1. Ambulances, motor buses, motor coaches, vehicles

Krankenwagen, Busse, Reisebusse, Fahrzeuge

2. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

3. Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

4. Stretchers for use in ambulances and medical planes

Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

5. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

6. The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

7. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

8. In several Member States restrictions apply for ambulances to take patients across the border;

In mehreren Mitgliedstaaten gelten für Krankenwagen Einschränkungen beim Transport von Patientinnen und Patienten in das Nachbarland.

9. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

10. Presents a series of numbers: Security and Protection, Ambulances, First Aid, Health services and more.

Eine Reihe von Zahlen: Sicherheit und Schutz, Krankenwagen, Erste Hilfe, Gesundheit und vieles mehr.

11. Retailing and wholesaling, including via global communications networks of stretchers for use in ambulances and medical planes

Einzel- und Großhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

12. When the plane began to descend, I could see fire trucks, ambulances, and many people standing by.

Als das Flugzeug tiefer ging, sah ich Löschfahrzeuge und Rettungswagen und daneben zahlreiche Leute.

13. Vehicles of category M# or M# other than buses or coaches are considered to be special purpose vehicles (e.g.: ambulances

Andere Fahrzeuge der Klasse M# oder M# als Kraftomnibusse gelten als Spezialfahrzeuge (z. B. Krankenwagen

14. Air, water and difficult terrain ambulances — Part 1: Medical device interface requirements for the continuity of patient care

Patiententransportmittel in der Luft, auf dem Wasser und in schwierigem Gelände — Teil 1: Besondere Anforderungen an die Schnittstellen von Medizinprodukten für die kontinuierliche Patientenbetreuung

15. Vehicles of category M2 or M3 other than buses or coaches are considered to be special purpose vehicles (e.g.: ambulances).

Andere Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 als Kraftomnibusse gelten als Spezialfahrzeuge (z. B. Krankenwagen).

16. The same applies to the ambulances of the works fire service BMW, Krauss-Maffei, MTU / MAN and TU Munich in Garching.

Dasselbe gilt für die Rettungswagen der Werkfeuerwehren (BMW, Krauss-Maffei, MTU/MAN und TU München in Garching).

17. Services offered include; Private Air Ambulances including a wide range of aircraft from twin propeller to commerical jet airliners and everything in between.

Die angebotenen Dienstleistungen umfassen; Private Air Krankenwagen einschlie�lich einer breiten Palette von Flugzeugen aus den Partnerst�dten Propeller kommerziellen Jet-Flugzeuge und alles was dazwischen liegt.

18. Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).

Schutzmaßnahmen sollten für alle Arbeitsplätze in Innenräumen oder in geschlossenen Räumen sowie für Fahrzeuge, die als Arbeitsplatz dienen (z. B. Taxis, Krankenwagen oder Lieferwagen), gelten.

19. Therefore, 127 emergency physician bases received a questionnaire regarding the equipment of the physician-staffed ambulances and helicopters, deadline June 30, 2001. 116 stations (91,3%) participated.

Dazu erhielten 127 Notarztstandorte einen Fragebogen zur Ausstattung der eingesetzten arztbesetzten Rettungsmittel sowie zur eventuell geplanten Erweiterung der Ausrüstung zum Stichtag 30.06.2001.

20. All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.

Alle Länder verfügen über eine Politik zur Sicherstellung, dass Notfalldienste für die Behandlung von Überdosis-Fällen geschult und ausgerüstet sind. In den meisten Ländern (20) führen Rettungsfahrzeuge routinemäßig den Opiatantagonisten Naloxon mit.

21. For example, for our training in Brno we book the large safety package with 3 doctors, 3 paramedics including ambulances, 3 nurses, 56 marshals, CCTV coverage of the complete racetrack, etc.

Für das Training in Brünn z.B. buchen wir nur das große Sicherheitspaket mit 3 Ärzten, 3 Sanis nebst Ambulanzen, 3 Krankenschwestern, 56 Streckenposten, kompletter Videoüberwachung der Strecke usw.

22. Whereas Directive 77/143/EEC(5) provides for the regular roadworthiness testing of certain road vehicles only (buses, coaches, heavy goods vehicles, trailers and semi-trailers over 3,5 tonnes, taxis and ambulances);

Die Richtlinie 77/143/EWG(5 ) beschränkt die regelmässige technische Überwachung auf bestimmte Strassenfahrzeuge ( Kraftomnibusse, Lastkraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger mit einem Gewicht von mehr als 3,5 Tonnen, Taxis und Krankenkraftwagen ).

23. A retrospective analysis ranging from 1998–2004 was carried out using published accident data and additional data (e. g. number of vehicles, missions and operating hours) from the internet for physician-staffed ambulances.

Für den Zeitraum 1998–2004 erfolgte eine retrospektive Analyse der Unfalldaten der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt; Anzahl der Unfälle und Todesfälle pro Jahr) für bodengebundene arztbesetzte Rettungsmittel (Notarzteinsatzfahrzeug und Notarztwagen).

