1. An amphitheatre is a special type of open air theatre.

Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.

2. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

3. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

4. The Convention Centre has ten meeting rooms and an amphitheatre, capable of holding up to 1,200 people simultaneously.

Das Tagungszentrum verfügt über zehn Versammlungsräume und ein Amphitheater mit einem Gesamtfassungsvermögen von bis zu 1.200 Personen – gleichzeitig.

5. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

6. Hotel Condor is a 5-minute walk from the historic centre of Taormina and it's Ancient Greek Amphitheatre.

Das Hotel bietet eine natürliche Umgebung sowie einen atemberaubenden Ausblick auf das Meer, Richtung Kalabrien, und die nahe gelegenen Hügel.

7. The amphitheatre seated as many as 10,000 people and was used for public meetings, theatre, gladiatorial combats, and animal hunts.

Es fasste bis zu 13.000 Zuschauer und konnte für Gladiatorenkämpfe, Tierhatzen und Bürgerversammlungen verwendet werden.

8. - Colosseum (4km): Built in the Roman Empire it is the largest amphitheatre, with a capacity of up to 50,000 spectators.

- Kolosseum (4 Km): dieses durch das römische Imperium erbaut Amphitheater ist mit einer Kapazität von 50,000 Personen das größte seiner Art.

9. It possesses an amphitheatre with 19 niches, and there is an entrance in the form of a labyrinth which leads to underground galleries.

Es besitzt ein Amphitheater mit 19 Nischen und einen Eingang in Form eines Labyrinths, welches zu unterirdischen Galerien führt.

10. The Vindonissa Museum offers an opportunity to discover traces of the Romans and Windish is home to the biggest and best-preserved amphitheatre in Switzerland.

Im Vindonissa-Museum Brugg kann man die Spuren der Römer entdecken und im nahen Windisch ist das grösste und besterhaltene römische Amphitheater der Schweiz zu besichtigen.

11. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

12. A number of fourteen tectonic elements represented by blocks and faults conferring upon the basin the aspect of an amphitheatre, have been distinguished in the above sediments.

Hier wurden 14 tektonische Elemente — Blöcke und Brüche — festgestellt, welche dem Becken das Aussehen eines Amphitheaters verleihen.

13. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

14. The Grand Chapiteau seats over 2,500 spectators per performance with an adjoining entrance tent. Like a Roman amphitheatre, the seats fan out for 270 degrees around a central, circular stage.

Varekai wird in unserem berühmten Grand Chapiteau (Zirkuszelt) aufgeführt, das 2500 Zuschauern auf gepolsterten Sitzplätzen mit Rückenlehnen Platz bietet.

15. You can go diving, paragliding, take a yacht tour to Kekova, visit Turkey’s longest gorge, or simply sunbathe on the beach. Kas also hosts the only antique amphitheatre in all of Anatolia.

Sie können hier Tauchen, Gleitschirmfliegen, einen Yacht-Ausflug nach Kekova machen, die längste Schlucht der Türkei besichtigen oder einfach nur am Strand baden und die Sonnen genießen.

16. Some of these spots where the young ones can give free rein to their imagination are Baby-Club, Mini-Club, Junior Club, play areas, an entertainment amphitheatre and differentiated swimming pools with depths appropriate for different ages.

Baby-Club, Mini-Club, Junior-Club, Spielzonen, Animationsamphitheater und Schwimmbäder mit unterschiedlichsten Tiefen und Becken, die sich für jedes Alter eignen: Das sind einige der Bereiche, in denen die Kleinen ihrer Phantasie völlig freien Lauf lassen können.

17. This is the portrait according to François Rabelais of the Graoully, the dragon of Metz, who lived long in the ruins of the Roman amphitheatre until Saint Clément, come to convert the city to Christianism, ordered it to leave the place immediately!

So sieht, nach François Rabelais, das Portrait von Graoully, dem Drachen von Metz aus, der lange in den Ruinen des römischen Amphitheaters sein Unwesen trieb, bevor Saint Clément, der die Stadt zum Christentum führte, ihm anwies, den Ort sofort zu verlassen!

18. The relaxation area is unique. It is in the midst of the ancient walls of the antique amphitheatre of Serdica, emanating calmness and warmth, harmonically complemented by an intimate touch of aromas and gentle effect of the chill-out music.

In einem gemütlichen Bereich inmitten der Überreste antiker Mauern entspannen Sie in ruhiger Umgebung mit angenehmen Aromen und dezenter Musik.

19. There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

20. There are plenty of little guest houses, quiet cafes serving home cooking, or small bars to relax after a day's scuba diving. Kaş has an annual arts festival, jazz concerts in the Roman amphitheatre and the Kiln Under the Sea arts collective have held underwater ceramics exhibitions here.

Vom idyllisch gelegenen Yachthafen können Sie tagsüber Ausflüge mit Fischerbooten zu kleinen Badebuchten unternehmen.

21. We will be discovering the coastal ruins of Istlada and the coastal features of Kalekoy (Simena) which faces Kekova is remarkable with its historical cites left from the Lycian era. The Lycian Castle, which has been restored during the Middle Ages, still stands proudly with a small amphitheatre.

Mittagessen im Restaurant oder Picknickbox (abhaengig von der Saison).

22. Most expenditure on projects accepted at present does not appear to be closely related to the declared priorities (Table 1): some projects concern the renovation of a district and one investment project is more to do with the development of tourism (construction of an amphitheatre and a riverside quay and purchase of a boat).

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).

23. Live music, karaoke, mini theatres and comedy shows, special party organizations, magnificent dances and music realized on the open air amphitheatre during the summer season at Carpe Diem Onyria Claros will leave unforgettable memories about your holiday. Our Circulas Night Club will be a good alternative for our guests who want to live nights longer and enjoy with different rhythms of music.

Für Nachtschwärmer bietet unser Nachtclub Circulus mit verschiedensten Musikrichtungen bis in die frühen Morgenstunden eine interessante Alternative.