1. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

2. Surgical procedure depended on patient age and anatomical conditions.

Die operative Vorgehensweise richtete sich nach Patientenalter und Befund.

3. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

4. Elastic, adhesive and cohesive bandages, trusses, anatomical bandages for joints

Selbstklebende und haftende elastische Bandagen, Bruchbänder, orthopädische Bandagen für die Gelenke

5. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

6. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

7. Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

8. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

9. The procedure includes surgical anatomical preparation techniques and a variety of puncture methods.

Als Verfahren stehen die chirurgisch-anatomische Präpariertechnik und diverse Punktionsverfahren zur Verfügung.

10. If anatomical conditions allow, fundophrenicopexy is preferred in surgical treatment of reflux esophagitis.

Deswegen sollte, wenn die anatomischen Voraussetzungen gegeben sind, zur operativen Behandlung der Refluxkrankheit die Fundophrenicopexie gewählt werden.

11. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden oder

12. In desperation, she is even prepared to sell her body to the Anatomical Institute

In ihrer Not ist sie sogar bereit, ihren Körper dem Anatomischen Institut zu verschreiben

13. The anatomical site, sex, age and histologic category seems to play a secondary role.

Der anatomische Sitz, Geschlecht, Alter und der histologische Typ scheinen eine sekundäre Rolle zu spielen.

14. The theoretical advantages of anatomical ACL reconstructions have to be proven in clinical use.

Die theoretischen Vorteile der anatomischen VKB-Rekonstruktionstechnik müssen in klinischen Studien bewiesen werden.

15. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

16. No abnormal variations of the anatomical wood properties due to immissions could be found.

Es konnten in keinem Fall immissionsbedingte Veränderungen im anatomischen Aufbau der untersuchten Buchen festgestellt werden.

17. Besides anatomical preparations, the lower urinary tract was studied by means of serial histological sections.

Das Alter der untersuchten Leichen lag zwischen 52 und 78 Jahren, wobei 8 fetale Präparate in die Studie eingeschlossen wurden.

18. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

19. This technology allows for more accurate deformation behaviour to be recorded in specific anatomical locations.

Diese Technologie gestattet ein exakteres Deformationsverhalten, das während des Versuchs in bestimmten anatomischen Regionen registriert wird.

20. Precise anatomical reduction with reconstruction of tuber angle, tuber length and, especially, subtalar joint are required.

Gefordert ist ihre exakte Reposition mit Rekonstruktion des Tubergelenkwinkels, der Tuberlänge und besonders des subtalaren Gelenks.

21. We analysed the preparation and anatomical variation in TRAM flaps in an examination of eight cadavers.

Wir haben an 8 Leichen Präparation und anatomische Varianten des TRAM untersucht.

22. The different anatomical locations of melanoma related to age and sex of the patients were analysed.

Unterschiede hinsichtlich der Lokalisation sowie der Häufigkeit der Melanome in bezug zum Alter und Geschlecht wurden beschrieben.

23. Results are dependent on the age of the patient, anatomical localization and type of reepithelization.

Die Ergebnisse sind abhängig vom Alter der Betroffenen, der anatomischen Lokalisation und der Art der Reepithelisierung, wobei überwiegend eine freie Gelenkbeweglichkeit erhalten werden kann.

24. Various techniques have been reported which can be subdivided into anatomical-surgical preparation or puncture techniques.

Für die Durchführung wurden verschiedene Verfahren beschrieben, die in anatomisch-chirurgische Präpariertechniken und Punktionsverfahren unterteilt werden können.

25. Providing enhanced functional and anatomical images would reduce the need for intraoperative recordings in the future.

Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

26. This opens the way to a variety of clinically relevant anatomical regions (e.g., upper aerodigestive tract).

Damit steht sie bereits jetzt für verschiedene klinisch relevante Regionen zur Verfügung (z. B. oberer Aerodigestivtrakt).

27. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

28. However, anatomical studies reveal a significant incidence of degenerative changes at the glenohumeral joint with increasing age.

