1. No access for brain amputees!

Kein Zutritt für Hirnamputierte!

2. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

3. On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

4. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

5. The factor structure and psychometric properties of the interview were evaluated in a sample of 139 upper and lower limb amputees. Test-retest coefficients were obtained in a subset of 20 amputees. Results.

Das Interview wurde an einer Stichprobe von 139 einseitig arm- oder beinamputierten Patienten auf seine Faktorenstruktur, Reliabilität und Validität hin überprüft.

6. The superior performance of amputees with knee disarticulations in sports prove the superiority of that amputation level compared to transfemoral amputees. However, because less than 5% of amputations are knee disarticulations, statements about statistical significance cannot be made.

Die Vorteile der Knieexartikulation kommen vor allem im Behindertensport klar zur Geltung, der Anteil der Knieexartikulationen an den Beinamputationen liegt jedoch unter 5%.

7. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

8. Moreover, amputees may no longer have to face the prospect of taking heavy-duty painkillers for phantom pains.

Darüber hinaus können Patienten darauf hoffen, keine schweren Schmerzmittel gegen Phantomschmerzen mehr nehmen zu müssen.

9. A random sample of 100 leg amputees using prostheses (92 men, 8 women) were questioned according to a standard protocoll.

Die Vermeidung und erfolgreiche Behandlung von Prothesenrandknoten hat – bei über 47.000 Beinamputierten allein in Deutschland – eine große Bedeutung. 100 durch Zufallsstichprobe ausgewählte, beinamputierte Prothesenträger (92 Männer, ¶8 Frauen) wurden standardisiert befragt.

10. Building on this result, researchers developed electromyogram electrodes tailored to the residual limbs of amputees to ensure better signal acquisition.

Auf Grundlage dieses Resultats entwickelten die Forscher an Amputationsstümpfe angepasste Elektromyogrammelektroden, um eine bessere Signalerfassung zu gewährleisten.

11. Angola now has an estimated 70,000 amputees as a result of mine incidents—the highest in the world—and doctors perform an average of 35 amputations each month.

In Angola gibt es auf Grund der häufigen Unfälle in Verbindung mit Minen — die höchste Rate der Welt — mittlerweile schätzungsweise 70 000 Amputierte, und die Ärzte nehmen im Durchschnitt jeden Monat 35 Amputationen vor.

12. Subsequent to deafferentation amputees with phantom limb pain show a shift of neighbouring representation zones into the deafferented zone of the somatosensory and motor cortex that can be detected with noninvasive neuroimaging methods.

Nach Deafferenzierung tritt bei Amputierten mit Phantomschmerzen eine mittels nichtinvasiver bildgebender Verfahren nachweisbare Verschiebung benachbarter Repräsentanzen des sensomotorischen Homunkulus in die deafferenzierte Kortexregion auf.

13. Hyperhidrosis of a residual limb after amputation is one of the most common reasons for impaired prosthesis use and quality of life and affects 30–50% of all amputees causing skin irritation in about 25%.

Sie betrifft etwa 30–50% der Amputierten, 25% leiden zudem unter Hautirritationen.

14. Is the Commission aware that the UK-registered charity 'Medical & scientific aid for Vietnam, Laos & Cambodia' established the 'Tam Diep rehabilitation centre' in Ninh Binh Province to assist victims of landmines and in particular has fitted hundreds of amputees with Jaipur limb and foot?

Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß die im Vereinigten Königreich registrierte Wohltätigkeitsorganisation "Medical & Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia" in der Provinz Ninh Binh das "Tam Diep Rehabilitation Centre" für Opfer von Landminen eingerichtet und insbesondere Hunderte von Amputierten mit "Jaipur Limb and Foot"-Prothesen ausgestattet hat?

15. Following the recommendations of Otto Bock the indications for the prescription of the C-leg® are: Amputees with mobility level “able to walk outdoors without limitations” (AK3) and “able to walk outdoors without limitations plus engage in high performance activities” (AK4) if they face at least one extra obstacle as listed in the Otto Bock catalogue of indications.

Nach Empfehlung des Herstellers sind die Indikationen für dieses Kniegelenksystem: einseitig Oberschenkelamputierte mit Mobilitätsgrad „uneingeschränkter Außenbereichsgeher“ (AK 3) oder „uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen“ (AK 4), wenn gleichzeitig eine zusätzliche Behinderung oder ein weiterer Befund wie Berufstätigkeit o.ä. vorliegt.