1. Amenorrhoea, irregular menstruation

Amenorrhoe, unregelmäßige Menstruation

2. Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

3. Primary amenorrhoea – the initial absence of the menstruation; secondary amenorrhoea – the absence of the menstruation at least for the last six month.

Östrogene – in den Eierstöcken produzierte, weibliche Sexualhormone, die das Wachstum der Gebärmutterschleim-haut regulieren.

4. Abnormal ejaculation, amenorrhoea, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia

Abnormale Ejakulation, Amenorrhoe, Vergrößerung der Brüste, Gynäkomastie, Impotenz, Menorrhagie

5. amenorrhoea, galactorrhoea, erectile dysfunction, gynaecomastia, breast discharge, menstruation irregular

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

6. Amenorrhoea, Breast mass, Cervical dysplasia, Hypomenorrhoea, Menometrorrhagia, Oligomenorrhoea, Suppressed lactation

Amenorrhö, Knoten in der Brust, zervikale Dysplasie, Hypomenorrhö, Menometrorrhagie, Oligomenorrhö, unterdrückte Laktation

7. The development of exercise-induced amenorrhoea (“athletic amenorrhoea”) frequently is an adaption to pathological eating behaviours with calorie deficiency, underweight and – at worst – anorexia, so-called “anorexia athletica”.

Ein weiterer Grund für die leistungssportinduzierte Amenorrhö, die sog. „Athletic amenorrhoea“, ist die in diversen Sportarten häufig beobachtete Unter- und Fehlernährung bzw. gelegentlich auftretende Anorexie („Anorexia athletica“).

8. Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.

Außerdem können Osteoporose, Hypertonie, Diabetes mellitus und Amenorrhö auftreten.

9. Increased disturbances of menstruation like amenorrhoea (17 %) or hypermenorrhoea has been observed.

Störungen der Menstruation wie Amenorrhoe (17 %) oder Hypermenorrhoe wurden vermehrt beobachtet.

10. In adult women the menstrual cycle can be disrupted resulting in secondary amenorrhoea.

Später sind Zyklustempoveränderungen oder eine sekundäre Amenorrhoe Hinweise auf Schilddrüsenfunktionsstörungen.

11. Reproductive system and breast disorders Amenorrhoea was observed to be ongoing at the median follow-up time of # months in # patients out of the # patients with amenorrhoea at the end of the chemotherapy

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Nach einer medianen Nachbeobachtungszeit von # Monaten bestand eine Amenorrhö bei # von # Patientinnen, die schon am Ende der Chemotherapie eine Amenorrhö aufwiesen

12. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.

Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.

13. In seven women with a history of amenorrhoea or anovulatory cycles 5 mg EB i.m. was given.

Insgesamt 7 Frauen, die an einer Ovarialinsuffizienz mit Amenorrhoe oder anovulatorischen Cyclen litten, erhielten jeweils 5 mg Oestradiol-Benzoat i.m.

14. Some users may experience amenorrhoea or oligomenorrhoea after discontinuing hormonal contraception, especially when such a condition was pre-existent

Bei einigen Anwenderinnen kann es nach dem Absetzen eines hormonellen Kontrazeptivums zu Amenorrhoe oder Oligomenorrhoe kommen, besonders wenn ein solcher Zustand früher schon vorlag

15. In another case with secondary hypogonadotropic amenorrhoea a continuous increase of gonadotropin excretion was seen during the long-term MRL-41 treatment.

In einem weiteren Fall wurde bei einer hypogonadotropen sekundären Amenorrhoe ein kontinuierlicher Anstieg der Gonadotropinausscheidung während der langfristigen Behandlung mit MRL-41 beobachtet.

16. Discussion: Secondary amenorrhoea defined as loss of menstrual cycles for 3 to 6 months in an adolescent must be carefully evaluated.

Diskussion: Jede sekundäre Amenorrhö, die nach zuvor regelmäßigen Zyklen länger als 3–6 Monate dauert, muß bei Adoleszenten abgeklärt werden.

17. Cytogenetic investigations in patients with primary amenorrhoea revealed two cases with a structural chromosome mosaic. Chromosome analysis was done in leukocyte cultures of peripheral blood.

Bei cytogenetischen Untersuchungen an Patientinnen mit primärer Amenorrhoe wurden unter Verwendung kurzzeitiger Kulturen von weißen Blutzellen zwei Fälle mit Strukturmosaik nachgewiesen.