Anatomische Untersuchungen zeigen jedoch, dass degenerative Veränderungen am Glenohumeralgelenk im höheren Alter regelmäßig vorkommen.

29. In addition the distribution of age, the anatomical location, and the account of recurrences were reported.

Sowohl auf die Tumormorphe einschließlich der prognostisch günstigen myxoiden Varianten, als auch auf Alters- und Lokalisationsverteilung sowie Rezidivhäufigkeit wurde detailliert eingegangen.

30. Fixed-angle systems have rapidly gained widespread acceptance in recent years for almost all indications and anatomical sites.

Sie haben in den letzten Jahren eine rasante Verbreitung für nahezu alle Indikationen und anatomischen Orte gefunden.

31. Due to anatomical preshaped angle stable plates the primary stability and management of soft tissues has been improved.

Aufgrund neuer, Low-profile-Implantate mit der Möglichkeit der winkelstabilen Verankerung konnten die Primärstabilität und das Weichteilmanagement verbessert werden.

32. Results: In nearly 91%, there was complete agreement between CT and the corresponding findings at the anatomical preparation.

Ergebnisse: Für die Detektion und Lokalisation ergab sich eine Übereinstimmung zwischen Spiral-CT-/3D-Rekonstruktion und dem Originalpräparat von ∼ 91%.

33. Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

34. After anatomical repositioning of the extensor apparatus the pins are screwed in until the flexion gap is spanned.

Nach Reposition des Streckapparates in die anatomisch Position kann durch sukzessives Eindrehen der Pins der Flexionsspalt aufgespannt werden.

35. The introduction of modern anatomical angle-stable implants has lead to a broadening of the indication for osteosynthesis.

Durch die Einführung moderner, anatomisch vorgeformter, winkelstabiler Implantate konnte die Indikation für die Osteosynthese ausgedehnt werden.

36. Exact surgical planning is necessary for complex operations of pathological changes in anatomical structures of the pediatric abdomen.

Komplexe Operationen bei ausgeprägten pathologischen Veränderungen anatomischer Strukturen des kindlichen Abdomens benötigen eine exakte Operationsvorbereitung.

37. Liver resections have developed to very complex and differentiated operations, clearly adapted to individual anatomical and physiological conditions.

Leberresektionen wurden zu differenzierten, exakt an anatomische wie physiologische Bedingungen angepassten Eingriffen fortentwickelt.

38. After marking the portals with needles, we made anatomical preparations of all the important structures of this region.

Zusätzlich wurde eine arthroskopisch kontrollierte Entknorpelung des TMC-Gelenks durchgeführt. Anschließend wurden die Leichenhände nach Markierung der Zugangswege präpariert.

39. For the determination of some anatomical properties and density, 10 cm thick dises were taken at four-meter-intesvals.

Für die Bestimmung einiger anatomischer Eigenschaften sowie der Rohdichte wurden zusätzlich 10 cm dicke, im Abstand von 4 m entnommene Stammscheiben untersucht.

40. Pathologic variations should be related only to changes normally found at an age and not to an “ideal anatomical state”.

Pathologische Abweichungen dürfen nur auf die jeweils alterbedingte Norm und nicht auf ein anatomisches „Idealbild“ bezogen werden.

41. For age, anatomical location, concomitant injuries, and other signs of trauma, we found no statistical association with the underlying etiology.

Einer genauen Anamneseerhebung bei diesen häufig rechtsrelevanten Verletzungen kommt von daher besondere Bedeutung zu.

42. The surgical procedure selected depends on the patient’s age and previous medical history, the anatomical situation and the patient’s wishes.

Die Auswahl der Operation erfolgt in Abhängigkeit des Alters, der Vorgeschichte, der anatomischen Situation und des Wunsches der Patientin.

43. Independent of the pelvic bone stock the socket should be located as near as possible to the anatomical acetabular location.

Die Pfanne sollte möglichst nahe am anatomischen Azetabulum implantiert werden.

44. Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.

