1. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

2. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

3. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

4. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

5. is the ambient air temperature, K

ist die Temperatur der Umgebungsluft, K

6. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

7. (2) The ambient temperature at the aerodrome;

(2) die am Flugplatz herrschende Umgebungstemperatur,

8. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

9. (2) the ambient temperature at the aerodrome;

2. die am Flugplatz herrschende Umgebungstemperatur;

10. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

11. — T is the ambient air temperature, K

— T die Temperatur der Umgebungsluft, K;

12. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

13. T = ambient temperature in the enclosure in K,

T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);

14. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

15. The use of combustion air at ambient temperature.

Der Einsatz von Verbrennungsluft mit Umgebungstemperatur.

16. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

17. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

18. The difference between body and ambient temperature increases with age (Fig.

Die Differenz zwischen Körper- und Umgebungstemperatur vergrößert sich mit zunehmendem Alter (Abb.

19. The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between # °C

Die Böden werden bei Umgebungstemperatur (vorzugsweise zwischen # und # C) luftgetrocknet

20. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

21. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

22. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

23. The test is performed in heating mode, at 2 °C ambient temperature.

Die Prüfung wird im Heizbetrieb bei einer Umgebungstemperatur von 2 °C durchgeführt.

24. The uncertainty of the temperature sensors for the measurement of the ambient temperature shall not exceed ± 1 °C.

Die Unsicherheit der Temperatursensoren zur Messung der Umgebungstemperatur darf ± 1 °C nicht überschreiten.

25. This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur - faszinierend.

26. Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.

In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

27. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

28. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

29. Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (-55 °C); or

ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder

30. The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 °C).

Die Böden werden bei Umgebungstemperatur (vorzugsweise zwischen 20 und 25 C) luftgetrocknet.

31. The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;

Taupunkt, Umgebungstemperatur und Luftdruck in der Umgebung der Waage sind aufzuzeichnen;

32. This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.

Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

33. The test shall be conducted at an ambient temperature of 20 °C ± 10 °C.

die Prüfung wird bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 10 °C durchgeführt,

34. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

35. Cooling device for a sensor which can be used at a high ambient temperature

Kühleinrichtung für einen bei erhöhter umgebungstemperatur einsetzbaren sensor

36. b. Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (-55 °C); or

b) ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder

37. b. Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (– 55 °C); or

b) ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder

38. Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).

Vor der Verwendung können die Böden bei Raumtemperatur und lufttrocken aufbewahrt werden; (12).

39. For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.

Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C beträgt das Teillastverhältnis für mittlere Temperatur 0,6 und für niedrige Temperatur 0,8.

40. (a) the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;

a) die Bezugsumgebungstemperatur am Außenwärmetauscher (Verflüssiger) beträgt 32 °C;

41. The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

42. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

43. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

44. One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves

Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen

45. The reference ambient conditions are defined as 293 K for air temperature and 101,3 kPa for pressure.

Als Referenzumgebungsbedingungen gelten eine Lufttemperatur von 293 K und ein Druck von 101,3 kPa.

46. The measurements shall be made when the ambient air temperature is between + 5 °C and + 40 °C.

Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen +5 °C und +40 °C durchzuführen.

47. The NOx concentrations measured by the PEMS shall not be corrected for ambient air temperature and humidity.

Die von der PEMS gemessenen NOx-Konzentrationen sind nicht unter Berücksichtigung von Umgebungslufttemperatur und -feuchtigkeit zu korrigieren.

48. Home automation apparatus and instruments which enable, in particular, the control of the ambient temperature, lighting and sound

Apparate und Instrumente für die Haustechnik, nämlich um die Steuerung von Raumtemperatur, Beleuchtung und Ton zu ermöglichen

49. Tyres shall be conditioned at the outdoor ambient temperature at least two hours before their mounting for tests.

Die Reifen sind bei Umgebungsaußentemperatur mindestens zwei Stunden zu konditionieren, bevor sie für die Prüfung montiert werden.

50. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from # °C to # °C

Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen # °C und # °C durchzuführen

51. In addition, the swirled-up dust absorbs heat, thereby increasing the ambient temperature at the location of Opportunity.

Zudem absorbierte der aufgewirbelte Staub Sonnenstrahlung, sodass die Umgebungstemperatur am Standort Opportunitys erhöht wurde.

52. The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of # ± # °C

Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von # °C ± # °C durchzuführen

53. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

54. where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

Temperatur der bewegten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

55. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.

Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden.

56. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

57. A perfect temperature colour matching for the ambient and target light sources is easily obtained by using identical phosphors.

Vollkommene Farbtemperaturanpassung für die Umgebungs- und Targetlichtquellen wird leicht durch die Verwendung identischer Leuchtstoffe erhalten.

58. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

59. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried

Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden

60. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

61. (iii) where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

iii) Temperatur der geförderten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

62. where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

63. (ii) where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

ii) Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

64. Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

65. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

66. LED light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

LED-Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

67. Ambient conditions

Umweltbedingungen

68. Ambient light

Umgebungslicht

69. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

70. [ Ambient newsroom sounds ]

[ Redaktionsbürogeräusche ]

71. [ Ambient casino sounds ]

[ Casino- Geräusche ]

72. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

73. Temperature control of the rotating cone and of the fixed plate leads to acceptable temperature uniformity in the test liquid for working temperatures within 10°C or 20°C of ambient; the corresponding interval is about 1°C if the cone temperature control is abandoned.

Die Temperaturregelung des rotierenden Kegels und der festen Platte führt zu einer ausreichenden Temperaturgleichförmigkeit in der Testflüssigkeit für Betriebstemperaturen, die höchstens um 10–20°C von der Umgebungstemperatur abweichen.

74. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

75. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

76. Temperature distributions in the sheet as well as in the ambient medium have been obtained and the explicit convergence criterion for the solutions has been established.

Die Temperaturverteilung wurde sowohl in der Membran als auch im umgebenden Medium erfaßt und ein eindeutiges Konvergenzkriterium für die Lösung festgelegt.

77. This thermostat, connected to a 220/230 V wall socket, regulates the desired ambient temperature, switching the Duo-Thermo radiator on and off as the need arises.

Dieses Thermostat, angeschlossen an eine 220/230 V Zuleitung reguliert die gewünschte Temperatur und schaltet den Duo-Thermo Heizkörper automatisch bei Erreichen der eingestellten Temperatur ein/ und aus.

78. These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of # °C

Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlage

79. Ambient indoor light is safe

Normale Innenbeleuchtung stellt keine Gefahr dar

80. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]