1. Americium compounds

Americiumverbindungen

2. The most common oxidation state for americium is +3, in which americium compounds are rather stable against oxidation and reduction.

Die stabilste Oxidationsstufe für Americium ist +3, die Am(III)-Verbindungen sind gegen Oxidation und Reduktion sehr stabil.

3. The synthesis of americium hexafluoride (AmF 6) by the fluorination of americium(IV) fluoride (AmF 4) was attempted in 1990, but was unsuccessful.

Americiumhexafluorid (AmF6) konnte durch direkte Fluorierung vom Americium(IV)-fluorid nicht dargestellt werden; auch im Jahr 1990 ist die Synthese noch nicht erfolgt.

4. Previously separated americium-#,-#m or- # in any form

Vorher abgetrenntes Americium-#,-#m oder-# in jeder Form

5. 'Previously separated' americium-241, -242m or -243 in any form.

„Vorher abgetrenntes“ Americium-241, -242m oder -243 in jeder Form.

6. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

7. (g) the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.

g) Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seines Zerfallsisotops Americium-241 und Bezugsdaten.

8. Note: PL9004 does not control goods with an americium content of 10 grams or less.

Anmerkung: PL9004 erfasst nicht Güter mit einem Americiumgehalt von 10 g oder weniger.

9. PL9004 does not control goods with an americium content of 10 grams or less.

Güter mit einem Americiumgehalt von 10 g oder weniger werden von Nr. PL9004 nicht erfasst.

10. The HELIOS experiment was designed to study the in-pile behaviour of inert matrix fuels and targets containing americium.

Das HELIOS Experiment wurde entwickelt, um das Stapelverhalten von inerten Matrix-Brennstoffen und Targets mit Americium zu studieren.

11. It has been proposed to use bacteria for removal of americium and other heavy metals from rivers and streams.

Vorgeschlagen wurde der Einsatz immobilisierter Bakterienzellen zur Entfernung von Americium und anderen Schwermetallen aus Fließgewässern.

12. Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

Daraus wurden grundlegende Daten zum Verhalten von Spaltprodukten und Aktiniden (Uran, Plutonium und Americium) in geschmolzenen Salzen und Metallen abgeleitet.

13. Another test conducted within FAIRFUELS was the SPHERE irradiation experiment designed to compare americium in classical pellet form and sphere-pac.

Ein weiterer Test, der innerhalb von FAIRFUELS durchgeführt wurde, war das SPHERE-Experiment, das Americium in der klassischen Form von Pellets und als Kugel-pac vergleichen sollte.

14. Helium production is linked to the transmutation of americium, one of the radioactive elements that contributes largely to the long-term radioactivity of spent nuclear fuels.

Die Heliumbildung hängt mit der Umwandlung von Americium zusammen, welches eines jener radioaktiven Elemente ist, die in erheblichem Maße zur Länge des Radioaktivitätszeitraums verbrauchter Nuklearbrennstoffe beitragen.

15. Elements such as americium and curium are included in the highly active acidic raffinates (HARs) and concentrates (HACs) coming from the reprocessing of spent nuclear fuels.

Elemente wie Americium und Curium sind in den hochradioaktiven sauren Raffinaten (Highly-active Acidic Raffinates, HARs) und Konzentraten (Highly-active Acidic Concentrates, HACs) enthalten, die bei der Wiederaufbereitung abgebrannter Kernbrennstoffe entstehen.

16. The principle advantages of the method are that no lanthanide carrier is required and that the yields of americium and curium are the same (to±10%).

Die Hauptvorteile dieser Methode sind, daß keine Lanthanidenträger nötig sind und die Americium- und Curium-Ausbeute gleich ist (bis±10%).

17. Long-lived radionuclides called "minor actinides" (elements such as neptunium, americium and curium) could be separated from the spent fuel and returned to a dedicated reactor for transmutation.

Die als ,niedrige Aktinide" bezeichneten langlebigen Radionuklide (Elemente wie z.B. Neptunium, Americium und Curium) könnten von abgebrannten Brennstoffen getrennt werden und einem besonderen Reaktor zur Transmutation zugeführt werden.

18. Nevertheless, I tested each of a set of 24 common solvents, about 40 more metals, 14 lanthanide elements, and a few radioactive elements (radon, uranium, americium, thorium, and radium).

Ich hatte schon PCBs, Benzol, Asbest, eine Reihe von Azofarben, eine Reihe von Schwermetallen, Malonsäure, Isopropylalkohol, Motorenöl, und Kugellagerfett entdeckt, womit ich die 2 Bleichmittel unterscheiden konnte.

