1. Producers in Belarus and Russia, namely, Production Amalgamation

Die Hersteller in Belarus und Rußland, Production Amalgamation

2. For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.

Bei der Goldgewinnung durch Amalgamierung können ähnliche Maßnahmen wie bei Quecksilber angewendet werden.

3. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.

In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.

4. In 1903 came the amalgamation of Niedergirmes with its extensive industrial works and the railway station neighbourhood.

1903 erfolgte die Eingemeindung von Niedergirmes mit seinen ausgedehnten Industrieanlagen und dem Bahnhofsviertel.

5. The Competitiveness Council is an amalgamation of the previous Councils for the internal market, industry and research.

Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit ist ein Zusammenschluss der früheren Räte für den Binnenmarkt, Industrie und Forschung.

6. Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations - the Council of Europe and the OSCE - consider amalgamation.

Zuletzt möchte ich noch vorschlagen, dass die beiden Organisationen, der Europarat und die OSZE, vielleicht einen Zusammenschluss in Betracht ziehen sollten.

7. Another objective was the import and the amalgamation of the datasets from the project with the PANGEA database.

Ein weiteres Ziel war der Import und die Einbindung von Datensätzen aus der PANEGA-Datenbank.

8. (16) The first measure planned for 2001 is the amalgamation of the "Auguste Victoria" and "Blumenthal/Haard" mines.

(16) Die erste für das Jahr 2001 vorgesehenene Maßnahme ist die Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard".

9. (19) The second measure planned for 2002 is the amalgamation of the "Friedrich Heinrich/Rheinland" and "Niederberg" mines.

(19) Die zweite für 2002 vorgesehene Maßnahme ist die Zusammenlegung der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg".

10. The amalgamation in 2001 of the "Auguste Victoria" and "Blumenthal/Haard" mines is also a factor in increased exceptional costs.

Die Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Bumenthal/Haard" im Jahr 2001 trägt ebenfalls zur Erhöhung der Kosten für außergewöhnliche Belastungen bei.

11. The program's final director resigned because she could not prevent "amalgamation" between the Native American girls and black boys.

Die letzte Direktorin des Programms trat zurück, weil sie „amalgamation“ (Vermischung) zwischen den Native American-Mädchen und den Schwarzen Jungs nicht ausschließen konnte.

12. AMEC was formed from the 1982 amalgamation of Leonard Fairclough & Son (founded 1883) and the William Press Group (founded 1913).

AMEC entstand 1982 aus einer Fusion der Fairclough Group (gegründet 1883) und der William Press Group (gegründet 1913).

13. The park is an amalgamation of two important ecosystems at Halimun and Mount Salak, which are connected by an 11-kilometer forest corridor.

Der Park ist eine Vereinigung zweier wichtiger Ökosystemen um die Berge Halimun und Salak, welche durch einen 11-Kilometer Waldkorridor verbunden sind.

14. (6) The proposed concentration is a full legal merger with the complete amalgamation of all of the businesses of Aceralia, Arbed and Usinor.

(6) Angemeldet wurde die rechtlich uneingeschränkte Fusion mit vollständiger Verschmelzung aller Geschäftstätigkeiten von Aceralia, Arbed und Usinor.

15. After the station was built came residential areas and industrial development, leading eventually to Niederlößnitz’s amalgamation with the Town of Lößnitz in 1898.

Nach dem Bau des Bahnhofs entstanden Häuserviertel und Industriebauten, was letztendlich die Eingemeindung des Waldhufendorfes Niederlößnitz zur Stadt Lößnitz im Jahr 1898 zur Folge hatte.

16. A merger is the amalgamation of two or more incorporated or unincorporated businesses based on a merger agreement in order to form a single entity.

Eine Fusion ist die auf einem Fusionsvertrag beruhende Verschmelzung zweier oder mehrerer Gesellschaften zu einer Einheit.

17. The amalgamation of mines will result in partial closures that will provide a continuous and presumably significant reduction in mining activity before the Decision expires.

Durch die Zusammenlegung von Bergwerken wird es zu Teilstillegungen kommen, die zu einem anhaltenden und voraussichtlich erheblichen Rückgang der Fördertätigkeit vor Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung führen werden.

18. The amalgamation of mines will result in partial closures that will provide a persistent and presumably significant reduction in mining activity before the Decision expires.

Durch die Zusammenlegung von Schachtanlagen wird es zu Teilstillegungen kommen, die zu einem anhaltenden und voraussichtlich erheblichen Rückgang der Fördertätigkeit vor Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung führen werden.

19. After amalgamation, the production capacity of the mines should be reduced to some 3,5 million tonnes, a reduction estimated at 2 million tonnes compared with 2000.

Die Produktionskapazität nach der Zusammenlegung der Bergwerke dürfte auf etwa 3,5 Mio. t zurückgehen, was einer Verringerung um ca. 2 Mio. t gegenüber 2000 entspricht.

20. (21) After amalgamation in 2002, the production capacity of the mine should be reduced to some 3,5 million tonnes, a reduction estimated at 2 million tonnes compared with 2000.

(21) Die Produktionskapazität nach der Zusammenlegung der Bergwerke im Jahr 2002 dürfte auf etwa 3,5 Mio. t zurückgehen, was einer Verringerung um ca. 2 Mio. t gegenüber 2000 entspricht.

