1. Prepared or preserved anchovies

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht

2. Spicy crispy anchovies (sambal ikan bilis) made of anchovies, onion, chilli paste, tamarind, belachan, brown sugar, and salt

pikante, knusprige Anchovis (sambal ikan bilis) aus Anchovis, Zwiebeln, Chilipaste, Tamarindenmark, Belachan, braunem Zucker und Salz

3. Anchovies were placed in salt between May and the beginning of August; the best anchovies were those of June and July

Eingesalzen wurde von Mai bis Anfang August, und die besten Sardellen waren die vom Juni und Juli

4. Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

5. There are no specific Community rules on semi-preserves of anchovies.

Für diese Erzeugnisse gelten die Gesundheits- und Hygienevorschriften sowie die allgemeinen Bestimmungen für Lebensmittel wie z.

6. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

7. Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

Verarbeitungsmethoden: Nach dem Fang müssen die Sardellen in die traditionellen Holzkisten gelegt werden, die ca. 10 kg des Erzeugnisses enthalten.

8. Fish, in particular roe, mashed roe, roe salad, marinated anchovies, marinated sardines, pickles, preserves, foodstuffs, oils and fats

Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette

9. The traditional quality of salted anchovies of the Ligurian Sea was, and still is, renown in nearby regions and most of all in Piedmont, where these anchovies became the main ingredient of one of the most famous regional dishes, the ‘bagna cauda’.

Bekannt war (und ist immer noch) die traditionelle Qualität der „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ in den angrenzenden Regionen und vor allem im Piemont, wo die „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“ zur wichtigsten Zutat für eines der bekanntesten Gerichte der Region wurden, der „Bagna cauda“.

10. Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.

Getrennt oder in Kombination eignen sich aber auch Sardellen, Hering, Lachs, Sardinen, Sprotten, Pilze, Hackfleisch und Hüttenkäse.

11. A table with information on imports of anchovies is being sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament.

Eine Tabelle mit Angaben über die Sardelleneinfuhren geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu.

12. The duty rate applicable to all products of HS heading # except prepared or preserved sardines and anchovies will be reduced according to the following timetable

Die Zölle auf alle Waren der HS-Position #, ausgenommen Sardinen und Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, werden nach folgendem Zeitplan gesenkt. (MFN = Meistbegünstigungszollsatz