1. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

2. He ran amuck

Er Iief Amok

3. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

4. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

5. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

6. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

7. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

8. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

9. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

10. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

11. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

12. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

13. He ran amuck and killed his family with an ax.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

14. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

15. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

16. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

17. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

18. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

19. Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.

Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.

20. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

21. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

22. Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.

Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.

23. “Antipsychiatrisme” has periodically been felt in Germany and even more occurs time and again, as in the case of amuck running of lunatics.

Ein aufsehenerregender Prozeß wegen Freiheitsberaubung löste einen regelrechten „Antipsychiatrismus“" aus. Da dieser zum größten Teil zwar überwunden, bei entsprechenden Anlässen — z.B.

24. So you see, son, if I didn't think I was enjoying myself here I might one day just run amuck and destroy everyone and everything I see.

Also, mein Sohn, wenn ich mich hier nicht amüsieren könnte... würde ich eines Tages Amok laufen und alles und jeden zerstören.

25. You would not stroll nonchalantly about the streets or doze in the sun if a savage beast were running amuck in the streets, seeking to maul, maim and devour everyone he could.

Du würdest nicht in der Sonne dösen oder nachlässig auf der Straße umherschlendern, wenn ein wildes Tier die Straße unsicher machen würde und alles, was ihm in die Quere käme, zu zerreißen, zerstümmeln und zu verschlingen suchte.