1. Pretty amateurish.

Sehr amateurhaft.

2. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

3. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

4. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

5. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

6. Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.

Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.

7. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

8. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

9. Some of the meteorological and magnetic readings, however, were later criticised as amateurish and inaccurate.

Einige der meteorologischen und magnetologischen Arbeiten wurden allerdings später als dilettantisch und ungenau kritisiert.

10. Well, I'm not an expert in the field or anything, but the production quality seemed amateurish to me.

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber die Produktion kam mir recht amateurhaft vor.

11. However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

Aber wenn dies so wichtig ist, dann war das Vorgehen des Rates in diesem Fall einfach dilettantisch.

12. Hans Neuhoff of Musik in Geschichte und Gegenwart has criticized the usage of the orchestra in this concerto as "amateurish".

Hans Neuhoff von Die Musik in Geschichte und Gegenwart hat den Einsatz des Orchesters in diesem Konzert als „amateurhaft“ kritisiert.

13. Yet the LDP’s position is not hopeless, because the public remains highly skeptical that the amateurish DPJ can control the bureaucracy, either.

Dennoch ist die Position der LDP nicht vollkommen hoffnungslos, weil die Öffentlichkeit auch höchste Zweifel hegt, ob die amateurhafte DPJ die Bürokratie in den Griff bekommen kann.

14. But even this amateurish attempt, in the style of the colloquially-written well-known children's book Struwwelputsch, stifled the fired of the government troops.

Doch auch dieser dilettantische Versuch, im Volksmund in Anlehnung an das bekannte Kinderbuch als Struwwelputsch bezeichnet, erstickte im Feuer der Regierungstruppen.

15. He built it by recruiting a number of amateurish, if ideologically committed, agents, with whom reports could be compiled on various aspects of life in Nazi Germany.

Die Angelegenheit wurde vor einem „Ehrenrat” verhandelt.

16. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

17. In my amateurish opinion, when I look at Nina Khrushcheva and Jacqueline Kennedy I understand who comes from which country and that our country is indeed a land of opportunity.

Aus meiner laienhafter Ansicht, wenn ich mir Nina Petrowna Chruschtschjowa und Jacqueline Kennedy ansehe, so verstehe ich, wer woher kommt und dass unser Land ein Land der riesigen Möglichkeiten ist.

18. Last year, the parliament launched a lamentably amateurish Web-TV broadcasting service whose large budget was spent not on good programming but on doing everything in all the EU’s official languages.

Letztes Jahr lancierte das Parlament einen bedauerlich amateurhaft gestalteten Web-TV-Dienst, dessen großzügig bemessenes Budget jedoch nicht für gute Programme aufgewendet wurde, sondern dafür, das gesamte Angebot in allen offiziellen EU-Sprachen zur Verfügung zu stellen.

19. The EU's amateurish attempts at controlling fishing are giving rise to widespread annoyance with the EU as a whole and create the impression of bureaucratic interference that runs directly counter to the stated objective.

Der dilettantische Versuch der EU, den Fischfang zu steuern, führt zu einer umfassenden Schädigung der EU insgesamt und macht eher den Eindruck einer bürokratischen Schikane, die dem angestrebten Ziel geradewegs entgegenwirkt.

20. No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Nicht weniger rätselhaft war das beinah amateurhafte Verhalten der Putschisten, die es schafften, den Chef des Generalstabs gefangen zu nehmen, aber scheinbar keinen ernstzunehmenden Versuch unternahmen, Erdoğan oder andere führende Politiker in Haft zu nehmen.

21. In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus, einen etwas unrealistischen Versuch, über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen, und einen Katalog von Wunschvorstellungen.

22. Now people throughout Europe are being sore tried by the amateurish approach adopted in Germany, and so the European People’s Party has supported the Liberal group’s request to have this oral question put on Parliament’s agenda.

Inzwischen leiden unter dieser dilettantischen Art und Weise, wie dies in Deutschland gemacht wird, auch die Menschen in ganz Europa. Von daher hat die EVP den Antrag der Liberalen unterstützt, diese mündliche Anfrage auf die Tagesordnung des Europäischen Parlaments zu setzen.

23. In the absence of the Commission's support now, I do not see how we, as legislators, not technical experts, can propose more ambitious targets for individual countries unless we pull figures out of the air, which seems to me a rather poor and amateurish way of making law.

Ich verstehe nicht, wie wir, die wir Gesetzgeber sind und keine Fachleute auf diesem Gebiet, ohne Unterstützung der Kommission noch ehrgeizigere Vorgaben vorschlagen können, ohne die Zahlen aus der Luft zu greifen. So macht man keine Gesetze, das ist Dilettantismus.

24. The module "Shifts" is planed to automatically correct small displacements of the input images, as happens in amateurish attempts without a tripod, camera put on a shovel handle and such, which the program author has had high hopes, tried, tried again, and then tried to correct and undo the damage.

Das Modul "Shift" ist vorgesehen, um geringfügige Verschiebungen der Bilder gegeneinander, wie sie bei amateurtölpelhaften Versuchen ohne Dreibein, Kamera auf dem Spatenstiel, wovon der Programmautor selbst das hohe Lied zu singen weiß, auftreten, wiederholt auftreten, ja, zu korrigieren und ungeschehen zu machen.