1. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

2. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

3. The valley is the ancestral home of the Snoqualmie people.

Das Tal ist die angestammte Heimat der Snoqualmie.

4. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

5. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

6. The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

7. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

8. After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

9. Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.

Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.

10. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

11. And then, multicellular organisms began to populate all these ancestral oceans, and they thrived.

Dann begannen vielzellige Organismen die alten Ozeane zu bevölkern, und es ging ihnen prächtig.

12. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

13. Egypt is a land of ancient civilization known worldwide for its monuments, arts and ancestral wisdom.

Ägypten ist ein sehr altes Kulturland, das wegen seiner Baudenkmäler, seiner Kunst und seines uralten Wissens in der ganzen Welt bekannt ist.

14. Amorbach was created a town in 1253 and has been our ancestral home since 1803.

Das 1253 zur Stadt erhobene Amorbach ist seit 1803 Stammsitz unserer Familie.

15. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

16. Major ancestral figures such as Moses and Aaron are revealed with all their weaknesses and strengths.

Berühmte Männer der alten Zeit wie Moses und Aaron werden mit all ihren Schwächen und Stärken beschrieben.

17. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

18. KIMBILIKITI is the ancestral religion of the Rega tribe in Kivu province, situated in east-central Zaire.

KIMBILIKITI ist die Ahnenreligion der Rega, die in der Provinz Kivu, im Osten Zentralzaires, leben.

19. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

20. Here you can download the Personal Ancestral File software for free. PAF will enable you to create Gedcom files.

Hier finden Sie auch die kostenlose Software "PAF" zur Erfassung Ihrer Daten und zur Erstellung einer Gedcom-Datei.

21. Thanks to Salif Kone’s balafon, or African xylophone, NAEREMA allows you to discover an earthy, ancestral African sound.

In NAEREMA werden Sie dank Salif Kone und seinem Balafon die erdigen, überlieferten Klänge Afrikas entdecken.

22. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

23. These forms are available on paper and also in Church-produced software programs, such as Personal Ancestral File.

Diese Formulare sind gedruckt und auch integriert in von der Kirche hergestellter Software, wie Personal Ancestral File, erhältlich.

24. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

25. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

26. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

27. The bishop and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Bischof und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

28. Another journal entry reads: “The ... miracle for me occurred in the Family History office of Mel Olsen who presented me with a printout of all my known ancestral pedigrees taken from the update of the Ancestral File computerized records sent into the genealogical society.

Ein andermal schrieb sie: „Das ...Wunder geschah für mich in Mel Olsens Genealogiebüro, wo er mir einen Ausdruck aller bekannten Ahnentafeln meiner Vorfahren überreichte, die den aktuellen Computeraufzeichnungen entnommen waren, die bei der Genealogischen Gesellschaft eingereicht worden waren.

29. The stake president and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

30. Ancestral Quest has been developed separately, although it retains much of the basic visual layout and file structure of PAF.

Ancestral Quest ist getrennt von PAF entwickelt worden, obwohl es Grundlegendes, wie das Erscheinungsbild und die Datenstruktur, davon beinhaltet.

31. Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

32. Sister Nelson, our family, and I have submitted our own ancestral names to the temple and have performed ordinances for them.

Meine Frau, unsere Kinder und ich haben die Namen unserer Vorfahren im Tempel eingereicht und die heiligen Handlungen für sie vollzogen.

33. In 1976 the tribe filed a landmark land claim lawsuit, suing the Town of Mashpee for the return of ancestral homelands.

1976 strengte der Stamm ein wegweisenden land claim lawsuit (Prozess um Landansprüche) an, in dem er die Town of Mashpee auf Rückgabe des „Ancestral Homelands“ (Heimatlandes der Vorfahren) verklagte.

34. Research and information in the fields of alumni, ancestral research and family history, and for finding missing persons, included in class 45

Recherche- und Informationsdienste in den Bereichen Absolventen, Ahnenforschung und Familiengeschichte sowie zum Auffinden Vermisster, soweit in Klasse 45 enthalten

35. Some stakes have family history centers, which exist primarily to help Church members identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

In einigen Pfählen gibt es Genealogie-Forschungsstellen, die hauptsächlich dazu da sind, den Mitgliedern zu helfen, ihre Vorfahren zu finden und ihnen die heiligen Handlungen des Tempels zu ermöglichen.

36. You spit in a vial, you send it to'em, and then, two weeks later, they e-mail you your ethnic and ancestral makeup.

Man spuckt in ein Röhrchen, schickt es ihnen und dann, zwei Wochen später, mailen sie dir deine ethnische und ererbte Zusammensetzung.

37. As the focus of ancestral identity, it is through the tongkonan that Torajans consider themselves related to parents, grandparents and more distant relatives.

Wegen der Bedeutung der Ahnen für die Identität, ist es durch die Tongkonan, dass Torajas sich selbst als verwandt mit Eltern, Großeltern und entfernteren Verwandten betrachten.

38. The occurrence of bell-shaped corollas in most tribes of the Scrophulariaceae and in related families indicates that this is the basic (ancestral) flower form.

Die Verbreitung der glockenähnlichen Kronenform in den meisten Sippen der Scrophulariaceen und in verwandten Familien läßt vermuten, daß diese die Urform der Krone darstellt.

39. The ancestral Waikato River often flowed through the resulting valley into the Hauraki Gulf, most recently through the Hinuera Valley some 20,000 years ago.

Der fossile Waikato River floss danach häufig durch das entstandene Tal in den Hauraki Gulf ab, zuletzt vor etwa 20.000 Jahren durch das Hinuera Valley.

40. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

41. So essentially, the shape of the building that you're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place.

Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes, in das man hineingeboren wurde, die Form der Struktur, die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt.

42. After the battle Kawiti and his warriors, carrying their dead, travelled some four miles north-west to Waiomio, the ancestral home of the Ngāti Hine.

Nach der Schlacht zogen Kawiti und seine Krieger mitsamt ihren Gefallenen etwa 6,5 km nordwestlich nach Waiomio, dem historischen Sitz der Ngatihine.

43. The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

44. One member from Georgia was able to extend his pedigree back to 1486 using Ancestral File and now has submitted hundreds of names for temple work.

Ein Mitglied aus Georgia konnte seinen Stammbaum mit Hilfe der Ahnenkartei bis 1486 zurückverfolgen und hat nun Hunderte von Namen für die Arbeit im Tempel eingereicht.

45. And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering'in your heart now, has it?

Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

46. More than three hundred thousand copies of the Church’s computer program, Personal Ancestral File®, are used in libraries and homes by many hundreds of thousands of people.

Über dreihunderttausend Exemplare von Personal Ancestral File®, einem Computerprogramm der Kirche, werden von vielen Hunderttausenden in den Forschungsstellen und auch zu Hause genutzt.

47. For pork to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve it, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.

Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst.

48. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

49. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves, members of which returned from Babylon with Zerubbabel in 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 43, 52; Ne 7:54.

Stammeshaupt einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven, von denen einige 537 v. u. Z. mit Serubbabel aus Babylon zurückkehrten (Esr 2:1, 2, 43, 52; Ne 7:54).

50. The boys grew up in Kent, first at Long Barn, near their mother's ancestral home at Knole, and then at Sissinghurst Castle, where their parents created a famous garden.

Die Kinder wuchsen zunächst in der Grafschaft Kent, in der Nähe von Knole House, dem Geburtshaus der Mutter auf und lebten dann auf Sissinghurst Castle, wo die Eltern eine berühmte Gartenanlage geschaffen hatten.

51. Ancestral File will continue to increase in value as members and nonmembers contribute their family history research in a cooperative effort to identify and link the family of man.

Die Ahnenkartei wird immer wertvoller werden, da Mitglieder und Nichtmitglieder in dem gemeinsamen Bemühen, das gesamte Menschengeschlecht miteinander zu verbinden, die Ergebnisse ihrer Familienforschung beisteuern.

