1. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

2. Vivian Prince was amending her alimony payments.

Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

3. Directive #/#/EEC and its successive amending acts

Richtlinie #/#/EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer Änderung

4. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

5. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin

zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/435 über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben

6. A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.

Dieser Mitteilung liegt ein Vorschlag zur Änderung der Bedingungen für die elektronische Rechnungsstellung bei.

7. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

8. Draft Law amending Act No 86/2002 Coll. on Air Protection

Nr. 86/2002 über den Schutz der Atmosphäre

9. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

10. on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position #/#/CFSP

über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes #/#/GASP

11. amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance

zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Coniothyrium minitans

12. amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register

zur Änderung der Entscheidung 2007/756/EG zur Annahme einer gemeinsamen Spezifikation für das nationale Einstellungsregister

13. FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No # OF THE EUROPEAN UNION FOR THE # FINANCIAL YEAR

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. # DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR

14. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

15. Amending budget No # of the European Union for the financial year # has been finally adopted

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestellt

16. amending Decision 2009/427/EC establishing the expert group for technical advice on organic production

zur Änderung des Beschlusses 2009/427/EG zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion

17. DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2010

ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 4 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2010

18. The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established

Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt

19. amending Regulation (EC) No #/# opening Community tariff quotas for # for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für

20. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

21. amending Decision #/#/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe

22. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

23. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register

VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

24. amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

25. amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]

zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/1254]

26. amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 hinsichtlich der Stellen der Rechungsführer von Exekutivagenturen

27. Adjustments to entries of VAT own resources following adoption of an amending and supplementary budget

Angleichung der Gutschriften der MwSt.-Eigenmittel im Anschluß an die Feststellung des Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans

28. amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem

29. amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries

zur Änderung des auf dem Standard UN/CEFACT basierenden Formats für den Austausch von Informationen über die Fischerei

30. amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

31. amending Regulation (EC) No #/# on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten

32. amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 im Hinblick auf die in den Arbeitskostenindex einbezogenen Wirtschaftszweige

33. amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf bestimmte befristete Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze

34. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

35. amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees

zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Visumgebühren

36. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur fünften Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

37. amending Guideline (EU) 2018/876 on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2019/17)

zur Änderung der Leitlinie (EU) 2018/876 zum Datenregister über Institute und verbundene Unternehmen (EZB/2019/17)

38. Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

Endgültiger Erlass des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

39. Final adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2003

Endgültige Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003

40. amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors

zur Änderung des Gemeinsamen Handbuchs im Hinblick auf die Einbeziehung einer Bestimmung über gezielte Kontrollen begleiteter Minderjähriger an der Grenze

41. amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 im Hinblick auf die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtende Gebühren

42. amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für zu Kasein/Kaseinat verarbeitete Magermilch

43. amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs

zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe

44. AMENDING REGULATION ( EEC ) N 756/70 ON GRANTING AID FOR SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES

756/70 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN UND KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST

45. amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

46. amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

47. amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

48. amending Regulation (EEC) No 2835/77 laying down detailed rules with respect to aid for durum wheat

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2835/77 über die Durchführung der Beihilfegewährung für Hartweizen

49. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich des Vorschusses auf die Prämie für Tabakblätter aus griechischer Erzeugung

50. All the programmes were adjusted by means of an amending decision at the end of September 1999.

Jedes Programm wurde geändert, was Ende September 1999 die Annahme einer Änderungsentscheidung zur Folge hatte.

51. fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No

zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr

52. amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten

53. amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 hinsichtlich der Referenzproben, der Gebühren und der in Anhang II aufgelisteten Laboratorien

54. amending for the third time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur dritten Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

55. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

56. amending Directive 75/349/EEC regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements

zur Änderung der Richtlinie 75/349/EWG zur Regelung des Ersatzes durch äquivalente Waren und der vorzeitigen Ausfuhr im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs

57. The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article #(c) of Regulation (EC) No

Die Anpassung der Gemeinschaftsregelung an die vom IOR überarbeitete Methode setzt voraus, dass Artikel # Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert wird

58. amending Decision #/#/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

59. The report was accompanied by a proposal for a directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.

Dem Bericht war ein Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der geltenden Regelungen für Tabakwaren im Sinne der empfohlenen technischen Anpassungen beigefügt.

60. // Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:

// Verkündung eines neuen Gesetzes (19. März 2001, Nr. 92) zur Änderung der Rechtsvorschriften für die Strafverfolgung von Zigarettenschmuggel.

