1. That's a recipe for amoebic giardia.

Das gibt amöbische Giardia-Infektion.

2. What's amoebic dysentery?

Was ist Amöbenruhr?

3. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

4. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

5. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

6. I'd hate to think that she came down with amoebic dysentery or piles.

Es wäre schrecklich, wenn sie an Amöbenruhr oder Hämorrhoiden erkrankte.

7. The available anti-amoebic drugs have shortcomings regarding tolerability and efficacy.

Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der verfügbaren spezifischen Medikamente ist mangelhaft.

8. The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

9. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

10. At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.

Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen.

11. In many countries contaminated water spreads cholera, jaundice, typhoid, paratyphoid, bacillary dysentery, and amoebic dysentery, among other diseases.

In vielen Ländern werden durch verseuchtes Wasser unter anderem Cholera, Gelbsucht, Typhus, Salmonellenenteritis sowie Bazillen- und Amöbenruhr übertragen.

12. Messner was cured of his amoebic abscess in the liver and then travelled to Gasherbrum II, but could not use the new routes as planned.

Messner konnte von seinem Amöben-Abszess in der Leber geheilt werden und reiste dann zum Gasherbrum II, den er dann nicht wie geplant über neue Routen überschreiten konnte.

13. A small number of diseases can also emerge after several years, such as benign types of malaria, amoebic liver abscess and visceral leishmaniasis (kala-azar).

Einige wenige Erkrankungen wie die gutartig verlaufende Malaria tertiana, der Amöbenleberabszess und die viszerale Leishmaniose (Kala-Azar) können auch noch nach Jahren auftreten.

14. To facilitate the screening of candidate material, an in vitro system has been developed that permits the determination of specific anti-amoebic activity.

Um die Prüfung neuer Wirkstoffe zu erleichtern wurde ein in vitro System entwickelt, welches die Ermittlung der spezifischen Aktivität gegen E. histolytica gestattet.

15. Although amoebic liver abscess due to Entamoeba histolytica is one of the most common parasitic infections worldwide, invasive disease remains uncommon in industrialized countries.

In industrialisierten Ländern ist die invasive Amöbiose jedoch eine seltene Erkrankung.

16. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Die Arzneimittelformulierung ist insbesondere zur Stimulierung der Leukopoese, zur Behandlung von Tumorerkrankungen und Protozoenerkrankungen, insbesondere Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Akarinosis und Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden, geeignet.

17. Amoebic infection of man is one of the most frequently occurring parasitic diseases in the tropics and is nearly exclusively acquired in the tropical and subtropical zones of the earth.

Die Amöbiasis zählt zu den häufigsten Erkrankungen der Tropen. Sie wird fast ausschließlich in den Tropen und Subtropen erworben.

18. The microaerophilic protist Entamoeba histolytica is a source of considerable morbidity and mortality in many countries of the world by acting as a causative agent of amoebic dysentery and liver abscess.

Der mikroaerophile Protist Entamoeba histolytica verursacht die Amöbendysenterie und den Amöbenleberabszess und ist so für signifikante Morbidität und Mortalität in vielen Ländern dieser Welt verantwortlich.

19. The medicament formulations are especially suitable for the treatment and/or prophylaxis of cancer, protozoan diseases such as leishmaniasis and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods, and bacterial diseases, such as ehrlichiosis.

Die Arzneimittelformulierungen sind besonders geeignet zur Behandlung oder / und Prophylaxe von Krebs, von Protozoenerkrankungen wie Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Acariasis und von Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden sowie von bakteriellen Erkrankungen, wie z. B. Ehrlichiose, geeignet.

20. In these children an amoebic liver abscess is to be considered in the case of abdominal pain and signs of inflammation. In children from migrant families hepatopathy occurs due to malaria, kala-azar and schistosomiasis.

Hier steht der Amöbenleberabszess an vorderer Stelle; bei Kindern aus Migrantenfamilien werden auch Hepatopathien durch Malaria, Leishmanien und Schistosomen gefunden.

21. The active substance can be suspended in a carrier fluid and in particular used as an active substance against diarrhea as a cause of cholera, salmonella, shigellosis, amoebic dysentery, enteritis and/or inflammation of the large intestine.

Die Wirksubstanz kann in einer Trägerflüssigkeit suspendiert sein und insbesondere als Wirksubstanz gegen Diarrhoe als Ursache von Cholera, Salmonellose, Schigellose, Amöbenruhr, Enteritis und/oder Dickdarmentzündungen verwendet werden.

22. Using bovine serum in TP-S-1 medium proved to be to advantage, producing in the case of strain F and also older axenic strains, such as HK-9 or 200: NIH, a more uniform growth of the amoebic cultures than nutrient medium with added horse serum.

Vorteilhaft erwies sich Rinderserum im TP-S-1-Medium, das bei Stamm F und auch älteren axenischen Stämmen, wie HK-9 oder 200:NIH, ein gleichmäßigeres Wachstum der Amoebenkulturen hervorrief als Nährmedium mit Pferdeserum als Zusatz.