52. Information on the ancestral recipe relating to the method of production and to the link to the origin rather than to the description of the product has also been deleted.

Auch die Angaben zum traditionellen Rezept entfallen, die zum Erzeugungsverfahren und zum Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet gehören, nicht aber zur Beschreibung des Erzeugnisses.

53. It is a way to recontact our ancestral home, is to accommodate a little to the dynamics of nature and recognize the validity of its laws in our own humanity.

Es ist ein Weg nach Hause erneut kontaktieren unserer Vorfahren, ist die Natur ein wenig Platz, um die Dynamik und erkennen die Gültigkeit seiner Gesetze in unserer eigenen Menschlichkeit.

54. In the 1970s, Krantz studied the fossil remains of Ramapithecus, an extinct genus of primates then thought by many anthropologists to be ancestral to humans, although Krantz helped prove this notion false.

In den 1970er Jahren erforschte Krantz Fossilien von Ramapithecus, einer ausgestorbenen Primatengattung, die von vielen Anthropologen als Vorfahren des modernen Menschen betrachtet wurde, und widerlegte diese Hypothese.

55. The lake is part of the ancestral lands of the Tla-o-qui-aht First Nations, and is named for the last governor of the Colony of Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy.

Der See gehört zum Stammesgebiet der Tla-o-qui-aht First Nations, und wurde nach dem letzten Gouverneur der Kolonie von Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy, benannt.

56. Also, from the comfort of our own private pier, they will be able to set off to ancestral islands and be part of a magical universe where time seems to have stopped.

Und von unserem privaten Anlegeplatz können Sie zu anzestralen Inseln fahren und in eine magische Welt eindringen, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint.

57. Priesthood and auxiliary leaders teach members to participate in family history work by identifying their ancestral family members, requesting temple ordinances for them if needed, and providing these ordinances in the temple themselves if possible.

Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

58. The aim of the AMPHIOXUSNOS (Study of nitric oxide synthase in amphioxus) project was to study the expression pattern and regulation of three different nitric oxide synthase (NOS) in B. lanceolatum in order to determine vertebrate ancestral functions.

So analysierte das Projekt AMPHIOXUSNOS (Study of nitric oxide synthase in amphioxus) Expressionsmuster und Regulation dreier verschiedener Stickstoffmonoxidsynthasen bei B. lanceolatum, um Funktionen bei Vorläufern von Vertebraten zu klären.

59. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

60. Although its past is rooted in ancestral cultures - such as the Mayan, Olmec, Aztec or Incan - from contact with the old continent and with Christianity for over five centuries, it has come to share a common destiny which is unique in the world.

Wenn auch seine Wurzeln auf uralte Kulturen zurückgehen, wie die der Maya, der Olmeken, der Azteken oder der Inka, so ist er doch durch den Kontakt mit dem Alten Kontinent und mit dem Christentum seit mehr als fünf Jahrhunderten zu einer Schicksalsgemeinschaft geworden, die in der Welt einzigartig ist.

61. Now, after you have accomplished the temple work for your immediate ancestors, identify the difficult-to-find ancestors, serve in Family Record Extraction, or create a computer version of your family records to share with family members and others through the Church’s Ancestral File.

Wenn Sie dann die Tempelarbeit für Ihre nächsten Vorfahren vollzogen haben, suchen Sie nach den Vorfahren, die schwerer zu ermitteln sind, dienen Sie in der Urkundenauswertung, oder geben Sie Ihre Familienaufzeichnungen in den Computer ein, damit Sie sie durch Ancestral File an Ihre Verwandten und andere weitergeben können.

62. It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe.

Es ist mir unbegreiflich, dass dieser Kontinent, der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat, der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat, wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist, nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt.

63. Simple instructions on how you can contribute your family’s accumulated information to Ancestral File are now available at the Family History Library in Salt Lake City and at the other centers in various stake centers and ward meetinghouses in the United States and Canada—and shortly, worldwide.

