1. Seat anchorage

Sitzverankerung

2. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

3. Limits of anchorage zone

Begrenzung des Bereichs, in dem die Verankerung liegen muss

4. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

5. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

6. In case of unsafe anchorage at Chittagong outer anchorage, any lighterage at Kutubdia is for recipients account.

Beim Leichtern gegebenenfalls verursachte Kollisionsschäden werden unmittelbar zwischen dem Reeder des Mutterschiffs und dem Eigner des Leichters geregelt (unabhängig davon, ob sie von den Reedern/Charterern für das Leichtern in Kutubdia oder vom Begünstigten für das Leichtern auf der äußeren Ankerreede geheuert wurden).

7. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

8. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

9. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

10. Retentive elements in the anterior region incrrease anchorage.

Die Anbringung von Halteelementen an aktiven Platten auch im frontalen Bereich verstärktihre Verankerung.

11. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

12. Bolts for anchorage, reinforcing and injection of rocks

Bolzen zur Verankerung, Verstärkung und Injektion in Gestein

13. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

14. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

15. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

16. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

17. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

18. In this article we describe alternative anchorage designs, concentrating on types of anchorage that are applied with orthodontic anchoring implants of reduced diameter and length.

Der vorliegende Artikel beschreibt Verankerungsalternativen. Dabei stehen Verankerungsformen mit durchmesser- und längenreduzierten orthodontischen Verankerungsimplantaten im Vordergrund.

19. Test of Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt:

20. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

21. Construction block element and anchorage which can be fixed thereto

Baublockelement und an diesem festlegbare verankerung

22. Judd ended up teaching yoga to oil riggers in Anchorage.

Judd endete als Yogalehrerin für Ölarbeiter in Anchorage.

23. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Three-dimensional schematic view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Schematische räumliche Darstellung

24. So, the port authority is directing us to the anchorage zone.

Die Hafenbehörde zwingt uns an die Anlegestelle.

25. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung

26. The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.

Die Prüfung endet an den Verankerungs- oder Befestigungspunkten.

27. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

28. At Chittagong, outer anchorage and/or at Chalna anchorage, time lost due to cast off of mother vessel with lighter because of swell, not to count as laytime.

Auf der äusseren Ankerreede Chittagong und/oder auf der Ankerreede Chalna wird die Zeit, die verloren geht, weil infolge der Dünung die Leinenverbindung zwischen Mutterschiff und Leichter losgemacht werden muß, nicht als Liegezeit gerechnet .

29. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

30. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

31. Furthermore it is explained by which measures an institutional anchorage was possible.

Weiterhin wird erläutert, durch welche Maßnahmen eine institutionellen Verankerung möglich wurde.

32. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone- Plan view (R-plane cross section

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Draufsicht (Schnitt in der Ebene R

33. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)

34. On 20 May, she detected large numbers of Japanese aircraft approaching the anchorage.

Am 20. Mai ortete sie eine große Anzahl japanischer Flugzeuge, die die Ankerplätze anflogen.

35. We gradually reduced the anchorage area to a length of 8–12 cm.

Als Verankerungsstrecke beschränkten wir uns zunehmend auf eine Länge von 8–12 cm.

36. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

37. It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.

38. Functional treatment generally led to an increase in tooth lengths in the anchorage region.

Unter der funktionskieferorthopädischen Behandlung kam es allgemein zu einer Zunahme der Zahnlängen im Verankerungsbereich.

39. ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone — Enlarged side view of wrap-around area

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen

40. Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area

Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Vergrößerte Seitenansicht des Abwicklungsbereichs des Gurtbands

41. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Enlarged side view of wrap-around area

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen

42. Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen

43. Drawings of the relevant parts of the vehicle structure and any seat anchorage reinforcements:

Zeichnungen der relevanten Teile der Fahrzeugstruktur sowie möglicher Verstärkungen der Sitzverankerungen:

44. An influence upon the rate of relapses had the type of the used anchorage system.

Einen Einfluss auf die Rezidivrate in unserem Kollektiv hatte das verwendete Ankersystem.

45. In this regard, threaded cages or cages with anchorage systems seem to provide more security.

Hier erwiesen sich Schraub-Cages oder Cages mit Verankerungsmechanismen als vorteilhaft.

46. Several studies have shown how the position of the anchorage teeth changes due to SRME.

Verschiedene Studien haben gezeigt, wie sich dabei die Position der Ankerzähne verändert.

47. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.

Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.

48. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

49. At Chittagong anchorage and/or at Mongla anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muß ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong und/oder Mongla wegen starker Düngung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

50. Studs (connectors, anchorage points and grounding points) and earthing for rails and railway tracks of metal

Einsätze (Stecker, Verankerungspunkte und Massenanschluss) sowie Erdung für Eisenbahnschienen und -gleise aus Metall

51. In the Anchorage Alaska Bush District, for example, visits can usually be made only by snowmobile.

Im Distrikt Bush in Anchorage in Alaska können Besuche beispielsweise nur mit dem Motorschlitten unternommen werden.

52. Anchoring devices and fastening items of metal for topography (rods, mooring bollards, anchorage plates, boundary stones)

Verankerungsvorrichtungen und Befestigungsartikel aus Metall für die Topografie (Pfosten, Dalben, Ankerplatten, Katastergrenzpfosten)

53. Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover

Symbol zur Kennzeichnung der Lage einer verdeckten Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes

54. The largest frontier communities of Anchorage and Fairbanks were to be cared for by James E.

Die größten Grenzstädte, Anchorage und Fairbanks, sollten von James E.

55. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

56. Designing all such anchorages in the ISOFIX top tether anchorage zone as ISOFIX top tether anchorages; or

bauliche Auslegung aller Verankerungen, die sich im Bereich für die Anordnung der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes befinden, als „Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes“ oder

57. Soon, however, silt began to block the entrance to the Camber, threatening its use as an anchorage.

Bald aber begann Schlick die Einfahrt zu The Camber zu blockieren, was den Einsatz als Ankerplatz verhinderte.

58. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)das Schiff weniger als 24 Stunden oder bei widrigen Witterungsbedingungen ankert;

59. ‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;

60. Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.

Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.

61. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

62. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage;

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

63. "Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage."

" Are " , " Bre " oder " Sre " für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an wenigstens einer Verankerung . "

64. These artifacts cover tissue structures and impede visualization of the anchorage of the implant within the bone.

Diese überdecken Gewebestrukturen und verunmöglichen eine Beurteilung der Verankerung eines Implantates im Knochen.

65. If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.

Gegebenenfalls müssen zusätzliche Verankerungs- oder Haltevorrichtungen verwendet werden, um eine Verschiebung des Betonblocks zu verhindern.

66. Isofix top tether connector means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage

Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

67. If necessary, additional anchorage or arresting devices must be used to prevent displacement of the concrete block.

Gegebenenfalls ist durch eine zusätzliche Verankerung oder Arretierung dafür zu sorgen, daß sich der Betonblock nicht verschiebt.

68. Treatment options in orthodontics have been expanded by skeletal anchorage via mini-implants over the last few years.

Die skelettale Verankerung mit Mini-Implantaten hat die Behandlungsmöglichkeiten der Kieferorthopädie in den letzten Jahren stark erweitert.

69. During the renewed operation we saw the dislocated inlay by mechanical anchorage of the cup and the shaft.

Bei der operativen Exploration zeigte sich als Ursache ein disloziertes Pfanneninlay bei sonst regelrechtem und absolut festem Sitz der Metallpfanne und des Schaftes.

70. The adhesion between gypsum and wood was effected by mechanic anchorage of DH-crystals in the cell wall.

Die Haftung zwischen Gips und Holz fand durch mechanische Verankerung der DH-Kristalle in der Zellwand statt.

71. The same anchorage may receive the ends of two adjancent belts provided that the test requirements are met.

Eine Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

72. the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired

die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden

73. The effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.

Die effektive Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, dürfen nicht beeinträchtigt werden.

74. Fast anchorage to bone is achieved by using a conical sleeve, fixed upon the previously conically reamed humerus shaft.

Eine feste Verankerung im Knochen wird durch Verwendung einer konischen Hülse, die auf dem vorher konisch zugearbeiteten Oberarmschaft befestigt wird, ermöglicht.

75. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

76. The text provides a full range of sailing directions as well as anchorage locations, supported by detailed charts and...

In 80 Rezepten um die Welt. Das AIDA-Kochbuch ist eine kulinarische Entdeckungsreise um die Welt.

77. If there was permanent stability at least in one fragment, active bony anchorage of the cement plug took place.

Bestand Stabilität zumindest in einem Fragment, so konnte eine direkte aktive knöcherne Verankerung der Zementplombe ab der 1.

78. the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.

die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden.

79. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

80. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.