18. However, they can be present in cases of primary amenorrhoea, virilization of a girl at pubertal age or even in cases of an abdominal tumor (dysgerminoma).

Eine Störung der Geschlechtsentwicklung kann sich jedoch auch hinter einer primären Amenorrhö, einer Virilisierung des Mädchens im Pubertätsalter oder sogar hinter einem Bauchtumor (Keimzelltumor) verbergen.

19. As high rates of amenorrhoea may occur following chemotherapy, as high as 40% in the case of CMF, different methods of maintaining fertility after chemotherapy and the associated problems will be discussed.

Da nach Chemotherapien, z. B. nach CMF, posttherapeutisch hohe Amenorrhöraten von etwa 40% diskutiert werden, sollen die unterschiedlichen Möglichkeiten eines Erhaltes der Fertilität nach Chemotherapie und ihre Problematik diskutiert werden.

20. Clinical symptoms are eating disorders (ratio of women to men 10:1), amenorrhoea and osteoporosis or stress fractures. Physical activity with proper nutrition provides a healthy balance for both the endocrine system and bone structure.

Die Triade der Sport treibenden Frau bezieht sich auf die Energieverfügbarkeit, den Menstruationszyklus und die Knochendichte, klinisch manifestiert sie sich in einer Essstörung (Frauen:Männer 10:1), einer Amenorrhö und Osteoporose oder auch in Stressfrakturen.

21. Before puberty a delay in sexual maturity (in particular delayed menarche) and after menarche oligomenorrhoea or secondary amenorrhoea may result, most frequently in aerobic-type activities associated with lower body weight such as running, aerobics and gymnastics.

Vor der Pubertät resultiert daraus eine Verzögerung der sexuellen Reifung, in der adulten Phase sind Zyklusstörungen in Form einer Oligo-/Amenorrhö die klinischen Zeichen. Diese werden vor allem in Ausdauersportarten, in welchen ein niedriges Körpergewicht von Vorteil ist, beobachtet.

22. Medicaments for the treatment of growth disorders, haematological disorders, metabolic disorders, autoimmune diseases, cancer and conditions associated with cancer, acromegaly, anaemia, neutropenia, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis or diabetes, hepatitis and conditions associated with malnutrition, such as immune deficiency, tuberculosis, secondary amenorrhoea and/or infertility

Medikamente zu Behandlung von Wachstumsstörungen, hämatologischen Erkrankungen, Stoffwechselstörungen, Autoimmunkrankheiten, Krebs und mit Krebs verbundene Erkrankungen, Akromegalie, Anämie, Neutropenie, Multipler Sklerose, rheumatoider Arthritis oder Diabetes, Hepatitis und mit Fehlernährung verbundener Erkrankungen, wie Immunschwäche, Tuberkulose, sekundäre Amenorrhoe und/oder Infertilität

23. Data on cycle control should be recorded and presented in such a manner that the incidence and severity of menstrual irregularity, spotting, breakthrough bleeding and amenorrhoea are clear, and so that any variation therein between individuals or over a period of time can be discerned.

. Die im Rahmen der Überwachung des Zyklus erfassten Angaben sollten gesammelt und so geordnet werden, daß Vorkommen und Schwere von unregelmässigen Monatszyklen, Schmierblutungen, Abbruchblutungen sowie Ausbleiben der Blutung deutlich aus ihnen hervorgehen und alle entsprechenden Veränderungen bei den jeweiligen Einzelpersonen bzw. im Verlauf eines bestimmten Zeitraums festgestellt werden können.

24. There are described (1) a seedling gonadoblastoma (gonocytoma III) in a girl of 19 with primary amenorrhoea, an XO/XY karyotype and dysgenetic ovaries: there were no testicular rudiments and the tumour made no connection with any other structure; (2) a large gonadoblastoma (gonocytoma II) in a chromatin positive girl of 16 with puberty menorrhagia, showing diverse interrelated patterns including dysgerminoma, fibroma, granulosal cell tumour and embryonal carcinoma; and (3) a seminoma in a normal man of 23 with 4 small foci of intratubular gonadoblastoma at the tumour margin.

Dies kommt im normalen Hoden nur ganz ausnahmsweise vor (2 Fälle). Etwas weniger selten ist diese Reaktion in normalen Ovarien (8 Fälle), wo die Reaktion in schon bestehenden Stromawucherungen beobachtet wird. Die Reaktion variiert in Form und Grad.