1. The operation should be carried out within 24 h of onset of the deterioration of vision or amaurosis.

Es muß innerhalb der 24-Std-Grenze nach Eintritt der Sehverschlechterung oder Amaurose operiert werden.

2. Leber congenital amaurosis (LCA) usually describes patients with severely reduced vision due to a retinal dystrophy in early childhood.

Die Diagnose kongenitale Lebersche Amaurose (LCA) umfasst Patienten mit frühkindlicher Netzhautdystrophie und früher Erblindung.

3. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

4. We report on an externally treated patient with amaurosis fugax due to postinterventional distal kinking and a primary residual stenosis.

Wir berichten über einen extern vorbehandelten Patienten, bei dem es durch eine postinterventionelle Knickstenose am distalen Stentende sowie eine primär belassene Reststenose zu einer Amaurosis fugax kam.

5. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

6. Contraindications are lesions of the bulbus oculi and the fundus, lesions of the chiasma opticum and a posttraumatic amaurosis caused by a sinus-cavernosus-fistula.

Kontraindikationen sind Bulbus- und Augenhintergrundverletzungen, Läsionen im Bereich des Chiasma opticum sowie eine posttraumatische Amaurose infolge einer Sinus-Cavernosus-Fistel.

7. Results: Indications for CEA were asymptomatic carotid stenosis (40.6%), transient ischemic attack (TIA) or amaurosis fugax (AF, 39.9%), acute/progressive stroke (5%), and minor stroke (14.1%).

Ergebnisse: das Durchschnittsalter betrug 68 Jahre. 40,6% der Patienten waren klinisch asymptomatisch (Stadium I), 39,6% waren im Stadium II, 5% im Stadium III und 14,1% im Stadium IV.

8. The trial, which was partly funded by the EU, involves adults and children who have an inherited retinal disease called Leber's congenital amaurosis (LCA).

An dem Test, der teilweise von der EU finanziert wurde, nehmen Erwachsene und Kinder teil, die an einer erblichen Netzhauterkrankung namens Lebersche kongenitale Amaurose (Leber Amaurosis congenita - LCA) leiden.

9. In 4 patients the vision returned completely after operation, 1 patient showed only a partial improvement and in 3 cases the amaurosis remained unchanged.

In 4 Fällen erholte sich das Sehvermögen postoperativ vollständig, in einem weiteren teilweise und in den übrigen 3 Fällen blieb die Amaurose bestehen.

10. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

11. Among the etiological variety of types of post-traumatic amaurosis, this rare cause should be taken into consideration in the etiology, diagnosis and therapy, if appropriate.

In der ätiologischen Vielfalt posttraumatischer Amaurosen sollte eine solche seltene Ursache ggf. ätiologisch, diagnostisch und therapeutisch Berücksichtigung finden.

12. Stage II comprises reversible ischemia (within 24 h) subdivided into stage IIA: reversible retinal ischemia (amaurosis fugax) and stage IIB: reversible cerebral ischemia with hemispheric symptoms.

Das Stadium II umfasst die innerhalb von 24 h reversible Ischämie. Stadium IIA: reversible retinale Ischämie (Amaurosis fugax), Stadium IIB: reversible zerebrale Ischämie mit Hemisphärensymptomatik.

13. After transethmoidal revision of the optic nerve of 9 patients with severest posttraumatic impairment of vision or amaurosis a significant improvement of the functional defects could be registrated.

Nach transethmoidal er Revision des N. opticus konnte bei 9 Patienten mit schwerster posttraumatischer Visusminderung bzw. Amaurose eine deutliche Besserung der Funktionsausfälle beobachtet werden.

14. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

15. The perioperative complication rate depended on the clinical stage: it was 1.8% in asymptomatic stenoses, 3% in symptomatic stenoses (history of TIA or amaurosis), and 5.4% in patients who had already suffered a stroke.

Die perioperative Komplikationsrate war abhängig vom klinischen Stadium und betrug beim Vorliegen einer asymptomatischen Stenose 1,8%, bei symptomatischen Stenosen 3% (AF, TIA in der Anamnese) bzw. 5,4% (bei bereits präoperativ erlittenem Schlaganfall).

16. After primary wound closure and antibiotic treatment for 1 week, increasing cell infiltration and amaurosis developed, and a lensectomy, pars plana vitrectomy, and extraction of the 17x7x7-mm encapsulated IOFB via a scleral tunnel was indicated.

Nach Primärversorgung und 1-wöchiger antibiotischer Behandlung wurden zunehmende Zellinfiltration und Absinken des Visus auf Amaurose dokumentiert, und eine Phakektomie, Pars-plana-Vitrektomie und Extraktion des 17×7×7 mm großen eingekapselten IOFK über einen Skleratunnel indiziert.

17. In most cases primary enucleation is performed as therapeutic treatment.In our case of a 1 1/2-year-old child bulb luxation with disruption of the optic nerve followed a relatively slight trauma,presumably a fall onto a toy.An irreversible amaurosis was diagnosed.

Häufig liegen schwere Mittelgesichtsverletzungen zugrunde.In den meisten Fällen wurde bislang eine primäre Enukleation des Bulbus durchgeführt.Wir berichten über den Fall eines Kleinkindes, das durch einen Sturz eine Bulbusluxation mit Sehnervenausriss links erlitt.Um bei dem 1 1/2 Jahre alten Kind ein symmetrisches Orbitawachstum zu gewährleisten,wurde der Bulbus unter mikroskopisch-endoskopischer Kontrolle durch einen transnasalen transethmoidalen Zugang in die knöcherne Orbita zurückverlagert.

18. These results agree with those reported by Japanese authors (Sugita et al., 1965; Fukado, 1968) and suggest, that opposite to the neurosurgical transfrontal-intradural resection of the roof of the optical canal the rhinosurgical transethmoidal decompression of the optical nerve may improve the prognosis of the posttraumatic amaurosis, especially, if the decompression can be done as soon after trauma as possible.

In Übereinstimmung mit den Mitteilungen japanischer Autoren (Sugita et al., 196 S. Fukado, 1968) läßt dieses Ergebnis erwarten, daß die rhinochirurgische transethmoidale Opticusdekompression im Gegensatz zur neurochirurgischen transfrontal-intraduralen Opticuskanaldachresektion die Prognose der posttraumatischen Amaurose verbessern kann, besonders wenn die Dekompression zum möglichst frühen Zeitpunkt durchgeführt wird.

19. Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia

Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z.B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie