1. We're an anarchic collective. We don't recognize leaders, per se.

Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

2. We are very worried about the anarchic terrorist activities in this country.

Wir sind sehr beunruhigt über die terroristischen Exzesse in diesem Land.

3. Yet most of the rest of Asia appears to be averting its eyes from the country’s ongoing and increasingly anarchic unrest.

Das übrige Asien freilich scheint seine Augen größtenteils von den anhaltenden und zunehmend anarchischen Unruhen im Lande abzuwenden.

4. I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

5. Is the Commission aware of the anarchic situation regarding the current pricing structures for motorway tolls in some Member States of the European Union, which the European public has to face every day?

Ist sich die Kommission über die derzeit herrschenden anarchischen Zustände bei den Autobahngebühren im klaren, die in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhoben werden und mit der sich der europäische Bürger alltäglich konfrontiert sieht?

6. In certain parts of Spain the mobile telephone companies operating in the country are installing transmission units in an anarchic fashion and with total disregard for the environment and for aesthetic, landscape, safety and public health considerations.

In einigen Gegenden Spaniens gehen die dort operierenden Mobilfunkgesellschaften bei der Aufstellung ihrer Sendemasten völlig willkürlich, unter Mißachtung von Umweltbestimmungen, ästhetischen und landschaftlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner vor.

7. Instead of the turbulent conflicts of various gods in a heterogeneous landscape of deities (whether hierarchically ruled by the father-god Zeus or a quasi anarchic setting of manifold deities), the deus ex machina embodies singular and sovereign protection by a single autonomous deity.

Anstelle des turbulenten Widerstreits verschiedener Götterfiguren in einer heterogenen Götterlandschaft (sei sie nun hierarchisch regiert durch den Göttervater Zeus, sei sie quasi-anarchisches Setting der Göttervielfalt) verkörpert der deus ex machina die singuläre und souveräne Protektion durch einen einzelnen autonomen Gott.

8. That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok-based wealthy ruling class.

Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.

9. He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“