1. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

2. This ambivalence is typical of distensive areas transitional magmas.

Diese Ambivalenz ist typisch für Übergangsmagmen in Gebieten mit Dehnungsstrukturen.

3. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

4. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.

Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

5. And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

6. Particular attention is given to an ambivalence-oriented perspective of clinic management taking uncertainty and complexity into consideration.

Besonderes Augenmerk wird einer ambivalenzorientierten Perspektive des Klinikmanagements vor dem Hintergrund von Ungewissheit und Unübersichtlichkeit gewidmet.

7. While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.

Das macht sie zwar zu unbequemen Kandidaten für jede akademische Disziplin, doch ist das die typische Ambivalenz des Vermächtnisses eines jeden Intellektuellen.

8. According to the Museum of Modern Art, the dark ambiance of The Kiss is representative of Munch's ambivalence regarding romance.

Dem Museum of Modern Art zufolge ist die dunkle Umgebung des Bildes repräsentativ für Munchs Ambivalenz zur Romantik.

9. The biography of the psychiatrist and neurologist Werner Villinger reflects the ambivalence of the history of German psychiatry during the first half of the twentieth century.

Die Biographie des Psychiaters und Neurologen Werner Villinger spiegelt die Ambivalenzen der deutschen Psychiatriegeschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

10. No outside directional stimuli, in particular the directions of light and gravity, are used byHospitalitermes to make up for the directional ambivalence of the odor trail.

Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.

11. Ambivalence is eminently suitable for capturing this duality as it enables us to take into account the dynamics peculiar to age(ing) and move beyond those conventional rigid distinctions which fail to grasp key nuances.

Gerade das Ambivalenzkonzept kann dazu dienen, diese Dualität zu erfassen, denn dieser Begriff ermöglicht es, die dem Alter(n) eigentümliche Dynamik zu beschreiben, und führt über den einseitigen Gebrauch von starren Unterscheidungen hinaus, mit dem das Alter(n) nicht angemessen erfasst werden kann.

12. The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

13. The installation found a more positive response in the Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Oroschakoff – and this makes him a role model for many whose cultural identity has been dramatically upset by the opening of the Eastern bloc – has learned how to own up to his ambivalence."

Einen positiveren Widerklang fand die Installation in der FAZ: "Oroschakoff - und dies macht ihn zum Vorbild für viele, die durch die Öffnung des Ostblocks in ihrer kulturellen Identität zutiefst verunsichert wurden - hat gelernt, sich zu seiner Gespaltenheit zu bekennen."