Eine rezidivierende bakterielle Meningitis kann auch durch anatomische Defekte (kongenital oder erworben) oder auch durch Störungen des Immunsystems verursacht werden.

45. The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

46. Both the anatomical and the functional results were clearly worse in the group with rupture of the styloid process of the ulna.

Es zeigten sich sowohl beim anatomischen als auch beim funktionellen Ergebnis deutlich schlechtere Resultate für die Gruppe mit Abriß des Ellengriffels.

47. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

48. In this way anatomical repositioning results can be achieved in a higher number of cases, even for age-related fractures and combined fractures.

Dadurch lässt sich in vielen Fällen ein anatomisches Repositionsergebnis auch bei Altersfrakturen und kombinierten Frakturtypen erzielen.

49. The anatomical and physiological characteristics of this “early age” group determine the clinical picture and explain the high percentage of wrong diagnoses (50 %).

Die anatomischen und physiologischen Besonderheiten dieser frühen Altersgruppe prägen das klinische Bild und erklären den hohen Prozentsatz an Fehldiagnosen (50%).

50. Correlation with anatomical location, tissue type and animal age provided deeper insight into their structure-function relationship as well as the remodelling process.

Die Korrelation mit anatomischer Lage, Gewebetyp und Alter der Tiere gibt nun detailliert Aufschluss zu Struktur-Funktions-Beziehungen und Umbauprozessen.

51. Depending on the type of non-union and the age of the patient, anatomical reduction, medial displacement and valgisation osteotomy can be employed.

Pertrochantäre Pseudarthrosen: Pertrochantäre Pseudarthrosen sind selten.

52. Anatomical fracture prostheses should be deployed in non-reconstructable proximal humeral fractures in patients under 75 of age with an unimpaired rotator cuff.

Die Fraktur-Hemiprothese kann bei der nicht rekonstruierbaren Humeruskopffraktur des unter 75-jährigen Patienten mit intakter Rotatorenmanschette zum Einsatz kommen.

53. The divergence angle between visual units as measured by these functional methods (10.3 °) is close to the anatomical entrance angle for the ommatidia (10.5 °).

Der funktionell bestimmte Divergenzwinkel zwischen Seheinheiten (10,3 °) ist im Rahmen der Meßgenauigkeit mit dem anatomischen Öffnungswinkel von Ommatidien (10,5 °) identisch.

54. Depending on the patient age, the anatomical areas involved and the often demanding reconstructive procedures, excellent surgical results can be achieved in multidisciplinary cooperation.

Je nach Alter des Patienten, den beteiligten anatomischen Bereichen und den oft anspruchsvollen rekonstruktiven Eingriffen können in multidisziplinärer Zusammenarbeit ausgezeichnete Therapieergebnisse erzielt werden.

55. IT IS THEREFORE IMPOSSIBLE TO DEDUCE A PRECISE ANATOMICAL DEFINITION OF THAT PART OF THE CARCASE FROM THE PURPOSE OF THE RELEVANT COMMUNITY PROVISION .

AUS DER GENANNTEN ZIELSETZUNG DER FRAGLICHEN GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFT KANN MAN DESHALB KEINE GENAUE ANATOMISCHE ABGRENZUNG DIESES TEILS DES TIERKÖRPERS ABLEITEN .

56. Anatomical shoulder prostheses have a limited abductor function, while shoulder function could be improved by an inverse prosthetic design and implants for ligament repair.

Anatomische Schulterprothesen zeigen eine schlechte Abduktionsfunktion, während inverse Prothesen und Textilimplantate in jüngerer Zeit diese Ergebnisse deutlich verbessern konnten.

57. Moreover, age and sex are related both with contact allergy to certain substances and with PS, as is the anatomical site of contact dermatitis.

Nicht weniger sind Geschlecht und Alter des Getesteten mit der Häufigkeit von Kontaktallergien assoziiert.

58. Anterior and posterior impingement result from the abutting of anatomical structures leading to pain and limitation in the range of motion of the ankle joint.

Die Einklemmungssymptomatik entsteht aufgrund des Zusammenstoßens anatomischer Strukturen, welche zu Schmerzen und Einschränkung der Beweglichkeit im Bereich des OSG führen kann.

59. With this technique there is sometimes a limitation in the amount of resection possible because of the anatomical findings (i. e., very curved or small acromion).

Dieser Technik sind ebenfalls Grenzen gesetzt, sei es durch ein zu dünnes, zu kurzes oder gekrümmtes Akromion oder im Zusammenhang mit einer aufwendigen Rekonstruktion der Rotatorenmanschette.

60. Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

61. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

62. In addition to adhesion-related and anatomical limitations, they are responsible for the necessity to convert to open surgery in approximately 40–60 % of the cases.

Sie sind neben verwachsungsbedingten und anatomischen Limitierungen in ca. 40–60 % Ursache für eine notwendige Konversion zum offenen Vorgehen.

63. The often difficult anatomical situation of the posterior maxilla is the result of both the pneumatization of the sinus floor and atrophy of the alveolar process.

Die häufig schwierige anatomische Situation im distalen Oberkiefer wird durch die Pneumatisation des Sinusbodens in Kombination mit einer Alveolarfortsatzatrophie definiert.

64. (a) Collections, as defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 (1), and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;

a) Sammlungen im Sinne des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache 252/84 (1) und Einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen Sammlungen

65. The laryngeal mask causes anatomical alterations of cervical structures in the newborn and therefore its use for the airway management during jugular vein cannulation appears to be limited.

Der Luftkissenring der Larynxmaske führt beim Neugeborenen und jungen Säugling zu anatomischen Veränderungen der Halsstrukturen und ist somit keine ideale Atmungsprothese für die Allgemeinnarkose bei zentralvenöser Katheterisierung der V. jugularis interna.

66. Selective partial obliteration of the aneurysmal sac by GDC and proximal vessel occlusion with flow reversal in the basilar artery resulted in an excellent anatomical and clinical outcome.

Selektive partielle Obliteration des Aneurysmasackes mit Guglielmi Detachable Coils (GDC) und proximaler Gefäßverschluß mit Flußumkehr (Flow Reversal) in der Arteria basilaris führten zu einem sehr guten anatomischen und klinischen Ergebnis.

67. The repair of a fracture of the styloid process of the ulna is not necessary if reduction and fixation of the distal radius fracture is anatomical and stable.

Bei anatomischer Reposition und adäquater Refixation der distalen Radiusfraktur erscheint eine operative Versorgung von Spitzenabrissen als auch basisnaher Frakturen des Processus styloideus ulnae nicht notwendig.

68. The term “cardia carcinoma” in the broadest meaning of the term comprises all adenocarcinomas localized in an area 5 cm orally and 5 cm aborally of the anatomical gastroesophageal junction.

Das Cardiacarcinom umfaßt im weitesten Sinne alle Adenocarcinome, die in einem Areal von 5 cm oral und 5 cm aboral des anatomischen gastroösophagealen Überganges lokalisiert sind.

69. The purpose of a fracture classification is to help the surgeon to choose an appropriate method of treatment for each and every fracture occuring in a particular anatomical region.

Bevor eine Verletzungsklassifikation als Grundlage für Therapieentscheidungen und zum Vergleich unterschiedlicher Studienkollektive herangezogen werden kann, muß nachgewiesen werden, daß sie reproduzierbar ist (Interobserverreliabilität).

70. 59 Furthermore, the Board of Appeal erred in failing to take account of the anatomical, aesthetic and artistic differences between the depictions of the elephants’ heads in the marks at issue.

59 Zudem habe die Beschwerdekammer einen Fehler begangen, indem sie die Unterschiede anatomischer, ästhetischer und künstlerischer Art zwischen den Darstellungen eines Elefantenkopfs in den fraglichen Marken nicht berücksichtigt habe.

71. Specific infectious diseases appearing as intra-abdominal conglomerates (tuberculosis, actinomycosis, amebiasis) lead to a delay in diagnostics because of their scarcity and are characterized by special patho-anatomical, diagnostic and therapeutic features.

