1. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

2. Al, I have spent 10 years amassing these treasures from the four corners of the block.

Al, ich habe zehn Jahre gebraucht, um diese Schätze anzuhäufen... aus allen Ecken der Nachbarschaft.

3. 27 In many lands the world’s religions have made a record of amassing wealth and huge landholdings.

27 In vielen Ländern kann nachgewiesen werden, daß die Religionen der Welt Reichtum aufgehäuft haben und Großgrundbesitzer geworden sind.

4. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

5. The Quitsa-to Project, directed by Cobo, is amassing compelling evidence of the astronomical acumen of the early natives.

Unter der Leitung von Cristóbal Cobo sammelt das Quitsa-to-Projekt eindeutiges Beweismaterial dafür, dass die Urvölker gute astronomische Kenntnisse hatten.

6. Issuance and clearance of reward cards, discount privilege cards, or cards for amassing refundable account, and convening and management of affiliated stores and affiliate thereof

Ausgabe und Verrechnung von Prämienkarten, Rabattkarten oder Karten zum Sammeln von erstattungsfähigen Rechnungen und Zusammenstellung und Verwaltung von angeschlossenen Geschäften und deren Tochterunternehmen

7. America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US-Treasuries.

8. So, while post-crisis Asia focused in the 2000’s on repairing the financial vulnerabilities that had wreaked such havoc – namely, by amassing huge foreign-exchange reserves, turning current-account deficits into surpluses, and reducing its outsize exposure to short-term capital inflows – it failed to rebalance its economy’s macro structure.

Während sich also Asien während des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts darauf konzentrierte, die Finanzschwächen zu reparieren, die derart verheerende Schäden angerichtet hatten – indem es enorme Devisenreserven anhäufte, Leistungsbilanzdefizite in Überschüsse verwandelte und die durch übergroße kurzfristige Kapitalzuflüsse bedingten Risiken verringerte –, versäumtes es, die Makrostruktur seiner Volkswirtschaft neu auszubalancieren.

9. Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.

Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab, und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt, da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite, die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen, ein Vermögen anhäufen, jetzt, da, wie wir alle erkannt haben, sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat, jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit, die Idee voranzutreiben, der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen, die dazu genutzt werden kann, die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern.