1. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

2. In patients affected with amebic abscess, antibodies toEntamoeba histolytica were also determined.

Bei Patienten mit Amöbenabszessen wurden auch Antikörperbestimmungen fürEntamoeba histolytica vorgenommen.

3. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

4. The amebic indirect hemagglutination (IHA) test was positive with a titer of 1/1,024.

Der indirekte Amöben-Hämagglutinationstest war mit einem Titer von 1/1024 positiv.

5. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

6. Arabica Espresso, coconut water, some karo syrup, and 4 milliliters of patented synthetic amebic dysentery.

Arabica-Espresso, Kokosnusswasser, etwas Maissirup und vier Milliliter patentierte, synthetische Amöbenruhr.

7. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

8. Other serious diseases are typhoid and paratyphoid fever, amebic liver abscess, visceral leishmaniasis, leptospirosis and—rarely—viral hemorrhagic fevers.

Weitere potenziell gefährliche Erkrankungen sind Typhus und Paratyphus, der Amöbenleberabszess, Kala-Azar, die Leptospirose und die – selten importierten – viralen hämorrhagischen Fieber.

9. Puncture of amebic liver abscesses is a treatment option primarily for complicated abscesses (localized in left lobe, multiple, and/or pyogenic abscesses).

Kriterien für komplizierte Amöben-Leberabszesse sind die Lokalisation im linken Leberlappen, sowie das Auftreten von multiplen Leberabszessen, und/oder pyogene Abszessen.

10. Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

11. However, some foodborne infections can cause severe or chronic enteritis (e.g. shigellosis, typhoid fever, amebic dysentery, helminth infections), or diseases of other organ systems (e.g. hepatitis A, poliomyelitis, tissue parasitoses).

B. Hepatitis A, Poliomyelitis, extraintestinale Parasitosen).

12. The histopathological findings in the brains of these animals resembled the features of a chronic granulomatous amebic encephalitis (GAE) which has been described in infections due toAcanthamoeba spp.

Die histopathologischen Befunde in den Hirnen dieser Tiere ähnelten den Charakteristika einer chronisch-granulomatösen Amöbenenzephalitis, die bei Infektionen durchAcanthamoeba spp. bekannt ist.

13. Pyogenic, amebic and fungal liver abscesses are reliably diagnosed with MDCT which can also be used for interventional radiologic therapy of liver abscesses by percutaneous aspiration or drainage procedures.

Die Diagnose bakterieller, Amöben- oder fungaler Leberabszesse kann mittels Sonographie oder MDCT rasch gestellt werden, wobei diese Methoden auch für die interventionelle radiologische Therapie von Leberabszessen (Punktion oder Drainage) gut geeignet sind.

14. We report the history of a 43-year-old man with a histopathologically confirmed invasive amebic abscess in his right hip. CT scan of the liver was normal.

Ein 43 Jahre alter Mann entwickelte in der rechten Hüfte einen Abszeß, der histopathologisch als Amöbenabszeß identifiziert werden konnte.

15. In postulating an immunologic basis for the pathogenicity of ameba, a parallel between the behavior of malignant cells in the body and an amebic infection in the gut is made.

Unter dem Postulat einer immunologischen Grundlage für die Pathogenität der Amöbe wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten maligner Zellen im Körper und einer amöbischen Darminfektion gezogen.

16. Of 160 travellers from various regions in Italy who had taken part in a five-day organized trip to Phuket, Thailand, and been accommodated in the same luxury hotel, 17 showed either amebic abscess or colitis.

17 Fälle von Amöbenabszessen oder Kolitis traten in einer Gruppe von 160 Touristen aus verschiedenen italienischen Regionen auf, die an einer fünf-Tage-Reise nach Phuket, Thailand, teilgenommen hatten und im selben Luxushotel untergebracht worden waren.

17. In contrast, primary amebic meningoencephalitis due toNaegleria fowleri usually occurs in healthy, young individuals with a history of swimming in heated swimming pools, in manmade lakes or with recent contact with contaminated water and practising water-related sports.

Dagegen ist die primäre Amöben-Meningoencephalitis durchNaegleria fowleri eine Krankheit junger, gesunder Personen, die in geheizten Schwimmbädern oder künstlichen Seen geschwommen sind, kürzlich mit kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen sind oder Wassersport treiben.

18. The number of liver abscess cases in comparison with the number of intestinal amebic infections in a population is so low that this in itself suggests that tissue invasion is a rare event in the life history of the ameba.

Die Anzahl der Fälle von Leberabszeß im Vergleich zur Anzahl der amöbischen Darminfektionen in einer Bevölkerung ist so gering, daß dies allein darauf schließen läßt, daß der Gewebsbefall ein seltenes Ereignis in der Lebensgeschichte der Amöbe ist.

19. In many cases the “Hartmannella” were associated with typical amebae of the genus Entamoeba, but we could see such infections also were the Hartmannella-types, were not mixed with other amebae. In spite of that we found the characteristic amebic alterations of the tissue.

In den Fällen, in denen nur „Hartmannella“ gefunden wurden, lag aber bei der Mehrzahl der Tiere ebenfalls eine charakteristische Amoebiasis vor, so daß anzunehmen ist, daß auch diese Amoeben pathogene Eigenschaften gegenüber dem Reptilgewebe besitzen.

20. This review confirms that opportunistic free-living amebic infections occur with increased frequency in patients treated with steroids, radiotherapy, chemotherapeutic drugs or with broad-spectrum antibiotics and suggest that the mechanism of such infection may be depressed cell-mediated immunity or some other alteration of the immune system, like acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

Die vorliegende Übersicht bestätigt, daß opportunistische Infektionen durch freilebende Amöben zunehmend häufiger bei Patienten, die mit Steroiden, Bestrahlung, Chemotherapeutika oder Breitspektrumantibiotika behandelt werden, auftritt; es ist anzunehmen, daß für die Pathogenese dieser Erkrankung eine Beeinträchtigung der zellvermittelten Immunität oder andere Änderungen des Immunsystems wie das erworbene Immundefektsyndrom (AIDS) von Bedeutung sind.