Spezifische Infektionskrankheiten mit intraabdominellen absceßähnlichen Konglomerattumoren (Tuberkulose, Actinomykose, Amöbiasis) werden wegen ihrer Seltenheit verspätet diagnostiziert und bieten pathologisch-anatomische, diagnostische und therapeutische Besonderheiten.

72. Vitreous detachment occurs at the anatomical vitreoretinal juncture, between the inner limiting lamina of the retina and the vitreous cortex, the surface of the lamina becoming smooth and without vitreous residues.

Die Glaskörperabhebung findet an der anatomischen Grenze zwischen Glaskörper und Netzhaut statt, also zwischen der inneren Grenzmembran der Netzhaut und der Glaskörperrinde.

73. There are several anatomical eponyms attributed to Antoine Ferrein, including: "Ferrein's canal": (rivus lacrimalis); A space between the eyelids when closed and the eyeball through which tears flow to the lacrimal punctum.

Verschiedene anatomische Eponyme wurden in ihren Benennungen Antoine Ferrein gewidmet: Ductus Ferreini: auch Rivus lacrimalis; ein Raum zwischen dem geschlossenen Augenlid und dem Bulbus oculi durch den die Tränenflüssigkeit zum Punctum lacrimalis fließt.

74. However, a degeneration process can be initiated either by reduced blood flow 2 cm proximal of the radial insertion or by mechanical impingement due to anatomical disposition between the ulna and radius.

Dennoch besteht bei einem Großteil der Patienten eine vorbestehende Texturstörung im Rahmen einer Schadensanlage (= ohne Krankheitswert) oder einer Vorerkrankung (= mit subjektivem und objektivem Krankheitswert).

75. The best results are usually found with an open reduction combined with a stable angle plate. an anatomical design minimal bone/plate contact area locking screws polyaxial, angle rigid screw fixation.

Dieses Ziel wird durch offene Reposition in Verbindung mit winkelrigider Plattenfixation am ehesten erreicht. ein anatomisches Design, benötigt einen nur minimalen periostalen Kontakt, ist mit Verriegelungsschrauben zu fixieren und bietet als Unikat polyaxiale Winkelstabilität.

76. In case of abnormal signs we start a roentgen examination to look for anatomical variations or lesions. We think there is no indication for a pyelography if the renogram is a normal one.

Ein normales Isotopennephrogramm spricht gegen die Notwendigkeit, auch nach mehreren Schüben eines Harnwegsinfekts, ein pathologisches sollte in jedem Fall eine Röntgenuntersuchung veranlassen.

77. The anatomical regions recognized as “special sites” are the head and neck, especially the ear, the milk line (axilla, mamae, mamillae, umbilicus, groin), acral regions (palms and soles, knee, dorsum of the foot) and flexural sites.

Zu den speziellen anatomischen Lokalisationen zählen die Kopf-Hals-Region, dabei speziell die Ohren, die Milchleiste (Axilla, Mammae, Mamillen, Nabel, Leiste), die Akren und die großen Gelenkbeugen.

78. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

79. “Classical” high resolution CT or high resolution image reconstructions from multiple row detector CT helical acquisitions achieve a detail resolution that makes it possible to distinguish findings by their typical predominance in certain anatomical compartments of the lung.

Die „klassische“ HRCT-Technik oder hoch auflösende Rekonstruktionen aus Spiraldatensätzen erreichen eine Detailauflösung, die die Zuordnung der Befunde zu anatomischen Kompartimenten der Lunge erlaubt.

80. Comparative fluorescence angiographical and microscopical findings as well as some anatomical aspects of the uvea have been demonstrated with rats, rabbits, guinea-pigs and minipigs, thus showing by means of photography anatomically different aspects of the choroidea of the various species.

Dabei werden photographisch u. a. unterschiedliche anatomische Aspekte der Chorioidea bei den verschiedenen Tierspezies demonstriert.