24. Whereas Council Directive 77/143/EEC (5) provides for the regular roadworthiness testing of certain road vehicles only (buses, coaches, heavy goods vehicles, trailers and semi-trailers over 3,5 tonnes, taxis and ambulances);

Die Richtlinie 77/143/EWG ( 5 ) beschränkt die regelmässige technische Überwachung auf bestimmte Strassenfahrzeuge ( Kraftomnibusse, Lastkraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger mit einem Gewicht von über 3,5 Tonnen, Taxis und Krankenkraftwagen ).

25. The aim of this study was to demonstrate differences in structure and severity of pediatric emergencies treated by aeromedical (air rescue) or ground ambulances services. Conclusions for the training of emergency physicians are discussed.

Ziel der Arbeit ist es, Unterschiede in Zusammensetzung und Schweregrad pädiatrischer Notfälle zwischen Luftrettung und bodengebundenem Rettungsdienst darzustellen und ihre Auswirkung auf Aus- und Weiterbildung der Notärzte zu diskutieren.

26. Toy model vehicles including sports cars, racing cars, fire engines, ambulances, military vehicles, tanks, construction/work vehicles, excavators, crane excavators, giant trucks, loaders, forklift trucks, aeroplanes, helicopters, rockets, space shuttles, space ships, helium air ships, boats, submarines, trains

Spielzeugmodellfahrzeuge, einschließlich Sportwagen, Rennwagen, Feuerwehren, Krankenwagen, Militärfahrzeuge, Panzer, Bau-/Arbeitsfahrzeuge, Bagger, Kranbagger, Großlaster, Ladegeräte, Gabelhubwagen, Flugzeuge, Hubschrauber, Raketen, Raumfähren, Raumschiffe, Helium-Luftschiffe, Boote, Unterseeboote, Züge

27. Transautomobile can also supply parts, accessories, makes transformations and fittings of ambulances or firetrucks , as well as gives a logistical service, with transport by road, by boat or by plane with all the custom documents and insurances.

Transautomobile, das ist auch die Lieferung von Einzelteilen, Zubehör, Umwandlungen und Einrichtungen von Nutzfahrzeuge, wie Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeuge, sowie Logistik, Versand bei Land, Shiff, Flugzeug, und alle Zoll oder Versicherungs Papiere.

28. Council Directive 77/143/EEC (), as last amended by Commission Directive 94/23/EC (), covers roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (buses, coaches, heavy goods vehicles, trailers, semi-trailers, taxis, ambulances, light commercial vehicles and private cars).

Die Richtlinie 77/143/EWG () des Rates, geändert durch die Richtlinie 94/23/EG () der Kommission, betrifft die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Stadtbusse, Reisebusse, schwere Nutzfahrzeuge, Anhänger, Sattelanhänger, Taxis, Krankenkraftwagen, leichte Nutzfahrzeuge und private Personenkraftwagen).

29. Construction of automobiles and bodywork construction Manufacture and assembly of automobiles such as commercial coaches and buses, lorries and lorry trailers, caravans, platforms for all uses and automotive vehicles for special uses (ambulances, taxis etc.), manufacture of spare parts and special components of automobiles such as motors, brakes, clutches, gear boxes, transmissions, wheels and chassis.

BAU VON KRAFTFAHRZEUGEN UND KARROSSERIEBAU Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen, wie z. B. von Touristenwagen. Autobussen und Verkehrsomnibussen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern, Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere Zwecke (Krankenwa-gen, Taxis usw.)

30. Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery and other power tools, in particular by satellite

Elektronische, insbesondere satellitengestützte Steuerung, Überwachung und Ortung von Polizeifahrzeugen, Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeugen und sonstigen mit Alarmsirene ausgestatteten Fahrzeugen, Reisebussen, Linienbussen, Taxis und sonstigen im öffentlichen Verkehr eingesetzten Fahrzeugen, Hafenlogistik, Zollschiffen, Lotsenschiffen und Kriegsschiffen sowie Gabelstaplern, Forstmaschinen, Baggern und Straßeninstandhaltungsmaschinen und sonstigen elektrischen Werkzeugen

31. Electronic control, tracking and positioning of police cars, ambulances, fire-fighting vehicles and other emergency vehicles, coaches, buses, taxis and other public means of transport, port logistics, customs vessels, pilot boats and military boats, and forklift trucks, forest machinery, earthmoving machinery, road maintenance machinery, mining machines and other mining equipment, and other power tools, in particular by satellite

Elektronische, insbesondere satellitengestützte Steuerung, Überwachung und Ortung von Polizeifahrzeugen, Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeugen und sonstigen Einsatzfahrzeugen, Reisebussen, Linienbussen, Taxis und sonstigen öffentlichen Verkehrsmitteln, der Hafenlogistik, von Zollschiffen, Lotsenschiffen und Kriegsschiffen sowie Gabelstaplern, Forstmaschinen, Baggern, Straßenwartungsmaschinen, Bergbaumaschinen und sonstiger Bergbauausrüstung sowie sonstigen Elektrowerkzeugen