61. Third Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Ha Noi, Viet Nam, 23 July 2010

Drittes Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Hanoi, Vietnam, 23. Juli 2010

62. Based on new information available in the Amending Letter, this adjustment rate was subsequently adapted by the Council 3 .

2 Auf der Grundlage neuer Informationen im Berichtigungsschreiben wurde dieser Anpassungssatz später vom Rat geändert. 3

63. It also recommended amending the financial charge payable by the licence holders and extending the duration of the licences.

Die Regulierungsbehörde führte dort insbesondere aus, dass „die Auflagen in diesem [zweiten] Verfahren an diejenigen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen anknüpfen und durch sie insbesondere die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Betreiber sichergestellt werden soll“.

64. The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.

Dem Bericht war ein Richtlinienvorschlag zur Änderung der geltenden Tabakbestimmungen beigefügt, durch den die empfohlenen technischen Anpassungen erfolgen sollten. Am 29.

65. This led the Commission to request additional credits in its Amending Letter of October 2004 which, however, were not granted by the Budgetary Authority.

Deswegen hat die Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben vom Oktober 2004 zusätzliche Mittel vorgeschlagen, die von der Haushaltsbehörde jedoch nicht genehmigt wurden.

66. amending Decision #/#/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Einführung alternativer Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer

67. Draft Ministerial Decree amending the Ministerial Decree of 9 January 2001 on the setting up and placing in service of radio stations by radio amateurs

Entwurf einer Ministerialverordnung zur Änderung der Ministerialverordnung vom 9. Januar 2001 über die Einrichtung und Inbetriebnahme von Funkstellen durch Funkamateure

68. amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries

zur Änderung der Entscheidung 2001/497/EG bezüglich der Einführung alternativer Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer

69. amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen

70. The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation

Der Sonderausschuss kann auf Vorschlag des Verwalters beschließen, dass noch vor der Feststellung eines Berichtigungshaushaltsplans für die Operation zusätzliche Beiträge abgerufen werden

71. to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

der Verordnung der Kommission vom 7. April 2006 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

72. amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station

zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima

73. Commission Regulation (EU) No 1266/2010 of 22 December 2010 amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (2) is to be incorporated into the Agreement.

Die Verordnung (EU) Nr. 1266/2010 der Kommission vom 22. Dezember 2010 zur Änderung der Richtlinie 2007/68/EG im Hinblick auf die Etikettierungsvorschriften für Weine (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.

74. amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries to take into account some aspects regarding Chile

zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern zur Berücksichtigung einiger Aspekte betreffend Chile

75. on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property

zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern in Abänderung der Richtlinie 77/388/EWG - Anwendung der Mehrwertsteuer auf die Vermietung von beweglichen körperlichen Gegenständen

76. (7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

7. die Bedingungen für die Erteilung, Aufrechterhaltung, Änderung, Einschränkung, Aussetzung oder den Widerruf von Zeugnissen von Organisationen für die Pilotenausbildung und von flugmedizinischen Zentren, die mit der Qualifizierung und flugmedizinischen Beurteilung von fliegendem Personal in der Zivilluftfahrt befasst sind;

77. Commission Regulation (EC) No 1142/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the tariff quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus allocated to Bulgaria

Verordnung (EG) Nr. 1142/2003 der Kommission vom 27. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 hinsichtlich des Bulgarien gewährten Zollkontingents für Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus

78. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771 of 27 September 2017 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin

Durchführungsverordnung (EU) 2017/1771 der Kommission vom 27. September 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 in Bezug auf die Festsetzung der repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin

79. The person performing the review shall inform the competent authority of the Member State of registry if he does not agree with the measures amending the AMP taken by the owner, CAMO or CAO.

Die Person, die die Überprüfung durchführt, hat die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats zu unterrichten, wenn sie mit den vom Eigentümer, vom CAMO oder von der CAO getroffenen Maßnahmen zur Änderung des Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramms nicht einverstanden ist.

80. The Union and Lebanon have signalled their will to apply the new rules as soon as possible bilaterally, on an alternative basis alongside the current rules while awaiting the final outcome of the amending process.

Die Union und Libanon haben ihre Absicht bekundet, die neuen Regeln so bald wie möglich auf bilateraler Ebene, und zwar alternativ zu den geltenden Regeln, anzuwenden, solange auf das endgültige Ergebnis des Änderungsverfahrens gewartet wird.