1. Aerial bundled conductors.

Gebrüder Körting ausgerüstet.

2. ·heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

·Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Baugruppen);

3. heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

Heizkörper und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder als Reparatursatz)

4. If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

5. Acoustic Feedback comes bundled with a limited version of the White amp from Vintage Amp Room.

Acoustic Feedback kommt im Bundle mit einer limitierten Version des White-Verstärkers von Vintage Amp Room.

6. (iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,

iv) bei gebündelten Diensten die Bedingungen für die Kündigung des Bündelvertrags oder Bestandteilen davon;

7. Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

Allerdings konnte Canal Digital eine Reihe von gebündelten [...](296), einschließlich DTH, SMATV und Kabel, erwerben.

8. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

9. As always, Andrew.

Wie immer, Andrew.

10. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

11. There's always an addendum.

Es gibt immer einen Anhang.

12. . (FR) War is always a failure in which the first victims are always innocent people.

- (FR) Der Krieg ist stets eine Niederlage, deren erste Opfer immer die unschuldigen Bürger sind!

13. And you always wanted Angelus?

Und du wolltest Angelus schon immer?

14. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

15. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

16. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

Für die Variablen, deren Beträge immer positiv oder immer negativ sind, sollte kein Algebra-Zeichen mitgeliefert werden.

17. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte

18. Always use the correct form of address and sign off correctly. For that there is always time.

Nennen Sie immer die kompletten Absenderdaten (Anschrift, Telefon, Fax) am Ende einer E-Mail, damit der Empfänger den Antwortweg frei wählen kann.

19. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

20. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

21. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

22. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

23. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

24. There are always accidental deaths occurring

Unfalltote gibt es ja jeden Tag

25. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

26. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

27. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

28. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

29. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

30. (g) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

31. This is clearly one of the most difficult questions since you could always continue or you could always stop.

Auf eine gewisse Art sind Beine unwichtig oder sie werden gar nicht als Teil des Körpers angesehen.

32. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

33. the soil pH, which is always alkaline

Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin

34. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

35. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

36. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

37. Furthermore, testing methods are not always accurate.

Außerdem sind Testmethoden mitunter unzuverlässig.

38. Select this to always accept this certificate

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

39. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

40. 1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

41. What is necessary will always be accomplished.

Was nötig ist, wird auch erreicht.

42. The answer is always an algebraic number.

Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

43. Enteric intussusception in adults always requires surgery.

Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

44. Aerial bundled conductor systems for 400 V have been in use with good results by the Lower Austrian Utility EVN. Due to the good results covered conductors for 20 kV have been introduced.

Aufgrund der guten Erfahrungen im Bereich der Niederspannung werden beim niederösterreichischen Energieversorgungsunternehmen EVN auch im Bereich der Spannungsebene 20 kV kunststoffumhüllte Freileitungsseile eingesetzt.

45. (g) 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

46. We always send products by airmail, and promptly.

Wir versenden unsere Produkte immer per Luftpost, und umgehend.

47. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

48. Adjectives in Quechua are always placed before nouns.

Die Adjektive stehen im Quechua vor den Substantiven.

49. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

50. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

51. Speech apraxia and alexia were always accompanied by aphasia.

Die Sprechapraxien sowie die Alexien waren ausnahmslos von einer Aphasie begleitet.

52. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

53. But he's always working crazy angles, pissing people off.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

54. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

55. It was always holograms this and cyclic pulsars that.

Es hieß immer Hologramme dies und zyklische Pulsare das.

56. Address line 1 and country/region are always required.

Unter "Adresszeile 1" und "Land/Region" muss immer eine Angabe gemacht werden.

57. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

58. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

59. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

60. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

61. He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

62. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

63. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

64. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

65. Or that dog that's always after the Road Runner.

Oder den Hund, der immer hinter dem Road Runner her ist.

66. Fistulae nearly always occurred, 4 conglomerate tumors, 5 abscesses.

Nahezu immer multiple Fisteln, 4mal Konglomerattumor, 5mal Abscesse.

67. ● Always be aboveboard in your use of the Internet.

● Spiel mit offenen Karten.

68. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

69. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

70. I always stop and eat lunch at one o'clock.

Ich mache um 13:00 Uhr immer Pause und esse zu Mittag.

71. I've always had an A in arts and crafts!

In Kunst und Handarbeit hatte ich schon immer eine Eins!

72. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

73. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

74. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

75. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

76. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

77. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

78. The vowels and are also allophones, with always being used when it is the beginning of a syllable, and always used when it ends a syllable.

Die Vokale und sind ebenso Allophone, mit , das immer zu Beginn Verwendung findet, während immer benutzt wird, wenn es mit einer Silbe endet.

79. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

80. It is important that this 'alias' is always named 'validator'.

Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst. ".