1. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

2. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

3. Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

4. The function of amblyopic eyes (visual acuity and Haidingerbrushes) will not improved by inverse occlusion.

Gegenüber diesem eindeutigen Befund ist in der Funktion des amblyopen Auges durch inverse Occlusion eine Verbesserung nicht zu erreichen: Der Visus läßt weder für Einzeloptotypen noch für Zahlenreihen eine signifikante Veränderung erkennen, die Einengbarkeit des Haidingerschen Büschels ist ebenfalls unabhängig von Dauer und Art der Occlusion.

5. 667 amblyopic patients are classified in age and localisation of fixation and evaluated statistically (x2).

667 Amblyopien werden nach Altersklassen und Fixationsart (exzentrisch oder foveal) aufgeschlüsselt und statistisch nach der 2 x n-Feldertafel und der χ2-Verteilung ausgewertet.

6. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

7. The visual acuity of the amblyopic eye is all the more reduced as the test is more searching.

Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist.

8. In light-adapted amblyopic eyes, the coefficient of spatial summation in the macular region is significantly higher than in normal eyes.

In lichtadaptierten amblyopen Augen ist der Koefficient der räumlichen Summation bedeuted höher als in normalen Augen.

9. Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

10. The flicker fusion frequency of the central and paracentral areas of the visual field of the amblyopic eye is not reduced.

Die Flimmerverschmelzungsfrequenz der zentralen und parazentralen Flächen ist nicht vermindert.

11. A 30-year-old patient presented with an amelanotic tumor of the iris and the anterior chamber angle of her right amblyopic eye.

Eine 30-jährige Patientin stellte sich mit einem amelanotischen Iris-Kammerwinkel-Tumor ihres rechten amblyopen Auges vor.

12. Already during the first examination it is possible to prevent an opto-cinetic nystagmus produced by the apparatus of Ohm-Romberg in the majority of the squint-amblyopic persons.

Schon bei der Erstuntersuchung vermag bei der Mehrzahl der Schielschwachsichtigen ein Euthyskop-Nachbild den Nystagmus am Ohm-Rombergschen Gerät zu hemmen.

13. The following article reports the case of a graft rejection after autologous keratoplasty, while the homologous graft on the amblyopic fellow eye remained clear.

Wir berichten im Folgenden über den Fall einer immunologischen Transplantatabstoßung nach autologer Keratoplastik bei gleichzeitigem Überleben des homologen Transplantats eines Fremdspenders am Partnerauge.

14. The relationships between anomalous retinal correspondence, the angle of deviation, and the fixation behavior were carefully studied in a selected group of 20 amblyopic patients with fixation anomalies.

Die Beziehungen zwischen anomaler Netzhautkorrespondenz, Schielwinkel und Fixationsverhalten wurden in einer Gruppe von 20 ausgesuchten Patienten untersucht.

15. The neurophysiological and morphological anomalies described by us in the afferent visual pathways of amblyopic monkeys have been further delineated in recent years and could be confirmed for human amblyopia.

Die von uns beschriebenen neurophysiologischen und morphologischen Veränderungen in den afferenten Sehbahnen amblyoper Affen konnten in den letzten Jahren genauer definiert und auch für die menschliche Amblyopie bestätigt werden.

16. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

17. Neither the studies reported in the literature nor the studies presented in this paper have given evidence of significant or reliable differences in electrical response between the amblyopic and the normal fellow eye.

Ein zuverlässiger Unterschied zwischen dem normalen und dem amblyopischen Auge in Hinsicht auf ihre elektrische Reizbeantwortung konnte in der hier berichteten Untersuchung nicht gefunden werden, noch ergibt sich ein solcher Unterschied aus der diesbezüglichen Literatur.

18. The study of the dark adaptation and of the critical frequence of fusion of amblyopic patients leads to the conclusion that the causal lesion of amblyopia is situated over the calcarine fissure, probably in the superior centers of vision.

Das Studium der Dunkeladaptation und der Verschmelzungfrequenz der schwachsichtigen Patienten veranlaßt zu dem Schluß daß die kausale Läsion der Amblyopie, über dem Sulcus calcarinus, wahrscheinlich in dem höheren Sehzentrum, liegt.

19. Usually the after-images seen by squint-amblyopic persons move in opposite direction to the moving stripes, just as after-images observed in normal persons do. 25 to 50% of persons of all fixation types see fluctuations of after-images.

In der Regel treiben auch bei schielschwachsichtigen Patienten mit nicht zentraler Fixation wie bei Normalsichtigen die Nachbilder entgegengesetzt zum wandernden Streifenmuster. Nachbildfluktuationen treten bei den Patienten der einzelnen Fixationsgruppen in 25–50% auf.

20. Thus under binocular conditions there is macular fixation, improved visual acuity up to six times the monocular acuity as well as reduced suppression scotoma of the amblyopic eye; this only occurs, however, if the macula of the fixing eye is barred from seeing.

Daher finden wir unter binokularen Bedingungen maculare Fixation, Visusanstieg bis zum Sechsfachen der monokularen Sehschärfe sowie eine Verkleinerung der Hemmungsskotome des amblyopen Auges; dies tritt allerdings nur dann ein, wenn die Macula des führenden Auges vom Sehakt ausgeschlossen wird.

21. In themesopic and scotopic state the threshold of amblyopic eyes is virtually normal, foveally and peripherally, in rods and cones; fixation is as steady as in the normal eyes; visual acuity and contrast function approach the normal, or are even better, for a given level of adaptation.

Immesopischen undskotopischen Zustande dagegen ist die Schwelle des amblyopischen Auges praktisch normal, sowohl foveal als peripher, Fixation, Sehschärfe und Kontrastfunktion nähern sich denen des normalen Auges und die letzteren können für gewisse Adaptationsniveaus sogar etwas besser sein.

22. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.

23. In eyes with parafoveolar to perifoveal fixation mode measurements of CVMs and of hue discrimination gave better results than could be expected with regard to the position of the fixating area as determined by visuscope. The values correspond to those obtained in retinal areas at least as close to the foveola as the amblyopic fixation point, but usually of an even more central position.

Bei parafoveolarer bis perifovealer Fixation ergeben die Messungen der 3 primären Farbensehmechanismen und der spektralen Sensitivität für Farbtonunterschiede Resultate, wie sie der Funktion von Netzhautstellen in normalen Augen von gleicher, meist aber sogar geringerer Exzentrizität entsprechen.