1. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

2. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

3. Significance of heme precursors in human amniotic fluid and its relation to amniotic fluid metabolism is discussed.

Die Bedeutung der Hämpräcursoren im menschlichen Fruchtwasser und ihre Beziehung zum Fruchtwasserstoffwechsel wird diskutiert.

4. This is some sort of amniotic, embryonic fluid.

Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "

5. Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.

Nachweis Zika-spezifischer IgM-Antikörper in Serum, CSF oder Fruchtwasser.

6. When you are like the amniotic fluid of the uterus

Wenn Sie wie im Fruchtwasser der Gebärmutter sind

7. And your amniotic fluid is a little less than normal.

Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

8. Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?

9. Biocell Center is the only company in the world offering the private preservation of amniotic fluid cells, including amniotic fluid stem cells, collected during routine second trimester amniocentesis .

Biocell Center ist das erste Unternehmen das eine Dienstleistung fűr die Aufbewahrung von Fruchtwasser-Stammzellen anbietet. Bisher ist dieses biologische Erbgut ignoriert worden, weil sein hohes Potential nicht bekannt war, heute dank den Technologien von Biocell Center, ist es mőglich, dieses wichtigste Erbgut zu kriokonservieren, das in Zukunft fűr die Heilung verschiedener Krankheiten verwendet werden kann.

10. I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

11. The amniotic fluid was obtained by transvaginal amniocentesis shortly prior to delivery.

Das Fruchtwasser wurde durch transvaginale Amniozentese kurz vor der Geburt gewonnen.

12. Heme precursor pattern of human amniotic fluid was analyzed with newer methods.

Das Hämpräcursoren-Muster des menschlichen Fruchtwassers wurde erstmals mit neueren Methoden analysiert.

13. Breathing in the amniotic fluid may help in formation of its lung sacs.

Die Atmung im Fruchtwasser mag die Entwicklung der Lungenbläschen unterstützen.

14. The content of the lipid substances in amniotic fluid amounted to an average of 100%.

Der Gesamtlipidgehalt im Fruchtwasser beträgt im Durchschnitt 100 mg-%.

15. Protein fractions of the amniotic fluid showed different values in comparison with those of untreated mothers.

Die Proteinfraktionen des Fruchtwassers unterschieden sich von denen normaler Muttertiere.

16. Lung maturity was determined by four different methods, analyzing the concentration of surfactant in amniotic fluid.

Weiters wurden die gesättigten Phosphatidylcholine im Fruchtwasser mittels des Clements-Foam-Tests bestimmt.

17. Maybe we could have inhibited the virus by using the natural antibodies in Spot's amniotic fluid.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?

18. Amino acids in amniotic fluid had normal concentrations except lysine and proline which were markedly elevated.

Die Aminosäurenkonzentrationen im Fruchtwasser waren mit Ausnahme von deutlichen Erhöhungen von Lysin und Prolin normal.

19. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

20. In some tests meconium particles were found although the colour of the amniotic fluid was not changed.

In manchen Proben fanden sich auch Meconiumkörperchen, ohne daß eine Verfärbung des Fruchtwassers zu erkennen gewesen wäre.

21. Throughout pregnancy, the proteolytic activity is controlled by high concentrations of specific inhibitors in the amniotic fluid.

Während der Schwangerschaft wird die Aktivität der Proteasen durch eine hohe Konzentration von Inhibitoren im Fruchtwasser unterdrückt.

22. If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

23. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, muss dieses Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt werden.

24. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionfluessigkeit als Inokulum wiederholt.

25. In 111 amniotic fluid samples between 15 and 19 weeks of gestation iT and T were measured parallelly.

In 111 Fruchtwasserproben aus der 15.–19. Schwanger-schaftswoche wurden iT und T parallel bestimmt.

26. SP-1 concentrations in amniotic fluid of normal pregnancies amounted to one percent of the maternal serum concentrations.

Die SP-1 Konzentration im Fruchtwasser betrug bei normalen Schwangerschaften etwa ein Hundertstel der SP-1 Konzentration im maternellen Serum.

27. We've measured testosterone in the amniotic fluid that surrounds the baby in women who are having amniocentesis during pregnancy.

Wir haben Testosteron im Fruchtwasser, das das Baby umgibt, bei Frauen gemessen, die während der Schwangerschaft eine Fruchtwasseruntersuchung hatten.

28. Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).

Die gebräuchliche pränatale Diagnose verlangt, fötale Zellen entweder dem Fruchtwasser (amniocentesis) oder dem Mutterkuchen zu entnehmen (chronic villus sampling, CVS).

29. In the past 5 years, amniocentesis (removal of amniotic fluid in pregnancy) has been used to detect inherited chromosomal and biochemical disorders.

Während der letzten 5 Jahre wurde die Amniocentese (Entnahme von amniotischer Flüssigkeit während der Schwangerschaft) zum Nachweis von ererbten Chromosomen- und biochemischen Störungen eingesetzt.

30. After amniotomy, as in the case of premature rupture, the amniotic fluid is increasingly invaded during birth by bacteria from the vaginal flora.

Wie beim vorzeitigen Blasensprung kommt es nach Eröffnung der Fruchtblase im Laufe der Geburt zu einer zunehmenden Besiedelung des Fruchtwassers mit Keimen der Vaginalflora.

31. The amniotic fluid punctures are not harmless and should be carried out only in a few main hospitals according to rigorous vital indication.

Die nicht ungefährlichen Fruchtwasserpunktionen sollten nur in einigen zentralen Kliniken nach strenger Indikation durchgeführt werden.

32. We just pop it in, take a little amniotic fluid, test it for any abnormalities... and also the DNA sample that you require.

Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

33. The fatty acid composition of total lipid and phospholipid contents was determined in the amniotic fluid of normal and diabetic pregnant patients.

Im Fruchtwasser der zuckerkranken Schwangeren wurden neben der Gesamtlipoid- und Phospholipid-Konzentration die Zusammensetzung der Fettsäure der Amnionflüssigkeit, die Menge der gebundenen Palmitinsäure bestimmt und mit den der gesunden Schwangeren verglichen.

34. In 30 patients with rupture of the membranes at 29 to 37 weeks estation amniotic fluid was collected immediately and within 72 h.

In 30 Fällen von vorzeitigem Blasensprung zwischen der 29. und 37.

35. The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

36. Amniotic fluid is a major factor of the intrauterine environment, and deviation from the normal volume is associated with an increased perinatal morbidity and mortality.

Fruchtwasser ist ein essentieller Lebens- und Entwicklungsfaktor in utero.

37. Okay, there's the amniotic sac.

Okay, da ist die Fruchtblase.

38. The mean rT3 concentration in amniotic fluid was 0.769±0.47 ng/ml, with a slight decrease from the 29th–40th weeks of gestation which was not statistically significant.

Der mittlere rT3-Gehalt der Fruchtwasser lag bei 0,769±0,47 ng/ml; ein leichter Abfall der rT3-Konzentrationen bei steigendem Gestationsalter war statistisch nicht zu sichern.

39. Fetuses, amniotic fluid, placenta, and uterus were taken from five gravid rats shortly prior to delivery, and the contents of Fe, Cu, Zn, Ni, and Mn were analyzed.

Von fünf trächtigen Sprague-Dawley-Ratten wurden kurz vor dem Werfen Foeten, Fruchtwasser, Placenta und Uterus entnommen und jeweils die Fe-, Cu-, Zn-, Ni- und Mn-Gehalte untersucht.

40. In 20 pregnant volunteers we were collecting a periodontal status, subgingival plaque testing as also in blood, a vaginal smear test, and gain of amniotic fluid by amniocentesis.

Bei den Probandinnen erfolgte die Erhebung eines parodontalen Status, Abstrichen aus parodontalen Taschen sowie Blut, Abnahme von Vaginalabstrichen und Gewinnung von Fruchtwasser bei 20 Schwangeren durch eine Amniozentese.

41. It is a great opportunity to give your baby biological insurance for the future. Amniotic fluid extracted during amniocentesis contains valuable cells, including stem cells, which can be preserved.

Die wissenschaftliche Mission von Biocell Center ist „ein Ort zu schaffen, in dem man diskutieren, arbeiten und sich um Erkenntnisse in der Entwicklung und Aufbewahrung von Stammzellen beműht“.

