzy-logic control of the blood pressure.

Die Verabreichung des inhalierten nästhesiemittels Enflurane durch den Anästhesisten wurde durch die Fuzzy-logische Steuerung des Blutdrucks nachgeahmt.

12. The finding that PERI without FAB produces complete lid akinesia may be attributed to direct penetration of local anesthetic into the orbicularis muscle.

Der Befund, daß bei PERI ohne FAB eine vollständige Lidakinesie resultiert, läßt sich auf eine direkte Lokalanästhetikum-Penetration in den M. orbicularis zurückführen.

13. In detail these are regional anesthetic techniques close to the spinal cord, neuromodulation, blocks of the sympathetic chain and peripheral nerve blocks.

Hierzu zählen neuromodulative und rückenmarknahe Verfahren, Sympathikusblockaden und periphere Nervenblockaden.

14. Photo-acoustic infrared spectrometry is considered to be the gold standard for on-line measurement of anesthetic waste gas in room air.

Die photoakustische Infrarotspektrometrie gilt als Goldstandard zur zeitgenauen Messung von Spurenkonzentrationen von Narkosegasen in der Raumluft.

15. Conclusions: Our data indicate no significant difference in injection pain, bulbar analgesia and akinesia after RBA between warm and cold anesthetic solutions.

Auch hinsichtlich Analgesie und Akinesie des Auges nach RBA fanden sich im Vergleich zu nichterwärmter Lösung keine signifikanten Unterschiede.

16. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

17. An acceptable, standardized and mandatory terminology is important for the planning and implementation of anesthetic procedures on term and preterm newborns and infants.

Für die Planung und Durchführung einer anästhesiologischen Maßnahme bei einem reifen oder frühgeborenen Neugeborenen oder Säugling ist eine tragfähige, einheitliche und verbindliche Terminologie wichtig.

18. The authors assessed the effect of warming local anesthetic solutions on pain of injection and on bulbar akinesia and analgesia of retro-bulbar anesthesia (RBA).

Das Ziel unserer Studie bestand darin, diesen Effekt bei retrobulbärer Injektionstechnik (RBA) zu untersuchen. Analgetische Wirkung und Bulbusmotilität von erwärmter und nichterwärmter Anästhesielösung wurden verglichen.

19. The type and the preparation of the local anesthetic drug (baricity, concentration, additives or preservatives) are most often discussed as the underlying cause of TNS.

Die Diskussion um potenzielle Risikofaktoren für TNS dreht sich hauptsächlich um die Art und Zubereitung des Lokalanästhetikums. Diese Risikofaktoren sollten in der vorliegenden systematischen Übersicht näher untersucht werden.