19. Seaborg was granted patent 3,156,523 for "Element 95 and Method of Producing Said Element". The discovery of americium and curium was first announced informally on a children's quiz show in 1945.

Anwendungsgebiete sind die Fluoreszenzspektroskopie und Ionisationsrauchmelder .

20. A solvent extraction procedure is described using di-2-ethyl hexyl phosphoric acid (HDEHP) for the separation of plutonium, americium and curium from environmental samples of seawater, sediment and marine biota.

Es wird eine auflösende Extraktionsmethode unter Benutzung der Di-2-Äthyl-Hexyl-Phosphorsäure (HDEHP) für die Trennung von Plutonium, Americium und Curium aus Proben von Seewasser, Sediment und Meeresbiota beschrieben.

21. An exact coordination between particle energy and impulse size is reached by the 60 keV γ-radiation of americium-241, without an influence of the relative geometry of the counting tube and the radiation source.

Die exakte Zuordnung von Zerfallsenergie und Impulshöhe wird durch einen Peak der 60 keV γ-Strahlung von Americium-241 erzielt, ohne daß die Geometrie von Zählrohr zur Strahlenquelle von Einfluß ist.

22. These results are critical in understanding the equation-of-state of americium, and in making comparisons to the latest theories that attempt to predict the cohesive energies and atomic volumes of the actinide elements.

Diese Ergebnisse sind grundlegend für das Verständnis der Zustandsgleichung von Americium und für Vergleiche mit den jüngsten Theorien, die die Kohäsionsenergie und das Atomvolumen der Aktinidenelemente vorherzusagen suchen.

23. In collaboration with Oak Ridge National Laboratory in the USA and using the unique capabilities at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble (FR), this new structure has been established on a sample of less than 5 micrograms of high-purity americium metal.

In Zusammenarbeit mit dem Oak Ridge National Laboratory in den USA und unter Einsatz der einmaligen Kapazitäten der europäischen Synchrotron-Strahlungsanlage in Grenoble (FR), wurde diese neue Struktur anhand einer Probe von weniger als 5 Mikrogramm hochreinem Americium-Metall ermittelt.

24. There are three categories, short-lived low level waste (from research, medicine and industry, also includes beta/gamma spent sealed sources with half-life less than 30 years, conditioned via separate routes), Alpha waste (mainly radium and americium spent sealed sources) and uranium mining and milling waste.

Es gibt drei Kategorien, kurzlebige, schwach aktive Abfälle (aus Forschung, Medizin und Industrie, unter die auch abgebrannte umschlossene Beta/Gamma-Strahlungsquellen mit einer Halbwertszeit von weniger als 30 Jahren fallen, die über unterschiedliche Pfade konditioniert wurden), Alpha-Abfälle (im wesentlichen abgebrannte umschlossene Radium- und Americiumstrahlungsquellen) sowie Abfälle aus der Uranerzgewinnung und -verarbeitung.

25. Measuring apparatus comprising/containing certified samples of materials, for use exclusively for the calibration of these measuring devices, including metals, alloys, chemicals, minerals, fertilisers, botanical products, gases, biological preparations, carbides, glass, cements, trace elements, radioactive materials (in particular plutonium, uranium, thorium, caesium, americium, radium and europium) molybdenum, isotopic products, reference fuels, goods of rubber

Messgeräte mit zertifizierten Materialproben, die ausschließlich der Eichung dieser Messgeräte dienen, wie Metalle, Legierungen, chemische Produkte, Mineralstoffe, Düngemittel, botanische Erzeugnisse, Gas, biologische Erzeugnisse, Karbide, Glas, Zement, Spurenelemente, radioaktive Stoffe (insbesondere Plutonium, Uran, Thorium, Zäsium, Americium, Radium, Europium), Molybdän, Isotopenprodukte, Referenzbrennstoffe, Erzeugnisse aus Gummi

26. The levels laid down in the annex to which the abovementioned wording of Article 2(1) of the regulation refers are 1 000 Bq/kg for dairy products and 1 250 Bq/kg for other foodstuffs in the case of caesium 134 and 137, and other levels for strontium 90, jodium 131, plutonium 239 and americium 241.

Die im Anhang festgelegten Werte, auf die der oben zitierte Satzteil aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung verweist, betragen bei Cäsium 134 und Cäsium 137 1 000 Bq/kg für Milcherzeugnisse und 1 250 Bq/kg für andere Nahrungsmittel; hinzu kommen andere Werte für Strontium 90, Jod 131 sowie Plutonium 239 und Americium 241.