42. The massive aspiration of amniotic fluid as one cause of a fatal postpartal asphyxia will be demonstrated under the aspect of preliminary criminal law proceedings against physicans because of medical negligence.

Die massive Fruchtwasseraspiration als Ursache eines zum Tode führenden postpartalen Atemnotsyndroms wird unter arztstrafrechtlichen Aspekten einer vorgeworfenen Sorgfaltspflichtverletzung angesprochen.

43. A mother had a child with cirrhosis of the liver and alpha-1-antitrypsin deficiency. In a subsequent pregnancy the fetal phenotype Pi MZ was detected by isoelectrofocussing in the amniotic fluid.

Bei der Mutter eines an juveniler Leberzirrhose bei Alpha-1-Antitrypsinmangel erkrankten Kindes wurde in ihrer erneuten Schwangerschaft der fetale Phänotyp Pi MZ durch Isoelektrofokussierung des Fruchtwassers festgestellt.

44. While cases of severe erythroblastosis showed a statistically significant elevation of the HCG concentration in the amniotic fluid, in cord blood of newborns an increased content of HCG could not be proved statistically.

Während sich bei schwerer Erythroblastose im Fruchtwasser eine statistisch signifikante Erhöhung der HCG-Konzentration fand, ließ sich der vermehrte Gehalt an HCG im Nabelschnurvenenblut Neugeborener statistisch nicht sichern.

45. We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

46. You swallowed amniotic fluids by the mouthful, presumably for nourishment.

Du hast geringe Mengen des Fruchtwassers geschluckt, da es dir möglicherweise gewisse Nährstoffe lieferte.

47. The surgeon inserts a long hollow needle either through the abdomen below the navel or through the vagina and the cervix into the uterine cavity and withdraws some of the amniotic fluid surrounding the fetus.

Der Gynäkologe führt eine lange hohle Nadel entweder durch den Unterleib unterhalb des Nabels oder durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle ein und zieht einen Teil des Fruchtwassers ab, das den Fetus umgibt.

48. Fluid cracking catalysts

Katalysatoren zum Fluidkracken

49. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

„Third-day surgical fever“ wurden neben anderen fakultativen Anaerobiern zum überwiegenden Teil Bakteroidesarten gefunden.

50. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

51. Battery fluid [acidulated water]

Batterieflüssigkeit [angesäuertes Wasser]

52. The post partum morbidity (especially after cesarian section) is significantly increased in women with artificially ruptured fetal membranes, bacterial invasion of the amniotic fluid and use of internal cardiotocography during labor, as compared to cases in whom these variables are not present.

Die postpartale Morbidität, insbesondere nach abdominalen Schnittentbindungen, ist bei Frauen mit eröffneter Fruchtblase, bei bakteriell besiedeltem Fruchtwasser und bei Anwendung der internen Kardiotokographie unter der Geburt gegenüber Fällen, bei denen diese Variablen nicht vorhanden sind, signifikant erhöht.

53. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

54. Microtest plates have several advantages compared with other methods to initiate an amniotic cell culture.

Das Anlegen einer Amnionzellkultur in Mikrotestplatten hat Vorteile gegenüber anderen Methoden.

55. The mother had been treated with antibiotics for a clinically suspected amniotic infection syndrome.

Es war eine vorherige antibiotische Therapie der Schwangeren bei klinischem Verdacht auf ein Amnioninfektionssyndrom erfolgt.

56. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Reinigungstücher für Bildschirme, Reinigungsflüssigkeit für Bildschirme, Reinigungstücher für Telefone, Druckluftbehälter zum Reinigen von Computern, Wattestäbchen für Reinigungszwecke, Reinigungsflüssigkeit für Computer

57. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

58. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

59. The extent and the velocity of body excursions within the amniotic cavity increased significantly with gestational age.

Die Exkursionswege und die Geschwindigkeiten der Körperbewegungen nahmen signifikant mit dem Gestationsalter zu.

60. In the case of cord blood or amniotic membrane donation, this applies to both mother and baby.

Bei der Spende von Nabelschnurblut oder Amnionmembran gilt dies sowohl für die Mutter als auch für das Kind.

61. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Schmiermittel, Additive und Bremsflüssigkeit für Kraftfahrzeuge

62. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Hydrospeicher für Hydraulikanwendungen

63. Fluid couplings, fittings, adaptors, valves, hoses and pipes

Flüssigkeitskupplungen, Formteile, Adapter, Ventile, Schläuche und Rohre

64. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

65. Solderable fluid channel for a heat exchanger of aluminium

Verlötbarer fluidkanal für einen wärmetauscher aus aluminium

66. spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

67. Add # ml of diluted allantoic fluid containing # or # HAU

ml verdünnte Allantois-Flüssigkeit mit # bzw. # HAU zugeben

68. A fluid ring is formed between the stator (10) and the radial element as a result of the centrifugal acceleration of the denser fluid (30).

Durch die Zentrifugalbeschleunigung des Fluids höherer Dichte (30) wird zwischen Stator (10) und Radialelement ein Fluidring ausgebildet.

69. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

70. Biogenic fluid non-reactive thinning agents in synthetic resin adhesives

Biogene flüssige nichtreaktive verdünner in kunstharz-verklebungsmitteln

71. Risks of perinatal HIV-1 infection of the fetus are associated either with an already advanced or progressing HIV infection of the mother indicated by high viral load, p24 antigenemia and low CD4+ cells or obstetrical events like preterm delivery, preterm labor, amnionitis, duration of rupture of membranes and labor and contamination of amniotic fluid with maternal blood.

Risiken für eine peripartale Infektionsübertragung auf den Feten sind eine fortgeschrittene HIV-Infektion der Mutter mit hoher HIV-RNA Viruslast, p24 Antigenämie und CD4+ Zelldepletion und geburtshilfliche mit der Geburt assoziierte Faktoren wie Frühgeburtlichkeit, vorzeitige Wehen, Amnioninfektion, Dauer des Blasensprungs und der Wehen sowie mit mütterlichem Blut kontaminiertes Fruchtwasser.

72. The building brick composition substantially consists of a metamorphic powdered mineral, a fluid or semi-fluid inorganic silicic acid compound, a binder and optionally colouring pigments.

Der Baustein weist eine Zusammensetzung auf, die im wesentlichen aus einem metamorphen Gesteinsmehl, einer flüssigen oder halbflüssigen anorganischen Kieselsäureverbindung, einem Bindemittel und gegebenenfalls von Farbpigmenten besteht.

73. Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischen Kracken im Fließbett (z. B.

74. You probably have a fluid buildup in your bursa sac.

Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

75. Ingredients: Petroleum solvent Polymethylsilicone liquid polyorganosiloxane fluid, a hydrocarbon propellant.

Zutaten: Petroleum Lösungsmittel Polymethylsilicone Flüssigkeit Polyorganosiloxan Flüssigkeit, eine Kohlenwasserstoff-Treibmittel.

76. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

77. The meconium was found to contain components ingested with amnion fluid.

Im Meconium wurden die mit dem Fruchtwasser verschluckten Komponenten wieder aufgefunden und damit ein weiterer Beweis für den paraplacentaren Stofftransport erbracht.

78. Anchoring and mooring apparatus, including fluid transfer systems comprising tubing for the transfer of fluid to and from seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

Verankerungs- und Vertäuungsapparate, einschließlich Übertragungssysteme für Flüssigkeiten, bestehend aus Schläuchen für die Übertragung von Flüssigkeiten auf Seeschiffe und von Seeschiffen, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden

79. Temperature estimates from fluid-muscovite-quartz-feldspar equilibrium and oxygen isotope thermometry of coexisting adularia and quartz are combined with the fluid inclusion isochores to derive depositional pressures.

Temperaturabschätzungen aus Fluid-Muscovit-Quarz-Feldspat Gleichgewichten und Sauerstoffisotopen-Thermometrie an koexistierendem Quarz und Adular werden mit den Isochoren der Flüssigkeitseinschlüsse kombiniert, um die Bildungsdrucke abzuleiten.

80. Unfortunately, anesthesiologists are often in doubt whether an additional fluid bolus will improve the hemodynamics of the patient or not as excess fluid may even jeopardize the condition.

Der vorliegende Beitrag beginnt mit einer Erörterung der physiologischen und der pathophysiologischen Grundlagen der beiden widerstreitenden Konzepte zum Flüssigkeitsmanagement.