21. It is in the process of consolidation and will shortly have disposed of the elaborate underground infrastructure which was the result of the amalgamation with the former Osterfeld mine.

Es befindet sich in einer Konsolidierungsphase und wird in Kürze die aufwendige Infrastruktur unter Tage bereinigt haben, die noch aus dem Verbund mit dem ehemaligen Bergwerk Osterfeld resultiert.

22. The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:

Im Richtlinienvorschlag ist vorgesehen, daß das Netting nur stattfinden kann, wenn sich die Ansprüche und Verpflichtungen des Kreditinstituts auf die unter (b) (i) beschriebene Differenz beschränken, und zwar

23. (18) The amalgamation of the two mines in 2001 will bring production down to some 3,5 million tce, a reduction estimated at between 1,5 and 2 million tce compared with 2000.

(18) Durch die Zusammenlegung der beiden Bergwerke im Jahr 2001 sollte die Produktion auf etwa 3,5 Mio. t SKE zurückgeführt werden, was einer geschätzten Verringerung zwischen 1,5 und 2 Mio. t SKE im Vergleich zum Jahr 2000 entspricht.

24. The amalgamation of the Auguste Victoria and Blumenthal/Haard mines in 2001 and of the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines in 2002 also leads to a rise in exceptional costs.

Die Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard" im Jahr 2001 sowie der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" im Jahr 2002 trägt ebenfalls zur Erhöhung der Kosten für außergewöhnliche Belastungen bei.

25. Since the amalgamation of CAR+SOUND with the long established event TUNING WORLD BODENSEE in 2010, the trade fair duo has become Europe’s largest industrial and consumer meeting point for the tuning and car hi-fi industry.

Seit dem Zusammenschluss mit der etablierten TUNING WORLD BODENSEE im Jahre 2010 bilden beide Messen Europas größten Branchen- und Szenetreff für Tuning und Auto-Hifi.

26. Joint Stock Company Industrial Trading Amalgamation «Polesie» for more than 35 years has been one of the largest producers of outer knitted clothes for children and adults, wool mixture and high-bulk yarn, knitted fabric in Belarus.

Offene Aktiengesellschaft Industrie — Handelsvereinigung «Polesie» ist seit 35 Jahren der groesste Hersteller von Trikotagenartikeln fuer alle Altersgruppen, von der Halbwolle und dem hochbauschigen Garn, vom Strickstoff.

27. (1f) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.

(1f) Durch verringerten Verwaltungsaufwand, harmonisierte Kontrollen, Zusammenlegung der Kontrollen, auch innerhalb der europäischen Organe, und rechtzeitige Zahlungen würde die Cross-Compliance-Regelung unter den Betriebsinhabern insgesamt mehr Unterstützung finden und damit die Politik effizienter gestaltet.

28. Another event of considerable commercial importance to the Cape Colony, and indeed to all of South Africa, was the amalgamation of the diamond-mining companies which was chiefly brought about by Cecil Rhodes, Alfred Beit and "Barney" Barnato in 1889.

Ein weiteres Ereignis von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung für die Kapkolonie und ganz Südafrika war die Vereinigung der Unternehmen des Diamanten-Bergbaus zu De Beers, die im Wesentlichen von Cecil Rhodes, Alfred Beit, Charles Rudd und Barney Barnato 1889 verwirklicht wurde.

29. This aid must also cover the operating losses at production sites which will be closed as a consequence of the amalgamation of mines, namely "Auguste Victoria" and "Blumenthal/Haard" in 2001 and "Friedrich Heinrich/Rheinland" and "Niederberg" in 2002 (see recitals 16 to 21).

Deise Beihilfen sollen außerdem die Betriebsverluste der Schachtanlagen decken, die bei der Zusammenlegung der Bergwerke "Auguste Victoria" und "Blumenthal/Haard" im Jahr 2001 und der Bergwerke "Friedrich Heinrich/Rheinland" und "Niederberg" im Jahr 2002 (Randnummern 16 bis 21) stillgelegt werden.

30. (21) The aid is intended to cover operating losses linked to production capacities closed down in the amalgamation of the Friedrich Heinrich/Rheinland and Niederberg mines and the operating losses of production units to be closed down after 2002 in accordance with Decision 2001/361/ECSC.

(21) Die Beihilfen sind zur Deckung der Betriebsverluste der Produktionskapazitäten bestimmt, die im Zuge der Zusammenlegung der Bergwerke Friedrich Heinrich/Rheinland und Niederberg stillgelegt werden, sowie für die Betriebsverluste der Produktionseinheiten, die gemäß der Entscheidung 2001/361/EGKS nach 2002 stillgelegt werden sollen.

31. Encourages the Commission and the Member States, through coordination with the competent local authorities, to monitor the use of ITI funds, these being quantitatively more important than before because of their amalgamation; stresses that this is important for reducing the possibility of corruption in Member States;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, durch Abstimmung mit den zuständigen lokalen Behörden sicherzustellen, dass der Einsatz von ITI-Mitteln kontrolliert wird, weil diese Mittel infolge der Bündelung inzwischen weitaus höher ausfallen; betont, dass diese Kontrolle wichtig ist, wenn die Möglichkeiten für Korruption in den Mitgliedstaaten verringert werden sollen;