Einfache Anweisungen, wie man die Daten, die man selbst gesammelt hat, zur Ahnenkartei beisteuern kann, sind nun im Zentralarchiv in Salt Lake City und in den Genealogie-Archiven in den Pfahl- und Gemeindehäusern in den Vereinigten Staaten und Kanada erhältlich und bald auch weltweit.

64. It is precisely because of this that I can now visit my ancestral hometown and talk to the people who now live in the house in which I was born--because they do not feel threatened, because they know I don't want to displace them or take their house.''

Und genau das ist der Grund, warum ich jetzt die Stadt meiner Vorfahren besuchen und mit den Menschen reden kann, die jetzt in dem Haus leben, in dem ich geboren wurde sie fühlen sich nicht bedroht, weil sie wissen, dass ich sie nicht vertreiben oder ihnen ihr Haus nehmen will.''

65. Three styles of architecture predominate in urban Beijing. First, the traditional architecture of imperial China, perhaps best exemplified by the massive Tian'anmen (Gate of Heavenly Peace), which remains the People's Republic of China's trademark edifice, the Forbidden City , the Imperial Ancestral Temple and the Temple of Heaven .

Im Januar 1949 nahmen die Kommunisten Peking ein – neun Monate bevor die Flucht Chiang Kai-sheks nach Taiwan den endgültigen Sieg zur Gewissheit werden ließ.

66. Statues of these three gods are found on the facades of folk religion's temples and ancestral shrines, in nearly every Chinese home and many Chinese-owned shops on small altars with a glass of water, an orange or other auspicious offerings, especially during Chinese New Year.

Statuen der drei Götter werden an der Fassade von Tempeln der Volksreligion und an Ahnenschreinen sowie in beinahe jedem chinesischen Haus und vielen chinesischen Läden auf kleinen Altären mit einem Wasserglas, einer Orange oder anderen Opfergaben aufgestellt.

67. They come in their thousands to sell sheep, pigs, cattle, horses, llamas, potatoes, cereals, wool, handicrafts, clothing and tools. Others simply come out of custom and ancestral ritual to meet with friends and take advantage of this time to catch up on the fascinating cosmo-visions that they share.

Auf dem Markt Schafe, Schweine, Kühe und Pferde, Lamas und Kartoffel, Schafwolle, Handarbeiten, Kleidung und Werkzeug gehandelt.

68. Calls on the Commission, in particular, to engage actively with the Tanzanian authorities in order to strongly encourage them to bring forward a legally binding and codified acknowledgement of the rights of the Maasai, with particular reference to their ancestral land, therefore providing the necessary legal protection to prevent future disputes;

fordert die Kommission insbesondere auf, aktiv auf die tansanischen Behörden einzuwirken, damit diese für eine rechtsverbindliche und kodifizierte Anerkennung der Rechte der Massai, in der besonders auf das Land ihrer Vorfahren verwiesen wird, sorgen, und den erforderlichen Rechtsschutz schaffen, um künftigen Streitigkeiten vorzubeugen;

69. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "

70. During latest Precambrian time, in northwest Mexico, an about 2,000 m thick sequence of conglomerate, sandy shale and dolomite, containingCollenia, Cryptozoa and other organisms, accumulated on top of the eroded older Precambrian metamorphics and granitic rocks, that formed the northeast flank of the miogeosynclinal part of the ancestral North American Cordilleran Geosyncline, representing a near-shore facies.

Im jüngsten Präkambrium wurde in NW-Mexiko eine etwa 2000 m mächtige Serie von Konglomeraten, sandigem Tonstein und Dolomit (Collenia, Cryptozoa und andere Organismen enthaltend) abgelagert, und zwar diskordant auf älter präkambrischen metamorphen und granitischen Gesteinen. Sie bildeten in Küstenfazies die Nordostflanke des miogeosynklinalen Teiles der angestammten nordamerikanischen Kordilleren-Geosynklinale.