1. Ambidextrous.

Beidhändig.

2. He's ambidextrous.

Er ist beidhändig.

3. I'm ambidextrous.

Ich bin Beidhänderin.

4. “Ambidextrous,” LXX.

„Mit beiden Händen gleich geschickt (beidhändig)“, LXX.

5. Tom is ambidextrous.

Tom ist Beidhänder.

6. Circus people are ambidextrous.

Zirkusleute sind beidhändig.

7. I noticed you're ambidextrous.

Du bist Beidhänderin, wenn ich mich nicht irre.

8. Ambidextrous at times, but...

Eher vielfältig, aber...

9. Is your mom ambidextrous?

Ist deine Mutter beidhändig?

10. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

11. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

12. Tom told me he was ambidextrous.

Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

13. The Septuagint says they were ambidextrous.

Die Septuaginta sagt, daß sie mit beiden Händen gleich geschickt waren.

14. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

15. Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

16. He speaks a language 2,000 years old and you're worried'cause he's ambidextrous?

Er spricht eine Sprache, die 2000 Jahre alt ist, und dich beschäftigt, ob er Rechts - oder Linkshänder ist?

17. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

18. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

19. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

20. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

21. One of the ambidextrous Benjamite mighty men who joined David at Ziklag; son of Azmaveth. —1Ch 12:1-3.

Einer der beidhändigen benjaminitischen starken Männer, die sich David in Ziklag anschlossen; Sohn Asmaweths (1Ch 12:1-3).

22. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

23. Robotic technology simplifies surgical maneuvers thanks to the three-dimensional magnification and stable vision, convenient mobility of the robotic arms, endowrist instruments with seven degrees of freedom, ambidextrous capability, tremor filtering and indocyanine green fluorescence imaging.

Die Robotertechnologie vereinfacht die chirurgische Präparation aufgrund von 3‐D-Optik mit Vergrößerung auf stabiler Plattform, guter Beweglichkeit der Roboterarme, Endowrist-Instrumenten mit 7 Freiheitsgraden, Beidhändigkeit, Beseitigung von Tremor und Einsatz der Indozyaningrün(ICG)-Fluoreszenz.